diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/fr.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/fr.json | 74 |
1 files changed, 37 insertions, 37 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json index 38f20b619..a92f23415 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json @@ -3,7 +3,7 @@ "account.badges.bot": "Robot", "account.block": "Bloquer @{name}", "account.block_domain": "Tout masquer venant de {domain}", - "account.blocked": "Bloqué", + "account.blocked": "Bloqué·e", "account.cancel_follow_request": "Annuler la demande de suivi", "account.direct": "Envoyer un message direct à @{name}", "account.domain_blocked": "Domaine caché", @@ -24,7 +24,7 @@ "account.moved_to": "{name} a déménagé vers :", "account.mute": "Masquer @{name}", "account.mute_notifications": "Ignorer les notifications de @{name}", - "account.muted": "Silencé", + "account.muted": "Silencé·e", "account.never_active": "Jamais", "account.posts": "Pouets", "account.posts_with_replies": "Pouets et réponses", @@ -56,7 +56,7 @@ "column.directory": "Parcourir les profils", "column.domain_blocks": "Domaines cachés", "column.favourites": "Favoris", - "column.follow_requests": "Demandes de suivi", + "column.follow_requests": "Demandes d'abonnement", "column.home": "Accueil", "column.lists": "Listes", "column.mutes": "Comptes masqués", @@ -73,8 +73,8 @@ "column_subheading.settings": "Paramètres", "community.column_settings.media_only": "Média uniquement", "compose_form.direct_message_warning": "Ce pouet sera uniquement envoyé aux personnes mentionnées. Cependant, l’administration de votre instance et des instances réceptrices pourront inspecter ce message.", - "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Plus d’informations", - "compose_form.hashtag_warning": "Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur \"non listé\". Seuls les pouets avec une visibilité \"publique\" peuvent être recherchés par hashtag.", + "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "En savoir plus", + "compose_form.hashtag_warning": "Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur « non listé ». Seuls les pouets avec une visibilité « publique » peuvent être recherchés par hashtag.", "compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets privés.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé", "compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?", @@ -101,28 +101,28 @@ "confirmations.domain_block.confirm": "Masquer le domaine entier", "confirmations.domain_block.message": "Êtes-vous vraiment, vraiment sûr⋅e de vouloir bloquer {domain} en entier ? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables. Vous ne verrez plus de contenu provenant de ce domaine, ni dans fils publics, ni dans vos notifications. Vos abonné·e·s utilisant ce domaine seront retiré·e·s.", "confirmations.logout.confirm": "Déconnexion", - "confirmations.logout.message": "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?", + "confirmations.logout.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir vous déconnecter ?", "confirmations.mute.confirm": "Masquer", - "confirmations.mute.explanation": "Cela masquera leurs messages et les messages les mentionnant, mais cela leur permettra quand même de voir vos messages et vous suivre.", + "confirmations.mute.explanation": "Cela masquera ses messages et les messages le ou la mentionnant, mais cela lui permettra quand même de voir vos messages et de vous suivre.", "confirmations.mute.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir masquer {name} ?", "confirmations.redraft.confirm": "Effacer et ré-écrire", "confirmations.redraft.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer ce statut pour le ré-écrire ? Ses partages ainsi que ses mises en favori seront perdu·e·s et ses réponses seront orphelines.", "confirmations.reply.confirm": "Répondre", - "confirmations.reply.message": "Répondre maintenant écrasera le message que vous composez actuellement. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?", + "confirmations.reply.message": "Répondre maintenant écrasera le message que vous composez actuellement. Êtes-vous sûr·e de vouloir continuer ?", "confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre", - "confirmations.unfollow.message": "Voulez-vous arrêter de suivre {name} ?", + "confirmations.unfollow.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir arrêter de suivre {name} ?", "conversation.delete": "Supprimer la conversation", "conversation.mark_as_read": "Marquer comme lu", "conversation.open": "Afficher la conversation", "conversation.with": "Avec {names}", "directory.federated": "Du fédiverse connu", "directory.local": "De {domain} seulement", - "directory.new_arrivals": "Nouveaux arrivants", - "directory.recently_active": "Récemment actif", + "directory.new_arrivals": "Nouveaux·elles arrivant·e·s", + "directory.recently_active": "Récemment actif·ve·s", "embed.instructions": "Intégrez ce statut à votre site en copiant le code ci-dessous.", "embed.preview": "Il apparaîtra comme cela :", "emoji_button.activity": "Activités", - "emoji_button.custom": "Personnalisé", + "emoji_button.custom": "Personnalisés", "emoji_button.flags": "Drapeaux", "emoji_button.food": "Nourriture & Boisson", "emoji_button.label": "Insérer un émoji", @@ -149,13 +149,13 @@ "empty_column.home.public_timeline": "le fil public", "empty_column.list": "Il n’y a rien dans cette liste pour l’instant. Dès que des personnes de cette liste publieront de nouveaux statuts, ils apparaîtront ici.", "empty_column.lists": "Vous n’avez pas encore de liste. Lorsque vous en créerez une, elle apparaîtra ici.", - "empty_column.mutes": "Vous n’avez pas encore mis d’utilisateur·rice·s en silence.", + "empty_column.mutes": "Vous n’avez pas encore silencié d’utilisateur·rice·s.", "empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres personnes pour débuter la conversation.", - "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des personnes d’autres instances pour le remplir", - "error.unexpected_crash.explanation": "En raison d’un bug dans notre code ou d’un problème de compatibilité avec le navigateur, cette page n’a pas pu être affichée correctement.", + "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des personnes d’autres serveurs pour remplir le fil public", + "error.unexpected_crash.explanation": "En raison d’un bug dans notre code ou d’un problème de compatibilité avec votre navigateur, cette page n’a pas pu être affichée correctement.", "error.unexpected_crash.next_steps": "Essayez de rafraîchir la page. Si cela n’aide pas, vous pouvez toujours utiliser Mastodon via un autre navigateur ou une application native.", - "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copier la trace-pile dans le presse-papier", - "errors.unexpected_crash.report_issue": "Signaler un bogue", + "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copier la trace d'appels dans le presse-papier", + "errors.unexpected_crash.report_issue": "Signaler le problème", "follow_request.authorize": "Accepter", "follow_request.reject": "Rejeter", "getting_started.developers": "Développeur·euse·s", @@ -163,14 +163,14 @@ "getting_started.documentation": "Documentation", "getting_started.heading": "Pour commencer", "getting_started.invite": "Inviter des gens", - "getting_started.open_source_notice": "Mastodon est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer et envoyer vos commentaires et rapports de bogues via {github} sur GitHub.", + "getting_started.open_source_notice": "Mastodon est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer ou faire des rapports de bogues via {github} sur GitHub.", "getting_started.security": "Sécurité", "getting_started.terms": "Conditions d’utilisation", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "et {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.any": "ou {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.none": "sans {additional}", "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Aucune suggestion trouvée", - "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Ajouter des mots-clés…", + "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Ajouter des hashtags…", "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Tous ces éléments", "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Au moins un de ces éléments", "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Aucun de ces éléments", @@ -190,7 +190,7 @@ "introduction.federation.local.text": "Les messages publics de personnes se trouvant sur le même serveur que vous apparaîtront sur le fil public local.", "introduction.interactions.action": "Finir le tutoriel !", "introduction.interactions.favourite.headline": "Favoris", - "introduction.interactions.favourite.text": "Vous pouvez garder un pouet pour plus tard et faire savoir à son auteur·ice que vous l’avez aimé, en le favorisant.", + "introduction.interactions.favourite.text": "Vous pouvez garder un pouet pour plus tard et faire savoir à son auteur·ice que vous l’avez aimé, en l'ajoutant aux favoris.", "introduction.interactions.reblog.headline": "Repartager", "introduction.interactions.reblog.text": "Vous pouvez partager les pouets d'autres personnes avec vos abonné·e·s en les repartageant.", "introduction.interactions.reply.headline": "Répondre", @@ -199,16 +199,16 @@ "introduction.welcome.headline": "Premiers pas", "introduction.welcome.text": "Bienvenue dans le fediverse ! Dans quelques instants, vous pourrez diffuser des messages et parler à vos amis sur une grande variété de serveurs. Mais ce serveur, {domain}, est spécial - il héberge votre profil, alors souvenez-vous de son nom.", "keyboard_shortcuts.back": "pour revenir en arrière", - "keyboard_shortcuts.blocked": "pour ouvrir une liste d’utilisateur·rice·s bloqué·e·s", + "keyboard_shortcuts.blocked": "pour ouvrir la liste des comptes bloqués", "keyboard_shortcuts.boost": "pour partager", "keyboard_shortcuts.column": "pour focaliser un statut dans l’une des colonnes", "keyboard_shortcuts.compose": "pour focaliser la zone de rédaction", "keyboard_shortcuts.description": "Description", - "keyboard_shortcuts.direct": "pour ouvrir une colonne des messages directs", + "keyboard_shortcuts.direct": "pour ouvrir la colonne des messages directs", "keyboard_shortcuts.down": "pour descendre dans la liste", "keyboard_shortcuts.enter": "pour ouvrir le statut", "keyboard_shortcuts.favourite": "pour ajouter aux favoris", - "keyboard_shortcuts.favourites": "pour ouvrir une liste de favoris", + "keyboard_shortcuts.favourites": "pour ouvrir la liste des pouets favoris", "keyboard_shortcuts.federated": "pour ouvrir le fil public global", "keyboard_shortcuts.heading": "Raccourcis clavier", "keyboard_shortcuts.home": "pour ouvrir l’accueil", @@ -216,7 +216,7 @@ "keyboard_shortcuts.legend": "pour afficher cette légende", "keyboard_shortcuts.local": "pour ouvrir le fil public local", "keyboard_shortcuts.mention": "pour mentionner l’auteur·rice", - "keyboard_shortcuts.muted": "pour ouvrir la liste des utilisateur·rice·s rendu·e·s muet·te·s", + "keyboard_shortcuts.muted": "pour ouvrir la liste des utilisateur·rice·s muté·e·s", "keyboard_shortcuts.my_profile": "pour ouvrir votre profil", "keyboard_shortcuts.notifications": "pour ouvrir votre colonne de notifications", "keyboard_shortcuts.pinned": "pour ouvrir une liste des pouets épinglés", @@ -224,7 +224,7 @@ "keyboard_shortcuts.reply": "pour répondre", "keyboard_shortcuts.requests": "pour ouvrir la liste de demandes de suivi", "keyboard_shortcuts.search": "pour cibler la recherche", - "keyboard_shortcuts.start": "pour ouvrir la colonne \"pour commencer\"", + "keyboard_shortcuts.start": "pour ouvrir la colonne « pour commencer »", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "pour afficher/cacher un texte derrière CW", "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "pour afficher/cacher les médias", "keyboard_shortcuts.toot": "pour démarrer un tout nouveau pouet", @@ -236,9 +236,9 @@ "lightbox.view_context": "Voir le contexte", "lists.account.add": "Ajouter à la liste", "lists.account.remove": "Supprimer de la liste", - "lists.delete": "Effacer la liste", + "lists.delete": "Supprimer la liste", "lists.edit": "Éditer la liste", - "lists.edit.submit": "Changer le titre", + "lists.edit.submit": "Modifier le titre", "lists.new.create": "Ajouter une liste", "lists.new.title_placeholder": "Titre de la nouvelle liste", "lists.search": "Rechercher parmi les gens que vous suivez", @@ -252,7 +252,7 @@ "navigation_bar.apps": "Applications mobiles", "navigation_bar.blocks": "Comptes bloqués", "navigation_bar.community_timeline": "Fil public local", - "navigation_bar.compose": "Rédiger un nouveau toot", + "navigation_bar.compose": "Rédiger un nouveau pouet", "navigation_bar.direct": "Messages directs", "navigation_bar.discover": "Découvrir", "navigation_bar.domain_blocks": "Domaines cachés", @@ -273,7 +273,7 @@ "navigation_bar.security": "Sécurité", "notification.favourite": "{name} a ajouté à ses favoris :", "notification.follow": "{name} vous suit", - "notification.mention": "{name} vous a mentionné :", + "notification.mention": "{name} vous a mentionné·e :", "notification.poll": "Un sondage auquel vous avez participé vient de se terminer", "notification.reblog": "{name} a partagé votre statut :", "notifications.clear": "Nettoyer les notifications", @@ -285,8 +285,8 @@ "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Afficher", "notifications.column_settings.follow": "Nouveaux⋅elles abonné⋅e·s :", "notifications.column_settings.mention": "Mentions :", - "notifications.column_settings.poll": "Résultats du sondage :", - "notifications.column_settings.push": "Notifications", + "notifications.column_settings.poll": "Résultats des sondage :", + "notifications.column_settings.push": "Notifications push", "notifications.column_settings.reblog": "Partages :", "notifications.column_settings.show": "Afficher dans la colonne", "notifications.column_settings.sound": "Émettre un son", @@ -316,7 +316,7 @@ "privacy.unlisted.short": "Non listé", "refresh": "Actualiser", "regeneration_indicator.label": "Chargement…", - "regeneration_indicator.sublabel": "Le flux de votre page principale est en cours de préparation !", + "regeneration_indicator.sublabel": "Votre fil principal est en cours de préparation !", "relative_time.days": "{number} j", "relative_time.hours": "{number} h", "relative_time.just_now": "à l’instant", @@ -324,14 +324,14 @@ "relative_time.seconds": "{number} s", "reply_indicator.cancel": "Annuler", "report.forward": "Transférer à {target}", - "report.forward_hint": "Le compte provient d’un autre serveur. Envoyez également une copie anonyme du rapport ?", + "report.forward_hint": "Le compte provient d’un autre serveur. Envoyer également une copie anonyme du rapport ?", "report.hint": "Le rapport sera envoyé aux modérateur·rice·s de votre instance. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez le compte ci-dessous :", "report.placeholder": "Commentaires additionnels", "report.submit": "Envoyer", - "report.target": "Signalement", + "report.target": "Signalement de {target}", "search.placeholder": "Rechercher", "search_popout.search_format": "Recherche avancée", - "search_popout.tips.full_text": "Les textes simples retournent les pouets que vous avez écris, mis en favori, épinglés, ou ayant été mentionnés, ainsi que les identifiants, les noms affichés, et les hashtags des personnes et messages correspondant.", + "search_popout.tips.full_text": "Les textes simples retournent les pouets que vous avez écris, mis en favori, épinglés, ou vous mentionnant, ainsi que les identifiants, les noms affichés, et les hashtags des personnes et messages correspondant.", "search_popout.tips.hashtag": "hashtag", "search_popout.tips.status": "statuts", "search_popout.tips.text": "Un texte simple renvoie les noms affichés, les identifiants et les hashtags correspondants", @@ -345,7 +345,7 @@ "status.admin_status": "Ouvrir ce statut dans l’interface de modération", "status.block": "Bloquer @{name}", "status.cancel_reblog_private": "Dé-booster", - "status.cannot_reblog": "Cette publication ne peut être boostée", + "status.cannot_reblog": "Ce pouet ne peut pas être partagé", "status.copy": "Copier le lien vers le pouet", "status.delete": "Effacer", "status.detailed_status": "Vue détaillée de la conversation", @@ -382,7 +382,7 @@ "status.unmute_conversation": "Ne plus masquer la conversation", "status.unpin": "Retirer du profil", "suggestions.dismiss": "Rejeter la suggestion", - "suggestions.header": "Vous pourriez être intéressé par…", + "suggestions.header": "Vous pourriez être intéressé·e par…", "tabs_bar.federated_timeline": "Fil public global", "tabs_bar.home": "Accueil", "tabs_bar.local_timeline": "Fil public local", |