diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/hy.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/hy.json | 267 |
1 files changed, 141 insertions, 126 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/hy.json b/app/javascript/mastodon/locales/hy.json index a4c155dfe..b20b744d5 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/hy.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/hy.json @@ -1,31 +1,32 @@ { - "account.add_or_remove_from_list": "Add or Remove from lists", + "account.add_or_remove_from_list": "Աւելացնել կամ հեռացնել ցանկերից", "account.badges.bot": "Բոտ", + "account.badges.group": "Group", "account.block": "Արգելափակել @{name}֊ին", "account.block_domain": "Թաքցնել ամենը հետեւյալ տիրույթից՝ {domain}", - "account.blocked": "Blocked", - "account.cancel_follow_request": "Cancel follow request", + "account.blocked": "Արգելափակուած է", + "account.cancel_follow_request": "չեղարկել հետեւելու հայցը", "account.direct": "Direct Message @{name}", - "account.domain_blocked": "Domain hidden", + "account.domain_blocked": "Թաքցրած տիրոյթ", "account.edit_profile": "Խմբագրել անձնական էջը", - "account.endorse": "Feature on profile", + "account.endorse": "Ցուցադրել անձնական էջում", "account.follow": "Հետեւել", "account.followers": "Հետեւողներ", - "account.followers.empty": "No one follows this user yet.", + "account.followers.empty": "Այս օգտատիրոջը դեռ ոչ մէկ չի հետեւում։", "account.follows": "Հետեւում է", - "account.follows.empty": "This user doesn't follow anyone yet.", + "account.follows.empty": "Այս օգտատէրն դեռ ոչ մէկի չի հետեւում։", "account.follows_you": "Հետեւում է քեզ", "account.hide_reblogs": "Թաքցնել @{name}֊ի տարածածները", - "account.last_status": "Last active", - "account.link_verified_on": "Ownership of this link was checked on {date}", - "account.locked_info": "This account privacy status is set to locked. The owner manually reviews who can follow them.", + "account.last_status": "Վերջին անգամ ակտիւ էր", + "account.link_verified_on": "Սոյն յղման տիրապետումը ստուգուած է՝ {date}֊ին", + "account.locked_info": "Սոյն հաշուի գաղտնիութեան մակարդակը նշուած է որպէս՝ փակ։ Հաշուի տէրն ընտրում է, թէ ով կարող է հետեւել իրեն։", "account.media": "Մեդիա", "account.mention": "Նշել @{name}֊ին", "account.moved_to": "{name}֊ը տեղափոխվել է՝", "account.mute": "Լռեցնել @{name}֊ին", "account.mute_notifications": "Անջատել ծանուցումները @{name}֊ից", - "account.muted": "Muted", - "account.never_active": "Never", + "account.muted": "Լռեցուած", + "account.never_active": "Երբեք", "account.posts": "Գրառումներ", "account.posts_with_replies": "Toots with replies", "account.report": "Բողոքել @{name}֊ից", @@ -34,15 +35,15 @@ "account.show_reblogs": "Ցուցադրել @{name}֊ի տարածածները", "account.unblock": "Ապաարգելափակել @{name}֊ին", "account.unblock_domain": "Ցուցադրել {domain} թաքցված տիրույթի գրառումները", - "account.unendorse": "Don't feature on profile", + "account.unendorse": "Չցուցադրել անձնական էջում", "account.unfollow": "Չհետեւել", "account.unmute": "Ապալռեցնել @{name}֊ին", "account.unmute_notifications": "Միացնել ծանուցումները @{name}֊ից", - "alert.rate_limited.message": "Please retry after {retry_time, time, medium}.", + "alert.rate_limited.message": "Փորձէք որոշ ժամանակ անց՝ {retry_time, time, medium}։", "alert.rate_limited.title": "Rate limited", - "alert.unexpected.message": "An unexpected error occurred.", + "alert.unexpected.message": "Անսպասելի սխալ տեղի ունեցաւ։", "alert.unexpected.title": "Վա՜յ", - "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} per week", + "autosuggest_hashtag.per_week": "շաբաթը՝ {count}", "boost_modal.combo": "Կարող ես սեղմել {combo}՝ սա հաջորդ անգամ բաց թողնելու համար", "bundle_column_error.body": "Այս բաղադրիչը բեռնելու ընթացքում ինչ֊որ բան խափանվեց։", "bundle_column_error.retry": "Կրկին փորձել", @@ -51,10 +52,11 @@ "bundle_modal_error.message": "Այս բաղադրիչը բեռնելու ընթացքում ինչ֊որ բան խափանվեց։", "bundle_modal_error.retry": "Կրկին փորձել", "column.blocks": "Արգելափակված օգտատերեր", + "column.bookmarks": "Էջանիշեր", "column.community": "Տեղական հոսք", - "column.direct": "Direct messages", - "column.directory": "Browse profiles", - "column.domain_blocks": "Hidden domains", + "column.direct": "Հասցէագրուած հաղորդագրութիւններ", + "column.directory": "Զննել անձնական էջերը", + "column.domain_blocks": "Թաքցուած տիրոյթները", "column.favourites": "Հավանածներ", "column.follow_requests": "Հետեւելու հայցեր", "column.home": "Հիմնական", @@ -78,20 +80,22 @@ "compose_form.lock_disclaimer": "Քո հաշիվը {locked} չէ։ Յուրաքանչյուր ոք կարող է հետեւել քեզ եւ տեսնել միայն հետեւողների համար նախատեսված գրառումները։", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "փակ", "compose_form.placeholder": "Ի՞նչ կա մտքիդ", - "compose_form.poll.add_option": "Add a choice", - "compose_form.poll.duration": "Poll duration", - "compose_form.poll.option_placeholder": "Choice {number}", - "compose_form.poll.remove_option": "Remove this choice", + "compose_form.poll.add_option": "Աւելացնել տարբերակ", + "compose_form.poll.duration": "Հարցման տեւողութիւնը", + "compose_form.poll.option_placeholder": "Տարբերակ {number}", + "compose_form.poll.remove_option": "Հեռացնել այս տարբերակը", + "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices", + "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice", "compose_form.publish": "Թթել", "compose_form.publish_loud": "Թթե՜լ", - "compose_form.sensitive.hide": "Mark media as sensitive", - "compose_form.sensitive.marked": "Media is marked as sensitive", - "compose_form.sensitive.unmarked": "Media is not marked as sensitive", - "compose_form.spoiler.marked": "Text is hidden behind warning", - "compose_form.spoiler.unmarked": "Text is not hidden", + "compose_form.sensitive.hide": "Նշել մեդիան որպէս դիւրազգաց", + "compose_form.sensitive.marked": "Մեդիան նշուած է որպէս դիւրազգաց", + "compose_form.sensitive.unmarked": "Մեդիան նշուած չէ որպէս դիւրազգաց", + "compose_form.spoiler.marked": "Տեքստը թաքցուած է զգուշացման ետեւում", + "compose_form.spoiler.unmarked": "Տեքստը թաքցուած չէ", "compose_form.spoiler_placeholder": "Գրիր նախազգուշացումդ այստեղ", "confirmation_modal.cancel": "Չեղարկել", - "confirmations.block.block_and_report": "Block & Report", + "confirmations.block.block_and_report": "Արգելափակել եւ բողոքել", "confirmations.block.confirm": "Արգելափակել", "confirmations.block.message": "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես արգելափակել {name}֊ին։", "confirmations.delete.confirm": "Ջնջել", @@ -101,24 +105,24 @@ "confirmations.domain_block.confirm": "Թաքցնել ամբողջ տիրույթը", "confirmations.domain_block.message": "Հաստատ֊հաստա՞տ վստահ ես, որ ուզում ես արգելափակել ամբողջ {domain} տիրույթը։ Սովորաբար մի երկու թիրախավորված արգելափակում կամ լռեցում բավական է ու նախընտրելի։", "confirmations.logout.confirm": "Ելք", - "confirmations.logout.message": "Are you sure you want to log out?", + "confirmations.logout.message": "Համոզո՞ւած ես, որ ուզում ես դուրս գալ", "confirmations.mute.confirm": "Լռեցնել", - "confirmations.mute.explanation": "This will hide posts from them and posts mentioning them, but it will still allow them to see your posts and follow you.", + "confirmations.mute.explanation": "Սա թաքցնելու ա իրենց գրառումներն, ինչպէս նաեւ իրենց նշող գրառումներն, բայց իրենք միեւնոյն է կը կարողանան հետեւել ձեզ եւ տեսնել ձեր գրառումները։", "confirmations.mute.message": "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես {name}֊ին լռեցնել։", - "confirmations.redraft.confirm": "Delete & redraft", + "confirmations.redraft.confirm": "Ջնջել եւ խմբագրել նորից", "confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this status and re-draft it? You will lose all replies, boosts and favourites to it.", - "confirmations.reply.confirm": "Reply", - "confirmations.reply.message": "Replying now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?", + "confirmations.reply.confirm": "Պատասխանել", + "confirmations.reply.message": "Այս պահին պատասխանելը կը չեղարկի ձեր՝ այս պահին անաւարտ հաղորդագրութիւնը։ Համոզուա՞ծ էք։", "confirmations.unfollow.confirm": "Ապահետեւել", "confirmations.unfollow.message": "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես այլեւս չհետեւել {name}֊ին։", - "conversation.delete": "Delete conversation", - "conversation.mark_as_read": "Mark as read", - "conversation.open": "View conversation", - "conversation.with": "With {names}", - "directory.federated": "From known fediverse", - "directory.local": "From {domain} only", - "directory.new_arrivals": "New arrivals", - "directory.recently_active": "Recently active", + "conversation.delete": "Ջնջել խօսակցութիւնը", + "conversation.mark_as_read": "Նշել որպէս ընթերցուած", + "conversation.open": "Դիտել խօսակցութիւնը", + "conversation.with": "{names}֊երի հետ", + "directory.federated": "Յայտնի դաշնեզերքից", + "directory.local": "{domain} տիրոյթից միայն", + "directory.new_arrivals": "Նորութիւններ", + "directory.recently_active": "Վերջերս ակտիւ", "embed.instructions": "Այս թութը քո կայքում ներդնելու համար կարող ես պատճենել ներքոհիշյալ կոդը։", "embed.preview": "Ահա, թե ինչ տեսք կունենա այն՝", "emoji_button.activity": "Զբաղմունքներ", @@ -135,45 +139,46 @@ "emoji_button.search_results": "Որոնման արդյունքներ", "emoji_button.symbols": "Նշաններ", "emoji_button.travel": "Ուղեւորություն եւ տեղանքներ", - "empty_column.account_timeline": "No toots here!", - "empty_column.account_unavailable": "Profile unavailable", - "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.", + "empty_column.account_timeline": "Այստեղ թթեր չկա՛ն։", + "empty_column.account_unavailable": "Անձնական էջը հասանելի չի", + "empty_column.blocks": "Դու դեռ ոչ մէկի չես արգելափակել։", + "empty_column.bookmarked_statuses": "You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.", "empty_column.community": "Տեղական հոսքը դատա՛րկ է։ Հրապարակային մի բան գրիր շարժիչը խոդ տալու համար։", - "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.", - "empty_column.domain_blocks": "There are no hidden domains yet.", - "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.", - "empty_column.favourites": "No one has favourited this toot yet. When someone does, they will show up here.", + "empty_column.direct": "Դու դեռ չունես ոչ մի հասցէագրուած հաղորդագրութիւն։ Երբ ուղարկես կամ ստանաս որեւէ անձնական նամակ, այն այստեղ կերեւայ։", + "empty_column.domain_blocks": "Թաքցուած տիրոյթներ դեռ չկան։", + "empty_column.favourited_statuses": "Դու դեռ չունես որեւէ հաւանած թութ։ Երբ հաւանես, դրանք կերեւան այստեղ։", + "empty_column.favourites": "Այս թութը ոչ մէկ դեռ չի հաւանել։ Հաւանողները կերեւան այստեղ, երբ նշեն թութը հաւանած։", "empty_column.follow_requests": "You don't have any follow requests yet. When you receive one, it will show up here.", "empty_column.hashtag": "Այս պիտակով դեռ ոչինչ չկա։", "empty_column.home": "Քո հիմնական հոսքը դատա՛րկ է։ Այցելի՛ր {public}ը կամ օգտվիր որոնումից՝ այլ մարդկանց հանդիպելու համար։", "empty_column.home.public_timeline": "հրապարակային հոսք", "empty_column.list": "Այս ցանկում դեռ ոչինչ չկա։ Երբ ցանկի անդամներից որեւէ մեկը նոր թութ գրի, այն կհայտնվի այստեղ։", "empty_column.lists": "You don't have any lists yet. When you create one, it will show up here.", - "empty_column.mutes": "You haven't muted any users yet.", + "empty_column.mutes": "Առայժմ ոչ ոքի չեք արգելափակել։", "empty_column.notifications": "Ոչ մի ծանուցում դեռ չունես։ Բզիր մյուսներին՝ խոսակցությունը սկսելու համար։", "empty_column.public": "Այստեղ բան չկա՛։ Հրապարակային մի բան գրիր կամ հետեւիր այլ հանգույցներից էակների՝ այն լցնելու համար։", "error.unexpected_crash.explanation": "Due to a bug in our code or a browser compatibility issue, this page could not be displayed correctly.", "error.unexpected_crash.next_steps": "Try refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copy stacktrace to clipboard", - "errors.unexpected_crash.report_issue": "Report issue", + "errors.unexpected_crash.report_issue": "Զեկուցել խնդրի մասին", "follow_request.authorize": "Վավերացնել", "follow_request.reject": "Մերժել", - "getting_started.developers": "Developers", - "getting_started.directory": "Profile directory", - "getting_started.documentation": "Documentation", + "getting_started.developers": "Մշակողներ", + "getting_started.directory": "Պրոֆիլի տեղադրավայրը", + "getting_started.documentation": "Փաստաթղթեր", "getting_started.heading": "Ինչպես սկսել", - "getting_started.invite": "Invite people", + "getting_started.invite": "Հրավիրել մարդկանց", "getting_started.open_source_notice": "Մաստոդոնը բաց ելատեքստով ծրագրակազմ է։ Կարող ես ներդրում անել կամ վրեպներ զեկուցել ԳիթՀաբում՝ {github}։", - "getting_started.security": "Security", - "getting_started.terms": "Terms of service", - "hashtag.column_header.tag_mode.all": "and {additional}", - "hashtag.column_header.tag_mode.any": "or {additional}", - "hashtag.column_header.tag_mode.none": "without {additional}", + "getting_started.security": "Հաշվի կարգավորումներ", + "getting_started.terms": "Ծառայության պայմանները", + "hashtag.column_header.tag_mode.all": "և {additional}", + "hashtag.column_header.tag_mode.any": "կամ {additional}", + "hashtag.column_header.tag_mode.none": "առանց {additional}", "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "No suggestions found", "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Enter hashtags…", - "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "All of these", - "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Any of these", - "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "None of these", + "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Բոլորը", + "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Ցանկացածը", + "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ոչ մեկը", "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column", "home.column_settings.basic": "Հիմնական", "home.column_settings.show_reblogs": "Ցուցադրել տարածածները", @@ -181,25 +186,25 @@ "intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}", - "introduction.federation.action": "Next", + "introduction.federation.action": "Հաջորդ", "introduction.federation.federated.headline": "Federated", "introduction.federation.federated.text": "Public posts from other servers of the fediverse will appear in the federated timeline.", - "introduction.federation.home.headline": "Home", + "introduction.federation.home.headline": "Հիմնական", "introduction.federation.home.text": "Posts from people you follow will appear in your home feed. You can follow anyone on any server!", - "introduction.federation.local.headline": "Local", + "introduction.federation.local.headline": "Տեղային", "introduction.federation.local.text": "Public posts from people on the same server as you will appear in the local timeline.", "introduction.interactions.action": "Finish toot-orial!", - "introduction.interactions.favourite.headline": "Favourite", + "introduction.interactions.favourite.headline": "Նախընտրելի", "introduction.interactions.favourite.text": "You can save a toot for later, and let the author know that you liked it, by favouriting it.", - "introduction.interactions.reblog.headline": "Boost", + "introduction.interactions.reblog.headline": "Տարածել", "introduction.interactions.reblog.text": "You can share other people's toots with your followers by boosting them.", - "introduction.interactions.reply.headline": "Reply", + "introduction.interactions.reply.headline": "Պատասխանել", "introduction.interactions.reply.text": "You can reply to other people's and your own toots, which will chain them together in a conversation.", - "introduction.welcome.action": "Let's go!", - "introduction.welcome.headline": "First steps", + "introduction.welcome.action": "Գնացի՜նք։", + "introduction.welcome.headline": "Առաջին քայլեր", "introduction.welcome.text": "Welcome to the fediverse! In a few moments, you'll be able to broadcast messages and talk to your friends across a wide variety of servers. But this server, {domain}, is special—it hosts your profile, so remember its name.", "keyboard_shortcuts.back": "ետ նավարկելու համար", - "keyboard_shortcuts.blocked": "to open blocked users list", + "keyboard_shortcuts.blocked": "արգելափակված օգտատերերի ցանկը բացելու համար", "keyboard_shortcuts.boost": "տարածելու համար", "keyboard_shortcuts.column": "սյուներից մեկի վրա սեւեռվելու համար", "keyboard_shortcuts.compose": "շարադրման տիրույթին սեւեռվելու համար", @@ -219,26 +224,27 @@ "keyboard_shortcuts.muted": "to open muted users list", "keyboard_shortcuts.my_profile": "to open your profile", "keyboard_shortcuts.notifications": "to open notifications column", - "keyboard_shortcuts.pinned": "to open pinned toots list", - "keyboard_shortcuts.profile": "to open author's profile", + "keyboard_shortcuts.open_media": "to open media", + "keyboard_shortcuts.pinned": "ամրացուած թթերի ցանկը բացելու համար", + "keyboard_shortcuts.profile": "հեղինակի անձնական էջը բացելու համար", "keyboard_shortcuts.reply": "պատասխանելու համար", - "keyboard_shortcuts.requests": "to open follow requests list", + "keyboard_shortcuts.requests": "հետեւելու հայցերի ցանկը դիտելու համար", "keyboard_shortcuts.search": "որոնման դաշտին սեւեռվելու համար", - "keyboard_shortcuts.start": "to open \"get started\" column", - "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "to show/hide text behind CW", - "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "to show/hide media", + "keyboard_shortcuts.start": "«սկսել» սիւնակը բացելու համար", + "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "CW֊ի ետեւի տեքստը ցուցադրել֊թաքցնելու համար", + "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "մեդիան ցուցադրել֊թաքցնելու համար", "keyboard_shortcuts.toot": "թարմ թութ սկսելու համար", "keyboard_shortcuts.unfocus": "տեքստի/որոնման տիրույթից ապասեւեռվելու համար", "keyboard_shortcuts.up": "ցանկով վերեւ շարժվելու համար", "lightbox.close": "Փակել", "lightbox.next": "Հաջորդ", "lightbox.previous": "Նախորդ", - "lightbox.view_context": "View context", + "lightbox.view_context": "Տեսնել ենթատեքստը", "lists.account.add": "Ավելացնել ցանկին", "lists.account.remove": "Հանել ցանկից", "lists.delete": "Ջնջել ցանկը", "lists.edit": "Փոփոխել ցանկը", - "lists.edit.submit": "Change title", + "lists.edit.submit": "Փոխել վերնագիրը", "lists.new.create": "Ավելացնել ցանկ", "lists.new.title_placeholder": "Նոր ցանկի վերնագիր", "lists.search": "Փնտրել քո հետեւած մարդկանց մեջ", @@ -247,20 +253,21 @@ "loading_indicator.label": "Բեռնվում է…", "media_gallery.toggle_visible": "Ցուցադրել/թաքցնել", "missing_indicator.label": "Չգտնվեց", - "missing_indicator.sublabel": "This resource could not be found", + "missing_indicator.sublabel": "Պաշարը չի գտնւում", "mute_modal.hide_notifications": "Թաքցնե՞լ ցանուցումներն այս օգտատիրոջից։", - "navigation_bar.apps": "Mobile apps", + "navigation_bar.apps": "Դիւրակիր յաւելուածներ", "navigation_bar.blocks": "Արգելափակված օգտատերեր", + "navigation_bar.bookmarks": "Էջանիշեր", "navigation_bar.community_timeline": "Տեղական հոսք", - "navigation_bar.compose": "Compose new toot", - "navigation_bar.direct": "Direct messages", - "navigation_bar.discover": "Discover", - "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains", + "navigation_bar.compose": "Գրել նոր թութ", + "navigation_bar.direct": "Հասցէագրուած", + "navigation_bar.discover": "Բացայայտել", + "navigation_bar.domain_blocks": "Թաքցուած տիրոյթներ", "navigation_bar.edit_profile": "Խմբագրել անձնական էջը", "navigation_bar.favourites": "Հավանածներ", - "navigation_bar.filters": "Muted words", + "navigation_bar.filters": "Լռեցուած բառեր", "navigation_bar.follow_requests": "Հետեւելու հայցեր", - "navigation_bar.follows_and_followers": "Follows and followers", + "navigation_bar.follows_and_followers": "Հետեւածներ եւ հետեւողներ", "navigation_bar.info": "Այս հանգույցի մասին", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Ստեղնաշարի կարճատներ", "navigation_bar.lists": "Ցանկեր", @@ -273,38 +280,41 @@ "navigation_bar.security": "Անվտանգություն", "notification.favourite": "{name} հավանեց թութդ", "notification.follow": "{name} սկսեց հետեւել քեզ", + "notification.follow_request": "{name} has requested to follow you", "notification.mention": "{name} նշեց քեզ", - "notification.poll": "A poll you have voted in has ended", + "notification.own_poll": "Հարցումդ աւարտուեց", + "notification.poll": "Հարցումը, ուր դու քուէարկել ես, աւարտուեց։", "notification.reblog": "{name} տարածեց թութդ", "notifications.clear": "Մաքրել ծանուցումները", "notifications.clear_confirmation": "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես մշտապես մաքրել քո բոլոր ծանուցումները։", "notifications.column_settings.alert": "Աշխատատիրույթի ծանուցումներ", "notifications.column_settings.favourite": "Հավանածներից՝", - "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Display all categories", - "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Quick filter bar", - "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Show", + "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Ցուցադրել բոլոր կատեգորիաները", + "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Արագ զտման վահանակ", + "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Ցուցադրել", "notifications.column_settings.follow": "Նոր հետեւողներ՝", + "notifications.column_settings.follow_request": "New follow requests:", "notifications.column_settings.mention": "Նշումներ՝", - "notifications.column_settings.poll": "Poll results:", + "notifications.column_settings.poll": "Հարցման արդիւնքները՝", "notifications.column_settings.push": "Հրելու ծանուցումներ", "notifications.column_settings.reblog": "Տարածածներից՝", "notifications.column_settings.show": "Ցուցադրել սյունում", "notifications.column_settings.sound": "Ձայն հանել", - "notifications.filter.all": "All", - "notifications.filter.boosts": "Boosts", - "notifications.filter.favourites": "Favourites", - "notifications.filter.follows": "Follows", - "notifications.filter.mentions": "Mentions", - "notifications.filter.polls": "Poll results", - "notifications.group": "{count} notifications", - "poll.closed": "Closed", - "poll.refresh": "Refresh", + "notifications.filter.all": "Բոլորը", + "notifications.filter.boosts": "Տարածածները", + "notifications.filter.favourites": "Հաւանածները", + "notifications.filter.follows": "Հետեւածները", + "notifications.filter.mentions": "Նշումները", + "notifications.filter.polls": "Հարցման արդիւնքները", + "notifications.group": "{count} ծանուցում", + "poll.closed": "Փակ", + "poll.refresh": "Թարմացնել", "poll.total_people": "{count, plural, one {# person} other {# people}}", "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}", - "poll.vote": "Vote", - "poll.voted": "You voted for this answer", - "poll_button.add_poll": "Add a poll", - "poll_button.remove_poll": "Remove poll", + "poll.vote": "Քուէարկել", + "poll.voted": "Դու քուէարկել ես այս տարբերակի համար", + "poll_button.add_poll": "Աւելացնել հարցում", + "poll_button.remove_poll": "Հեռացնել հարցումը", "privacy.change": "Կարգավորել թթի գաղտնիությունը", "privacy.direct.long": "Թթել միայն նշված օգտատերերի համար", "privacy.direct.short": "Հասցեագրված", @@ -314,37 +324,38 @@ "privacy.public.short": "Հրապարակային", "privacy.unlisted.long": "Չթթել հրապարակային հոսքերում", "privacy.unlisted.short": "Ծածուկ", - "refresh": "Refresh", - "regeneration_indicator.label": "Loading…", - "regeneration_indicator.sublabel": "Your home feed is being prepared!", + "refresh": "Թարմացնել", + "regeneration_indicator.label": "Բեռնւում է…", + "regeneration_indicator.sublabel": "պատրաստւում է հիմնական հոսքդ", "relative_time.days": "{number}օր", "relative_time.hours": "{number}ժ", "relative_time.just_now": "նոր", "relative_time.minutes": "{number}ր", "relative_time.seconds": "{number}վ", "reply_indicator.cancel": "Չեղարկել", - "report.forward": "Forward to {target}", - "report.forward_hint": "The account is from another server. Send an anonymized copy of the report there as well?", + "report.forward": "Փոխանցել {target}֊ին", + "report.forward_hint": "Այս հաշիւ այլ հանգոյցից է։ Ուղարկե՞մ այնտեղ էլ այս բողոքի անոնիմ պատճէնը։", "report.hint": "The report will be sent to your instance moderators. You can provide an explanation of why you are reporting this account below:", "report.placeholder": "Լրացուցիչ մեկնաբանություններ", "report.submit": "Ուղարկել", "report.target": "Բողոքել {target}֊ի մասին", "search.placeholder": "Փնտրել", "search_popout.search_format": "Փնտրելու առաջադեմ ձեւ", - "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.", + "search_popout.tips.full_text": "Պարզ տեքստը վերադարձնում է գրառումներդ, հաւանածներդ, տարածածներդ, որտեղ ես նշուած եղել, ինչպէս նաեւ նման օգտանուններ, անուններ եւ պիտակներ։", "search_popout.tips.hashtag": "պիտակ", "search_popout.tips.status": "թութ", "search_popout.tips.text": "Հասարակ տեքստը կվերադարձնի համընկնող անուններ, օգտանուններ ու պիտակներ", "search_popout.tips.user": "օգտատեր", "search_results.accounts": "Մարդիկ", - "search_results.hashtags": "Hashtags", - "search_results.statuses": "Toots", - "search_results.statuses_fts_disabled": "Searching toots by their content is not enabled on this Mastodon server.", + "search_results.hashtags": "Պիտակներ", + "search_results.statuses": "Թթեր", + "search_results.statuses_fts_disabled": "Այս հանգոյցում միացուած չէ ըստ բովանդակութեան թթեր փնտրելու հնարաւորութիւնը։", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {արդյունք} other {արդյունք}}", - "status.admin_account": "Open moderation interface for @{name}", - "status.admin_status": "Open this status in the moderation interface", + "status.admin_account": "Բացել @{name} օգտատիրոջ մոդերացիայի դիմերէսը։", + "status.admin_status": "Բացել այս գրառումը մոդերատորի դիմերէսի մէջ", "status.block": "Արգելափակել @{name}֊ին", - "status.cancel_reblog_private": "Unboost", + "status.bookmark": "Էջանիշ", + "status.cancel_reblog_private": "Ապատարածել", "status.cannot_reblog": "Այս թութը չի կարող տարածվել", "status.copy": "Copy link to status", "status.delete": "Ջնջել", @@ -352,7 +363,7 @@ "status.direct": "Direct message @{name}", "status.embed": "Ներդնել", "status.favourite": "Հավանել", - "status.filtered": "Filtered", + "status.filtered": "Զտված", "status.load_more": "Բեռնել ավելին", "status.media_hidden": "մեդիաբովանդակությունը թաքցված է", "status.mention": "Նշել @{name}֊ին", @@ -362,12 +373,13 @@ "status.open": "Ընդարձակել այս թութը", "status.pin": "Ամրացնել անձնական էջում", "status.pinned": "Pinned toot", - "status.read_more": "Read more", + "status.read_more": "Կարդալ ավելին", "status.reblog": "Տարածել", "status.reblog_private": "Boost to original audience", "status.reblogged_by": "{name} տարածել է", "status.reblogs.empty": "No one has boosted this toot yet. When someone does, they will show up here.", "status.redraft": "Delete & re-draft", + "status.remove_bookmark": "Remove bookmark", "status.reply": "Պատասխանել", "status.replyAll": "Պատասխանել թելին", "status.report": "Բողոքել @{name}֊ից", @@ -378,7 +390,7 @@ "status.show_more": "Ավելին", "status.show_more_all": "Show more for all", "status.show_thread": "Show thread", - "status.uncached_media_warning": "Not available", + "status.uncached_media_warning": "Անհասանելի", "status.unmute_conversation": "Ապալռեցնել խոսակցությունը", "status.unpin": "Հանել անձնական էջից", "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion", @@ -400,18 +412,21 @@ "upload_button.label": "Ավելացնել մեդիա", "upload_error.limit": "File upload limit exceeded.", "upload_error.poll": "File upload not allowed with polls.", + "upload_form.audio_description": "Describe for people with hearing loss", "upload_form.description": "Նկարագրություն ավելացրու տեսողական խնդիրներ ունեցողների համար", - "upload_form.edit": "Edit", + "upload_form.edit": "Խմբագրել", "upload_form.undo": "Հետարկել", + "upload_form.video_description": "Describe for people with hearing loss or visual impairment", "upload_modal.analyzing_picture": "Analyzing picture…", - "upload_modal.apply": "Apply", + "upload_modal.apply": "Կիրառել", "upload_modal.description_placeholder": "A quick brown fox jumps over the lazy dog", - "upload_modal.detect_text": "Detect text from picture", - "upload_modal.edit_media": "Edit media", + "upload_modal.detect_text": "Հայտնբերել տեքստը նկարից", + "upload_modal.edit_media": "Խմբագրել մեդիան", "upload_modal.hint": "Click or drag the circle on the preview to choose the focal point which will always be in view on all thumbnails.", - "upload_modal.preview_label": "Preview ({ratio})", + "upload_modal.preview_label": "Նախադիտում ({ratio})", "upload_progress.label": "Վերբեռնվում է…", "video.close": "Փակել տեսագրությունը", + "video.download": "Ներբեռնել ֆայլը", "video.exit_fullscreen": "Անջատել լիաէկրան դիտումը", "video.expand": "Ընդարձակել տեսագրությունը", "video.fullscreen": "Լիաէկրան", |