diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/fr.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/fr.json | 59 |
1 files changed, 33 insertions, 26 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json index 1abaf51b6..b9c91824e 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json @@ -9,16 +9,18 @@ "account.browse_more_on_origin_server": "Parcourir davantage sur le profil original", "account.cancel_follow_request": "Annuler la demande de suivi", "account.direct": "Envoyer un message direct à @{name}", - "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts", + "account.disable_notifications": "Arrêter de me notifier quand @{name} publie", + "account.disclaimer_full": "Information below may reflect the user's profile incompletely.", "account.domain_blocked": "Domaine bloqué", "account.edit_profile": "Modifier le profil", - "account.enable_notifications": "Notify me when @{name} posts", + "account.enable_notifications": "Me notifier quand @{name} publie", "account.endorse": "Recommander sur le profil", "account.follow": "Suivre", "account.followers": "Abonné·e·s", "account.followers.empty": "Personne ne suit cet·te utilisateur·rice pour l’instant.", "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Abonné·e} other {{counter} Abonné·e·s}}", "account.following_counter": "{count, plural, other {{counter} Abonnements}}", + "account.follows": "Follows", "account.follows.empty": "Cet·te utilisateur·rice ne suit personne pour l’instant.", "account.follows_you": "Vous suit", "account.hide_reblogs": "Masquer les partages de @{name}", @@ -45,6 +47,7 @@ "account.unfollow": "Ne plus suivre", "account.unmute": "Ne plus masquer @{name}", "account.unmute_notifications": "Ne plus masquer les notifications de @{name}", + "account.view_full_profile": "View full profile", "account_note.placeholder": "Cliquez pour ajouter une note", "alert.rate_limited.message": "Veuillez réessayer après {retry_time, time, medium}.", "alert.rate_limited.title": "Débit limité", @@ -155,7 +158,7 @@ "empty_column.bookmarked_statuses": "Vous n'avez pas de pouets enregistrés comme marque-pages pour le moment. Lorsque vous en ajouterez un, il apparaîtra ici.", "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir !", "empty_column.direct": "Vous n’avez pas encore de messages directs. Lorsque vous en enverrez ou recevrez un, il s’affichera ici.", - "empty_column.domain_blocks": "Il n’y a aucun domaine caché pour le moment.", + "empty_column.domain_blocks": "Il n’y a aucun domaine bloqué pour le moment.", "empty_column.favourited_statuses": "Vous n’avez aucun pouet favoris pour le moment. Lorsque vous en mettrez un en favori, il apparaîtra ici.", "empty_column.favourites": "Personne n’a encore mis ce pouet en favori. Lorsque quelqu’un le fera, il apparaîtra ici.", "empty_column.follow_requests": "Vous n’avez pas encore de demande de suivi. Lorsque vous en recevrez une, elle apparaîtra ici.", @@ -168,9 +171,9 @@ "empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres personnes pour débuter la conversation.", "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des personnes d’autres serveurs pour remplir le fil public", "error.unexpected_crash.explanation": "En raison d’un bug dans notre code ou d’un problème de compatibilité avec votre navigateur, cette page n’a pas pu être affichée correctement.", - "error.unexpected_crash.explanation_addons": "This page could not be displayed correctly. This error is likely caused by a browser add-on or automatic translation tools.", + "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Cette page n’a pas pu être affichée correctement. Cette erreur est probablement causée par une extension de navigateur ou des outils de traduction automatique.", "error.unexpected_crash.next_steps": "Essayez de rafraîchir la page. Si cela n’aide pas, vous pouvez toujours utiliser Mastodon via un autre navigateur ou une application native.", - "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Try disabling them and refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.", + "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Essayez de les désactiver et de rafraîchir la page. Si cela ne vous aide pas, vous pouvez toujours utiliser Mastodon via un autre navigateur ou une application native.", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copier la trace d'appels dans le presse-papier", "errors.unexpected_crash.report_issue": "Signaler le problème", "follow_request.authorize": "Accepter", @@ -194,10 +197,13 @@ "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Au moins un de ces éléments", "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Aucun de ces éléments", "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Inclure des hashtags additionnels pour cette colonne", + "home.column_settings.advanced": "Advanced", "home.column_settings.basic": "Basique", + "home.column_settings.filter_regex": "Filter out by regular expressions", "home.column_settings.show_reblogs": "Afficher les partages", "home.column_settings.show_replies": "Afficher les réponses", "home.hide_announcements": "Masquer les annonces", + "home.settings": "Column settings", "home.show_announcements": "Afficher les annonces", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# jour} other {# jours}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# heure} other {# heures}}", @@ -254,8 +260,8 @@ "keyboard_shortcuts.unfocus": "quitter la zone de rédaction/recherche", "keyboard_shortcuts.up": "remonter dans la liste", "lightbox.close": "Fermer", - "lightbox.compress": "Compress image view box", - "lightbox.expand": "Expand image view box", + "lightbox.compress": "Compresser la fenêtre de visualisation des images", + "lightbox.expand": "Agrandir la fenêtre de visualisation des images", "lightbox.next": "Suivant", "lightbox.previous": "Précédent", "lightbox.view_context": "Voir le contexte", @@ -266,10 +272,10 @@ "lists.edit.submit": "Modifier le titre", "lists.new.create": "Ajouter une liste", "lists.new.title_placeholder": "Titre de la nouvelle liste", - "lists.replies_policy.all_replies": "Any followed user", - "lists.replies_policy.list_replies": "Members of the list", - "lists.replies_policy.no_replies": "No one", - "lists.replies_policy.title": "Show replies to:", + "lists.replies_policy.all_replies": "N’importe quel·le utilisateur·rice suivi·e", + "lists.replies_policy.list_replies": "Membres de la liste", + "lists.replies_policy.no_replies": "Personne", + "lists.replies_policy.title": "Afficher les réponses à :", "lists.search": "Rechercher parmi les gens que vous suivez", "lists.subheading": "Vos listes", "load_pending": "{count, plural, one {# nouvel élément} other {# nouveaux éléments}}", @@ -277,9 +283,9 @@ "media_gallery.toggle_visible": "Intervertir la visibilité", "missing_indicator.label": "Non trouvé", "missing_indicator.sublabel": "Ressource introuvable", - "mute_modal.duration": "Duration", + "mute_modal.duration": "Durée", "mute_modal.hide_notifications": "Masquer les notifications de cette personne ?", - "mute_modal.indefinite": "Indefinite", + "mute_modal.indefinite": "Indéfinie", "navigation_bar.apps": "Applications mobiles", "navigation_bar.blocks": "Comptes bloqués", "navigation_bar.bookmarks": "Marque-pages", @@ -310,7 +316,7 @@ "notification.own_poll": "Votre sondage est terminé", "notification.poll": "Un sondage auquel vous avez participé vient de se terminer", "notification.reblog": "{name} a partagé votre statut", - "notification.status": "{name} just posted", + "notification.status": "{name} vient de publier", "notifications.clear": "Effacer les notifications", "notifications.clear_confirmation": "Voulez-vous vraiment effacer toutes vos notifications ?", "notifications.column_settings.alert": "Notifications du navigateur", @@ -326,22 +332,22 @@ "notifications.column_settings.reblog": "Partages :", "notifications.column_settings.show": "Afficher dans la colonne", "notifications.column_settings.sound": "Émettre un son", - "notifications.column_settings.status": "New toots:", + "notifications.column_settings.status": "Nouveaux pouets :", "notifications.filter.all": "Tout", "notifications.filter.boosts": "Partages", "notifications.filter.favourites": "Favoris", "notifications.filter.follows": "Abonnés", "notifications.filter.mentions": "Mentions", "notifications.filter.polls": "Résultats des sondages", - "notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow", + "notifications.filter.statuses": "Mises à jour des personnes que vous suivez", "notifications.group": "{count} notifications", - "notifications.mark_as_read": "Mark every notification as read", - "notifications.permission_denied": "Desktop notifications are unavailable due to previously denied browser permissions request", - "notifications.permission_denied_alert": "Desktop notifications can't be enabled, as browser permission has been denied before", - "notifications_permission_banner.enable": "Enable desktop notifications", - "notifications_permission_banner.how_to_control": "To receive notifications when Mastodon isn't open, enable desktop notifications. You can control precisely which types of interactions generate desktop notifications through the {icon} button above once they're enabled.", - "notifications_permission_banner.title": "Never miss a thing", - "picture_in_picture.restore": "Put it back", + "notifications.mark_as_read": "Marquer toutes les notifications comme lues", + "notifications.permission_denied": "Impossible d’activer les notifications de bureau car l’autorisation a été refusée.", + "notifications.permission_denied_alert": "Les notifications de bureau ne peuvent pas être activées, car l’autorisation du navigateur a été refusée avant", + "notifications_permission_banner.enable": "Activer les notifications de bureau", + "notifications_permission_banner.how_to_control": "Pour recevoir des notifications lorsque Mastodon n’est pas ouvert, activez les notifications du bureau. Vous pouvez contrôler précisément quels types d’interactions génèrent des notifications de bureau via le bouton {icon} ci-dessus une fois qu’elles sont activées.", + "notifications_permission_banner.title": "Toujours au courant", + "picture_in_picture.restore": "Remettre en place", "poll.closed": "Fermé", "poll.refresh": "Actualiser", "poll.total_people": "{count, plural, one {# personne} other {# personnes}}", @@ -387,6 +393,7 @@ "search_results.statuses": "Pouets", "search_results.statuses_fts_disabled": "La recherche de pouets par leur contenu n'est pas activée sur ce serveur Mastodon.", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {résultat} other {résultats}}", + "standalone.public_title": "A look inside...", "status.admin_account": "Ouvrir l’interface de modération pour @{name}", "status.admin_status": "Ouvrir ce statut dans l’interface de modération", "status.block": "Bloquer @{name}", @@ -437,7 +444,7 @@ "tabs_bar.notifications": "Notifications", "tabs_bar.search": "Chercher", "time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} restants", - "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} restantes", + "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# heure} other {# heures}} restantes", "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} restantes", "time_remaining.moments": "Encore quelques instants", "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} restantes", @@ -452,7 +459,7 @@ "units.short.million": "{count}M", "units.short.thousand": "{count}K", "upload_area.title": "Glissez et déposez pour envoyer", - "upload_button.label": "Joindre un média ({formats})", + "upload_button.label": "Ajouter des images, une vidéo ou un fichier audio", "upload_error.limit": "Taille maximale d'envoi de fichier dépassée.", "upload_error.poll": "L’envoi de fichiers n’est pas autorisé avec les sondages.", "upload_form.audio_description": "Décrire pour les personnes ayant des difficultés d’audition", @@ -468,7 +475,7 @@ "upload_modal.detect_text": "Détecter le texte de l’image", "upload_modal.edit_media": "Modifier le média", "upload_modal.hint": "Cliquez ou faites glisser le cercle sur l’aperçu pour choisir le point focal qui sera toujours visible sur toutes les miniatures.", - "upload_modal.preparing_ocr": "Preparing OCR…", + "upload_modal.preparing_ocr": "Préparation de OCR…", "upload_modal.preview_label": "Aperçu ({ratio})", "upload_progress.label": "Envoi en cours…", "video.close": "Fermer la vidéo", |