diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/fr.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/fr.json | 57 |
1 files changed, 34 insertions, 23 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json index 12025baff..72158c413 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json @@ -4,11 +4,11 @@ "account.block": "Bloquer @{name}", "account.block_domain": "Tout masquer venant de {domain}", "account.blocked": "Bloqué", - "account.cancel_follow_request": "Cancel follow request", + "account.cancel_follow_request": "Annuler la demande de suivi", "account.direct": "Envoyer un message direct à @{name}", "account.domain_blocked": "Domaine caché", "account.edit_profile": "Modifier le profil", - "account.endorse": "Figure sur le profil", + "account.endorse": "Mettre en avant sur le profil", "account.follow": "Suivre", "account.followers": "Abonné⋅e⋅s", "account.followers.empty": "Personne ne suit cet utilisateur·rice pour l’instant.", @@ -16,6 +16,7 @@ "account.follows.empty": "Cet·te utilisateur·rice ne suit personne pour l’instant.", "account.follows_you": "Vous suit", "account.hide_reblogs": "Masquer les partages de @{name}", + "account.last_status": "Dernière activité", "account.link_verified_on": "La propriété de ce lien a été vérifiée le {date}", "account.locked_info": "Ce compte est verrouillé. Son propriétaire approuve manuellement qui peut le ou la suivre.", "account.media": "Média", @@ -24,6 +25,7 @@ "account.mute": "Masquer @{name}", "account.mute_notifications": "Ignorer les notifications de @{name}", "account.muted": "Silencé", + "account.never_active": "Jamais", "account.posts": "Pouets", "account.posts_with_replies": "Pouets et réponses", "account.report": "Signaler @{name}", @@ -32,14 +34,16 @@ "account.show_reblogs": "Afficher les partages de @{name}", "account.unblock": "Débloquer @{name}", "account.unblock_domain": "Ne plus masquer {domain}", - "account.unendorse": "Ne figure pas sur le profil", + "account.unendorse": "Ne pas mettre en avant sur le profil", "account.unfollow": "Ne plus suivre", "account.unmute": "Ne plus masquer @{name}", "account.unmute_notifications": "Réactiver les notifications de @{name}", + "alert.rate_limited.message": "Veuillez réessayer après {retry_time, time, medium}.", + "alert.rate_limited.title": "Taux limité", "alert.unexpected.message": "Une erreur inattendue s’est produite.", "alert.unexpected.title": "Oups !", - "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} per week", - "boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour pouvoir passer ceci, la prochaine fois", + "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} par semaine", + "boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour passer ceci, la prochaine fois", "bundle_column_error.body": "Une erreur s’est produite lors du chargement de ce composant.", "bundle_column_error.retry": "Réessayer", "bundle_column_error.title": "Erreur réseau", @@ -48,7 +52,8 @@ "bundle_modal_error.retry": "Réessayer", "column.blocks": "Comptes bloqués", "column.community": "Fil public local", - "column.direct": "Messages directs", + "column.direct": "Messages privés", + "column.directory": "Parcourir les profils", "column.domain_blocks": "Domaines cachés", "column.favourites": "Favoris", "column.follow_requests": "Demandes de suivi", @@ -95,6 +100,8 @@ "confirmations.delete_list.message": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer définitivement cette liste ?", "confirmations.domain_block.confirm": "Masquer le domaine entier", "confirmations.domain_block.message": "Êtes-vous vraiment, vraiment sûr⋅e de vouloir bloquer {domain} en entier ? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables. Vous ne verrez plus de contenu provenant de ce domaine, ni dans fils publics, ni dans vos notifications. Vos abonné·e·s utilisant ce domaine seront retiré·e·s.", + "confirmations.logout.confirm": "Déconnexion", + "confirmations.logout.message": "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?", "confirmations.mute.confirm": "Masquer", "confirmations.mute.message": "Confirmez-vous le masquage de {name} ?", "confirmations.redraft.confirm": "Effacer et ré-écrire", @@ -103,6 +110,10 @@ "confirmations.reply.message": "Répondre maintenant écrasera le message que vous êtes en train de composer. Voulez-vous vraiment continuer ?", "confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre", "confirmations.unfollow.message": "Voulez-vous arrêter de suivre {name} ?", + "directory.federated": "De la fédiverse connue", + "directory.local": "De {domain} seulement", + "directory.new_arrivals": "Nouveaux arrivants", + "directory.recently_active": "Récemment actif", "embed.instructions": "Intégrez ce statut à votre site en copiant le code ci-dessous.", "embed.preview": "Il apparaîtra comme cela :", "emoji_button.activity": "Activités", @@ -158,7 +169,7 @@ "home.column_settings.basic": "Basique", "home.column_settings.show_reblogs": "Afficher les partages", "home.column_settings.show_replies": "Afficher les réponses", - "home.column_settings.update_live": "Mettre à jour en temps réel", + "home.column_settings.update_live": "Update in real-time", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# jour} other {# jours}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# heure} other {# heures}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}", @@ -171,7 +182,7 @@ "introduction.federation.local.text": "Les messages publics de personnes se trouvant sur le même serveur que vous apparaîtront sur le fil public local.", "introduction.interactions.action": "Finir le tutoriel !", "introduction.interactions.favourite.headline": "Favoris", - "introduction.interactions.favourite.text": "Vous pouvez garder un pouet pour plus tard, et faire savoir à son auteur·ice que vous l'avez aimé, en le favorisant.", + "introduction.interactions.favourite.text": "Vous pouvez garder un pouet pour plus tard et faire savoir à son auteur·ice que vous l’avez aimé, en le favorisant.", "introduction.interactions.reblog.headline": "Repartager", "introduction.interactions.reblog.text": "Vous pouvez partager les pouets d'autres personnes avec vos abonné·e·s en les repartageant.", "introduction.interactions.reply.headline": "Répondre", @@ -242,7 +253,7 @@ "navigation_bar.filters": "Mots silenciés", "navigation_bar.follow_requests": "Demandes de suivi", "navigation_bar.follows_and_followers": "Abonnements et abonné⋅e·s", - "navigation_bar.info": "Plus d’informations", + "navigation_bar.info": "À propos de ce serveur", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Raccourcis clavier", "navigation_bar.lists": "Listes", "navigation_bar.logout": "Déconnexion", @@ -250,7 +261,6 @@ "navigation_bar.personal": "Personnel", "navigation_bar.pins": "Pouets épinglés", "navigation_bar.preferences": "Préférences", - "navigation_bar.profile_directory": "Annuaire des profils", "navigation_bar.public_timeline": "Fil public global", "navigation_bar.security": "Sécurité", "notification.and_n_others": "and {count, plural, one {# other} other {# others}}", @@ -321,8 +331,8 @@ "search_results.statuses": "Pouets", "search_results.statuses_fts_disabled": "La recherche de pouets par leur contenu n'est pas activée sur ce serveur Mastodon.", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {résultat} other {résultats}}", - "status.admin_account": "Ouvrir l'interface de modération pour @{name}", - "status.admin_status": "Ouvrir ce statut dans l'interface de modération", + "status.admin_account": "Ouvrir l’interface de modération pour @{name}", + "status.admin_status": "Ouvrir ce statut dans l’interface de modération", "status.block": "Bloquer @{name}", "status.cancel_reblog_private": "Dé-booster", "status.cannot_reblog": "Cette publication ne peut être boostée", @@ -358,6 +368,7 @@ "status.show_more": "Déplier", "status.show_more_all": "Tout déplier", "status.show_thread": "Lire le fil", + "status.uncached_media_warning": "Indisponible", "status.unmute_conversation": "Ne plus masquer la conversation", "status.unpin": "Retirer du profil", "suggestions.dismiss": "Rejeter la suggestion", @@ -373,22 +384,22 @@ "time_remaining.moments": "Encore quelques instants", "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} restantes", "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {personne} other {personnes}} discutent", - "trends.refresh": "Refresh", + "trends.trending_now": "Tendance en ce moment", "ui.beforeunload": "Votre brouillon sera perdu si vous quittez Mastodon.", "upload_area.title": "Glissez et déposez pour envoyer", - "upload_button.label": "Joindre un média (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)", + "upload_button.label": "Joindre un média ({formats})", "upload_error.limit": "Taille maximale d'envoi de fichier dépassée.", - "upload_error.poll": "L'envoi de fichiers n'est pas autorisé avec les sondages.", + "upload_error.poll": "L’envoi de fichiers n’est pas autorisé avec les sondages.", "upload_form.description": "Décrire pour les malvoyant·e·s", - "upload_form.edit": "Edit", + "upload_form.edit": "Modifier", "upload_form.undo": "Supprimer", - "upload_modal.analyzing_picture": "Analyzing picture…", - "upload_modal.apply": "Apply", - "upload_modal.description_placeholder": "A quick brown fox jumps over the lazy dog", - "upload_modal.detect_text": "Detect text from picture", - "upload_modal.edit_media": "Edit media", - "upload_modal.hint": "Click or drag the circle on the preview to choose the focal point which will always be in view on all thumbnails.", - "upload_modal.preview_label": "Preview ({ratio})", + "upload_modal.analyzing_picture": "Analyse de l’image en cours…", + "upload_modal.apply": "Appliquer", + "upload_modal.description_placeholder": "Buvez de ce whisky que le patron juge fameux", + "upload_modal.detect_text": "Détecter le texte de l’image", + "upload_modal.edit_media": "Modifier le média", + "upload_modal.hint": "Cliquez ou faites glisser le cercle sur l’aperçu pour choisir le point focal qui sera toujours visible sur toutes les miniatures.", + "upload_modal.preview_label": "Aperçu ({ratio})", "upload_progress.label": "Envoi en cours…", "video.close": "Fermer la vidéo", "video.exit_fullscreen": "Quitter le plein écran", |