diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/fr.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/fr.json | 132 |
1 files changed, 67 insertions, 65 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json index 254dbacf0..e20bc0334 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json @@ -22,9 +22,10 @@ "account.follows.empty": "Cet·te utilisateur·rice ne suit personne pour l’instant.", "account.follows_you": "Vous suit", "account.hide_reblogs": "Masquer les partages de @{name}", + "account.joined": "Joined {date}", "account.last_status": "Dernière activité", "account.link_verified_on": "La propriété de ce lien a été vérifiée le {date}", - "account.locked_info": "Ce compte est verrouillé. Son ou sa propriétaire approuve manuellement qui peut le suivre.", + "account.locked_info": "Ce compte est privé. Son ou sa propriétaire approuve manuellement qui peut le suivre.", "account.media": "Médias", "account.mention": "Mentionner @{name}", "account.moved_to": "{name} a déménagé vers :", @@ -32,13 +33,13 @@ "account.mute_notifications": "Ignorer les notifications de @{name}", "account.muted": "Masqué·e", "account.never_active": "Jamais", - "account.posts": "Pouets", - "account.posts_with_replies": "Pouets et réponses", + "account.posts": "Messages", + "account.posts_with_replies": "Partages et réponses", "account.report": "Signaler @{name}", "account.requested": "En attente d’approbation. Cliquez pour annuler la requête", "account.share": "Partager le profil de @{name}", "account.show_reblogs": "Afficher les partages de @{name}", - "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Pouet} other {{counter} Pouets}}", + "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Message} other {{counter} Messages}}", "account.unblock": "Débloquer @{name}", "account.unblock_domain": "Débloquer le domaine {domain}", "account.unendorse": "Ne plus recommander sur le profil", @@ -71,7 +72,7 @@ "column.lists": "Listes", "column.mutes": "Comptes masqués", "column.notifications": "Notifications", - "column.pins": "Pouets épinglés", + "column.pins": "Messages épinglés", "column.public": "Fil public global", "column_back_button.label": "Retour", "column_header.hide_settings": "Cacher les paramètres", @@ -84,10 +85,10 @@ "community.column_settings.local_only": "Local seulement", "community.column_settings.media_only": "Média uniquement", "community.column_settings.remote_only": "Distant seulement", - "compose_form.direct_message_warning": "Ce pouet sera uniquement envoyé aux personnes mentionnées. Cependant, l’administration de votre instance et des instances réceptrices pourront inspecter ce message.", + "compose_form.direct_message_warning": "Ce message sera uniquement envoyé aux personnes mentionnées. Cependant, l’administration de votre instance et des instances réceptrices pourront inspecter ce message.", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "En savoir plus", "compose_form.hashtag_warning": "Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur « non listé ». Seuls les pouets avec une visibilité « publique » peuvent être recherchés par hashtag.", - "compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets privés.", + "compose_form.lock_disclaimer": "Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos messages privés.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé", "compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?", "compose_form.poll.add_option": "Ajouter un choix", @@ -101,15 +102,15 @@ "compose_form.sensitive.hide": "Marquer le média comme sensible", "compose_form.sensitive.marked": "{count, plural, one {Le média est marqué comme sensible} other {Les médias sont marqués comme sensibles}}", "compose_form.sensitive.unmarked": "Le média n’est pas marqué comme sensible", - "compose_form.spoiler.marked": "Le texte est caché derrière un avertissement", - "compose_form.spoiler.unmarked": "Le texte n’est pas caché", + "compose_form.spoiler.marked": "Enlever l’avertissement de contenu", + "compose_form.spoiler.unmarked": "Ajouter un avertissement de contenu", "compose_form.spoiler_placeholder": "Écrivez votre avertissement ici", "confirmation_modal.cancel": "Annuler", "confirmations.block.block_and_report": "Bloquer et signaler", "confirmations.block.confirm": "Bloquer", "confirmations.block.message": "Voulez-vous vraiment bloquer {name} ?", "confirmations.delete.confirm": "Supprimer", - "confirmations.delete.message": "Confirmez-vous la suppression de ce pouet ?", + "confirmations.delete.message": "Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?", "confirmations.delete_list.confirm": "Supprimer", "confirmations.delete_list.message": "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement cette liste ?", "confirmations.domain_block.confirm": "Bloquer tout le domaine", @@ -133,7 +134,7 @@ "directory.local": "De {domain} seulement", "directory.new_arrivals": "Inscrit·e·s récemment", "directory.recently_active": "Actif·ve·s récemment", - "embed.instructions": "Intégrez ce statut à votre site en copiant le code ci-dessous.", + "embed.instructions": "Intégrez ce message à votre site en copiant le code ci-dessous.", "embed.preview": "Il apparaîtra comme cela :", "emoji_button.activity": "Activité", "emoji_button.custom": "Personnalisés", @@ -150,20 +151,21 @@ "emoji_button.symbols": "Symboles", "emoji_button.travel": "Lieux & Voyages", "empty_column.account_suspended": "Compte suspendu", - "empty_column.account_timeline": "Aucun pouet ici !", + "empty_column.account_timeline": "Aucun message ici !", "empty_column.account_unavailable": "Profil non disponible", "empty_column.blocks": "Vous n’avez bloqué aucun·e utilisateur·rice pour le moment.", - "empty_column.bookmarked_statuses": "Vous n'avez pas de pouets enregistrés comme marque-pages pour le moment. Lorsque vous en ajouterez un, il apparaîtra ici.", + "empty_column.bookmarked_statuses": "Vous n'avez pas de message en marque-page. Lorsque vous en ajouterez un, il apparaîtra ici.", "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir !", "empty_column.direct": "Vous n’avez pas encore de messages directs. Lorsque vous en enverrez ou recevrez un, il s’affichera ici.", "empty_column.domain_blocks": "Il n’y a aucun domaine bloqué pour le moment.", - "empty_column.favourited_statuses": "Vous n’avez aucun pouet favoris pour le moment. Lorsque vous en mettrez un en favori, il apparaîtra ici.", - "empty_column.favourites": "Personne n’a encore mis ce pouet en favori. Lorsque quelqu’un le fera, il apparaîtra ici.", + "empty_column.favourited_statuses": "Vous n’avez pas encore de message en favori. Lorsque vous en ajouterez un, il apparaîtra ici.", + "empty_column.favourites": "Personne n’a encore ajouté ce message à ses favoris. Lorsque quelqu’un le fera, il apparaîtra ici.", + "empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.", "empty_column.follow_requests": "Vous n’avez pas encore de demande de suivi. Lorsque vous en recevrez une, elle apparaîtra ici.", "empty_column.hashtag": "Il n’y a encore aucun contenu associé à ce hashtag.", "empty_column.home": "Vous ne suivez personne. Visitez {public} ou utilisez la recherche pour trouver d’autres personnes à suivre.", - "empty_column.home.public_timeline": "le fil public", - "empty_column.list": "Il n’y a rien dans cette liste pour l’instant. Dès que des personnes de cette liste publieront de nouveaux statuts, ils apparaîtront ici.", + "empty_column.home.suggestions": "Voir quelques suggestions", + "empty_column.list": "Il n’y a rien dans cette liste pour l’instant. Quand des membres de cette liste publieront de nouveaux messages, iels apparaîtront ici.", "empty_column.lists": "Vous n’avez pas encore de liste. Lorsque vous en créerez une, elle apparaîtra ici.", "empty_column.mutes": "Vous n’avez masqué aucun·e utilisateur·rice pour le moment.", "empty_column.notifications": "Vous n’avez pas encore de notification. Interagissez avec d’autres personnes pour débuter la conversation.", @@ -174,12 +176,12 @@ "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Essayez de les désactiver et de rafraîchir la page. Si cela ne vous aide pas, vous pouvez toujours utiliser Mastodon via un autre navigateur ou une application native.", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copier la trace d'appels dans le presse-papier", "errors.unexpected_crash.report_issue": "Signaler le problème", - "follow_recommendations.done": "Done", - "follow_recommendations.heading": "Follow people you'd like to see posts from! Here are some suggestions.", - "follow_recommendations.lead": "Posts from people you follow will show up in chronological order on your home feed. Don't be afraid to make mistakes, you can unfollow people just as easily any time!", + "follow_recommendations.done": "Terminé", + "follow_recommendations.heading": "Suivez les personnes dont vous aimeriez voir les messages ! Voici quelques suggestions.", + "follow_recommendations.lead": "Les messages des personnes que vous suivez apparaîtront par ordre chronologique sur votre fil d'accueil. Ne craignez pas de faire des erreurs, vous pouvez arrêter de suivre les gens aussi facilement à tout moment !", "follow_request.authorize": "Accepter", "follow_request.reject": "Rejeter", - "follow_requests.unlocked_explanation": "Même si votre compte n’est pas verrouillé, l’équipe de {domain} a pensé que vous pourriez vouloir consulter manuellement les demandes de suivi de ces comptes.", + "follow_requests.unlocked_explanation": "Même si votre compte n’est pas privé, l’équipe de {domain} a pensé que vous pourriez vouloir consulter manuellement les demandes de suivi de ces comptes.", "generic.saved": "Sauvegardé", "getting_started.developers": "Développeur·euse·s", "getting_started.directory": "Annuaire des profils", @@ -206,40 +208,40 @@ "intervals.full.days": "{number, plural, one {# jour} other {# jours}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# heure} other {# heures}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}", - "keyboard_shortcuts.back": "revenir en arrière", - "keyboard_shortcuts.blocked": "ouvrir la liste des comptes bloqués", - "keyboard_shortcuts.boost": "partager", - "keyboard_shortcuts.column": "pour focaliser un statut dans l’une des colonnes", - "keyboard_shortcuts.compose": "cibler la zone de rédaction", + "keyboard_shortcuts.back": "Revenir en arrière", + "keyboard_shortcuts.blocked": "Ouvrir la liste des comptes bloqués", + "keyboard_shortcuts.boost": "Partager le message", + "keyboard_shortcuts.column": "Se placer dans une colonne", + "keyboard_shortcuts.compose": "se placer dans la zone de rédaction", "keyboard_shortcuts.description": "Description", - "keyboard_shortcuts.direct": "ouvrir la colonne des messages directs", - "keyboard_shortcuts.down": "descendre dans la liste", - "keyboard_shortcuts.enter": "pour ouvrir le statut", - "keyboard_shortcuts.favourite": "ajouter aux favoris", - "keyboard_shortcuts.favourites": "ouvrir la liste des favoris", - "keyboard_shortcuts.federated": "ouvrir le fil public global", + "keyboard_shortcuts.direct": "Ouvrir la colonne des messages directs", + "keyboard_shortcuts.down": "Descendre dans la liste", + "keyboard_shortcuts.enter": "Ouvrir le message", + "keyboard_shortcuts.favourite": "Ajouter le message aux favoris", + "keyboard_shortcuts.favourites": "Ouvrir la liste des favoris", + "keyboard_shortcuts.federated": "Ouvrir le fil public global", "keyboard_shortcuts.heading": "Raccourcis clavier", - "keyboard_shortcuts.home": "ouvrir le fil d’accueil", + "keyboard_shortcuts.home": "Ouvrir le fil d’accueil", "keyboard_shortcuts.hotkey": "Raccourci clavier", - "keyboard_shortcuts.legend": "afficher cet aide-mémoire", - "keyboard_shortcuts.local": "ouvrir le fil public local", + "keyboard_shortcuts.legend": "Afficher cet aide-mémoire", + "keyboard_shortcuts.local": "Ouvrir le fil public local", "keyboard_shortcuts.mention": "mentionner l’auteur·rice", - "keyboard_shortcuts.muted": "ouvrir la liste des comptes masqués", - "keyboard_shortcuts.my_profile": "ouvrir votre profil", - "keyboard_shortcuts.notifications": "ouvrir la colonne de notifications", + "keyboard_shortcuts.muted": "Ouvrir la liste des comptes masqués", + "keyboard_shortcuts.my_profile": "Ouvrir votre profil", + "keyboard_shortcuts.notifications": "Ouvrir la colonne de notifications", "keyboard_shortcuts.open_media": "ouvrir le média", - "keyboard_shortcuts.pinned": "ouvrir la liste des pouets épinglés", + "keyboard_shortcuts.pinned": "Ouvrir la liste des messages épinglés", "keyboard_shortcuts.profile": "ouvrir le profil de l’auteur·rice", - "keyboard_shortcuts.reply": "répondre", - "keyboard_shortcuts.requests": "ouvrir la liste de demandes d’abonnement", - "keyboard_shortcuts.search": "cibler la zone de recherche", - "keyboard_shortcuts.spoilers": "pour afficher/masquer le champ CW", - "keyboard_shortcuts.start": "ouvrir la colonne « Pour commencer »", - "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "déplier/replier le texte derrière un CW", - "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "afficher/cacher les médias", - "keyboard_shortcuts.toot": "démarrer un tout nouveau pouet", - "keyboard_shortcuts.unfocus": "quitter la zone de rédaction/recherche", - "keyboard_shortcuts.up": "remonter dans la liste", + "keyboard_shortcuts.reply": "Répondre au message", + "keyboard_shortcuts.requests": "Ouvrir la liste de demandes d’abonnement", + "keyboard_shortcuts.search": "Se placer dans le champ de recherche", + "keyboard_shortcuts.spoilers": "Afficher/cacher le champ de CW", + "keyboard_shortcuts.start": "Ouvrir la colonne « Pour commencer »", + "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Déplier/replier le texte derrière un CW", + "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Afficher/cacher les médias", + "keyboard_shortcuts.toot": "Commencer un nouveau message", + "keyboard_shortcuts.unfocus": "Quitter la zone de rédaction/barre de recherche", + "keyboard_shortcuts.up": "Monter dans la liste", "lightbox.close": "Fermer", "lightbox.compress": "Compresser la fenêtre de visualisation des images", "lightbox.expand": "Agrandir la fenêtre de visualisation des images", @@ -270,7 +272,7 @@ "navigation_bar.blocks": "Comptes bloqués", "navigation_bar.bookmarks": "Marque-pages", "navigation_bar.community_timeline": "Fil public local", - "navigation_bar.compose": "Rédiger un nouveau pouet", + "navigation_bar.compose": "Rédiger un nouveau message", "navigation_bar.direct": "Messages directs", "navigation_bar.discover": "Découvrir", "navigation_bar.domain_blocks": "Domaines bloqués", @@ -285,17 +287,17 @@ "navigation_bar.logout": "Déconnexion", "navigation_bar.mutes": "Comptes masqués", "navigation_bar.personal": "Personnel", - "navigation_bar.pins": "Pouets épinglés", + "navigation_bar.pins": "Messages épinglés", "navigation_bar.preferences": "Préférences", "navigation_bar.public_timeline": "Fil public global", "navigation_bar.security": "Sécurité", - "notification.favourite": "{name} a ajouté à ses favoris :", + "notification.favourite": "{name} a ajouté le message à ses favoris", "notification.follow": "{name} vous suit", "notification.follow_request": "{name} a demandé à vous suivre", "notification.mention": "{name} vous a mentionné·e :", "notification.own_poll": "Votre sondage est terminé", "notification.poll": "Un sondage auquel vous avez participé vient de se terminer", - "notification.reblog": "{name} a partagé votre statut", + "notification.reblog": "{name} a partagé votre message", "notification.status": "{name} vient de publier", "notifications.clear": "Effacer les notifications", "notifications.clear_confirmation": "Voulez-vous vraiment effacer toutes vos notifications ?", @@ -312,8 +314,8 @@ "notifications.column_settings.reblog": "Partages :", "notifications.column_settings.show": "Afficher dans la colonne", "notifications.column_settings.sound": "Jouer un son", - "notifications.column_settings.status": "Nouveaux pouets :", - "notifications.column_settings.unread_markers.category": "Unread notification markers", + "notifications.column_settings.status": "Nouveaux messages :", + "notifications.column_settings.unread_markers.category": "Marqueurs de notifications non lues", "notifications.filter.all": "Tout", "notifications.filter.boosts": "Partages", "notifications.filter.favourites": "Favoris", @@ -366,23 +368,23 @@ "report.target": "Signalement de {target}", "search.placeholder": "Rechercher", "search_popout.search_format": "Recherche avancée", - "search_popout.tips.full_text": "Un texte normal retourne les pouets que vous avez écris, mis en favori, partagés, ou vous mentionnant, ainsi que les identifiants, les noms affichés, et les hashtags des personnes et messages correspondant.", + "search_popout.tips.full_text": "Un texte normal retourne les messages que vous avez écrits, ajoutés à vos favoris, partagés, ou vous mentionnant, ainsi que les identifiants, les noms affichés, et les hashtags des personnes et messages correspondants.", "search_popout.tips.hashtag": "hashtag", "search_popout.tips.status": "statuts", "search_popout.tips.text": "Un texte simple renvoie les noms affichés, les identifiants et les hashtags correspondants", "search_popout.tips.user": "utilisateur·ice", "search_results.accounts": "Comptes", "search_results.hashtags": "Hashtags", - "search_results.statuses": "Pouets", - "search_results.statuses_fts_disabled": "La recherche de pouets par leur contenu n'est pas activée sur ce serveur Mastodon.", + "search_results.statuses": "Messages", + "search_results.statuses_fts_disabled": "La recherche de messages par leur contenu n'est pas activée sur ce serveur Mastodon.", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {résultat} other {résultats}}", "status.admin_account": "Ouvrir l’interface de modération pour @{name}", - "status.admin_status": "Ouvrir ce statut dans l’interface de modération", + "status.admin_status": "Ouvrir ce message dans l’interface de modération", "status.block": "Bloquer @{name}", "status.bookmark": "Ajouter aux marque-pages", "status.cancel_reblog_private": "Annuler le partage", - "status.cannot_reblog": "Ce pouet ne peut pas être partagé", - "status.copy": "Copier le lien vers le pouet", + "status.cannot_reblog": "Ce message ne peut pas être partagé", + "status.copy": "Copier le lien vers le message", "status.delete": "Supprimer", "status.detailed_status": "Vue détaillée de la conversation", "status.direct": "Envoyer un message direct à @{name}", @@ -395,14 +397,14 @@ "status.more": "Plus", "status.mute": "Masquer @{name}", "status.mute_conversation": "Masquer la conversation", - "status.open": "Déplier ce statut", + "status.open": "Afficher le message entier", "status.pin": "Épingler sur le profil", - "status.pinned": "Pouet épinglé", + "status.pinned": "Message épinglé", "status.read_more": "En savoir plus", "status.reblog": "Partager", "status.reblog_private": "Partager à l’audience originale", "status.reblogged_by": "{name} a partagé", - "status.reblogs.empty": "Personne n’a encore partagé ce pouet. Lorsque quelqu’un le fera, il apparaîtra ici.", + "status.reblogs.empty": "Personne n’a encore partagé ce message. Lorsque quelqu’un le fera, il apparaîtra ici.", "status.redraft": "Supprimer et ré-écrire", "status.remove_bookmark": "Retirer des marque-pages", "status.reply": "Répondre", @@ -433,7 +435,7 @@ "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} des autres serveurs ne sont pas affichés.", "timeline_hint.resources.followers": "Les abonnés", "timeline_hint.resources.follows": "Les abonnements", - "timeline_hint.resources.statuses": "Les anciens pouets", + "timeline_hint.resources.statuses": "Messages plus anciens", "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} personne en parle} other {{counter} personnes en parlent}}", "trends.trending_now": "Tendance en ce moment", "ui.beforeunload": "Votre brouillon sera perdu si vous quittez Mastodon.", |