diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/it.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/it.json | 130 |
1 files changed, 68 insertions, 62 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/it.json b/app/javascript/mastodon/locales/it.json index 1fab8f17c..03597e06f 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/it.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/it.json @@ -1,26 +1,28 @@ { - "account.add_or_remove_from_list": "Aggiungi o togli dalle liste", + "account.account_note_header": "Your note for @{name}", + "account.add_account_note": "Add note for @{name}", + "account.add_or_remove_from_list": "Aggiungi o Rimuovi dagli elenchi", "account.badges.bot": "Bot", "account.badges.group": "Gruppo", "account.block": "Blocca @{name}", - "account.block_domain": "Nascondi tutto da {domain}", + "account.block_domain": "Blocca dominio {domain}", "account.blocked": "Bloccato", - "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile", - "account.cancel_follow_request": "Annulla richiesta di seguire", - "account.direct": "Invia messaggio privato a @{name}", - "account.domain_blocked": "Dominio nascosto", + "account.browse_more_on_origin_server": "Naviga di più sul profilo originale", + "account.cancel_follow_request": "Annulla richiesta di seguirti", + "account.direct": "Messaggio diretto a @{name}", + "account.domain_blocked": "Dominio bloccato", "account.edit_profile": "Modifica profilo", - "account.endorse": "Metti in evidenza sul profilo", + "account.endorse": "Mostra sul profilo", "account.follow": "Segui", "account.followers": "Seguaci", "account.followers.empty": "Ancora nessuno segue questo utente.", "account.follows": "Segue", "account.follows.empty": "Questo utente non segue ancora nessuno.", "account.follows_you": "Ti segue", - "account.hide_reblogs": "Nascondi condivisioni da @{name}", + "account.hide_reblogs": "Nascondi incrementi da @{name}", "account.last_status": "Ultima attività", "account.link_verified_on": "La proprietà di questo link è stata controllata il {date}", - "account.locked_info": "Il livello di privacy di questo account è impostato a \"bloccato\". Il proprietario esamina manualmente le richieste di seguirlo.", + "account.locked_info": "Lo stato di privacy del profilo è impostato a bloccato. Il proprietario revisiona manualmente chi lo può seguire.", "account.media": "Media", "account.mention": "Menziona @{name}", "account.moved_to": "{name} si è trasferito su:", @@ -31,17 +33,21 @@ "account.posts": "Toot", "account.posts_with_replies": "Toot e risposte", "account.report": "Segnala @{name}", - "account.requested": "In attesa di approvazione", + "account.requested": "In attesa di approvazione. Clicca per annullare la richiesta di seguire", "account.share": "Condividi il profilo di @{name}", - "account.show_reblogs": "Mostra condivisioni da @{name}", + "account.show_reblogs": "Mostra incrementi da @{name}", "account.unblock": "Sblocca @{name}", - "account.unblock_domain": "Non nascondere {domain}", - "account.unendorse": "Non mettere in evidenza sul profilo", + "account.unblock_domain": "Sblocca il dominio {domain}", + "account.unendorse": "Non mostrare sul profilo", "account.unfollow": "Smetti di seguire", "account.unmute": "Non silenziare @{name}", - "account.unmute_notifications": "Non silenziare più le notifiche da @{name}", - "alert.rate_limited.message": "Riprova dopo {retry_time, time, medium}.", - "alert.rate_limited.title": "Numero massimo di richieste superato", + "account.unmute_notifications": "Non silenziare le notifiche da @{name}", + "account_note.cancel": "Cancel", + "account_note.edit": "Edit", + "account_note.placeholder": "No comment provided", + "account_note.save": "Save", + "alert.rate_limited.message": "Sei pregato di riprovare tra {retry_time, time, medium}.", + "alert.rate_limited.title": "Intervallo limitato", "alert.unexpected.message": "Si è verificato un errore inatteso.", "alert.unexpected.title": "Oops!", "announcement.announcement": "Annuncio", @@ -51,37 +57,37 @@ "bundle_column_error.retry": "Riprova", "bundle_column_error.title": "Errore di rete", "bundle_modal_error.close": "Chiudi", - "bundle_modal_error.message": "C'è stato un errore mentre questo componente veniva caricato.", + "bundle_modal_error.message": "Qualcosa è andato storto durante il caricamento di questo componente.", "bundle_modal_error.retry": "Riprova", "column.blocks": "Utenti bloccati", "column.bookmarks": "Segnalibri", - "column.community": "Timeline locale", + "column.community": "Fuso orario locale", "column.direct": "Messaggi diretti", - "column.directory": "Sfoglia profili", - "column.domain_blocks": "Domini nascosti", - "column.favourites": "Apprezzati", - "column.follow_requests": "Richieste di amicizia", + "column.directory": "Naviga profili", + "column.domain_blocks": "Domini bloccati", + "column.favourites": "Preferiti", + "column.follow_requests": "Richieste di seguirti", "column.home": "Home", - "column.lists": "Liste", + "column.lists": "Elenchi", "column.mutes": "Utenti silenziati", "column.notifications": "Notifiche", - "column.pins": "Toot fissati in cima", - "column.public": "Timeline federata", + "column.pins": "Toot in evidenza", + "column.public": "Fuso orario federato", "column_back_button.label": "Indietro", "column_header.hide_settings": "Nascondi impostazioni", "column_header.moveLeft_settings": "Sposta colonna a sinistra", "column_header.moveRight_settings": "Sposta colonna a destra", - "column_header.pin": "Fissa in cima", + "column_header.pin": "Evidenzia", "column_header.show_settings": "Mostra impostazioni", - "column_header.unpin": "Non fissare in cima", + "column_header.unpin": "Non mettere in evidenza", "column_subheading.settings": "Impostazioni", - "community.column_settings.local_only": "Local only", - "community.column_settings.media_only": "Solo media", - "community.column_settings.remote_only": "Remote only", - "compose_form.direct_message_warning": "Questo toot sarà mandato solo a tutti gli utenti menzionati.", - "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Per saperne di più", - "compose_form.hashtag_warning": "Questo toot non è listato, quindi non sarà trovato nelle ricerche per hashtag. Solo i toot pubblici possono essere cercati per hashtag.", - "compose_form.lock_disclaimer": "Il tuo account non è {bloccato}. Chiunque può decidere di seguirti per vedere i tuoi post per soli seguaci.", + "community.column_settings.local_only": "Solo Locale", + "community.column_settings.media_only": "Solo Media", + "community.column_settings.remote_only": "Solo Remoto", + "compose_form.direct_message_warning": "Questo toot sarà inviato solo agli utenti menzionati.", + "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Scopri di più", + "compose_form.hashtag_warning": "Questo toot non sarà elencato sotto alcun hashtag poiché senza elenco. Solo i toot pubblici possono essere ricercati per hashtag.", + "compose_form.lock_disclaimer": "Il tuo profilo non è {locked}. Chiunque può seguirti per vedere i tuoi post solo per seguaci.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloccato", "compose_form.placeholder": "A cosa stai pensando?", "compose_form.poll.add_option": "Aggiungi una scelta", @@ -95,58 +101,58 @@ "compose_form.sensitive.hide": "Segna media come sensibile", "compose_form.sensitive.marked": "Questo media è contrassegnato come sensibile", "compose_form.sensitive.unmarked": "Questo media non è contrassegnato come sensibile", - "compose_form.spoiler.marked": "Il testo è nascosto dall'avviso", + "compose_form.spoiler.marked": "Il testo è nascosto dietro l'avviso", "compose_form.spoiler.unmarked": "Il testo non è nascosto", - "compose_form.spoiler_placeholder": "Content warning", + "compose_form.spoiler_placeholder": "Scrivi qui il tuo avviso", "confirmation_modal.cancel": "Annulla", "confirmations.block.block_and_report": "Blocca & Segnala", "confirmations.block.confirm": "Blocca", "confirmations.block.message": "Sei sicuro di voler bloccare {name}?", "confirmations.delete.confirm": "Cancella", - "confirmations.delete.message": "Sei sicuro di voler cancellare questo status?", + "confirmations.delete.message": "Sei sicuro di voler cancellare questo toot?", "confirmations.delete_list.confirm": "Cancella", "confirmations.delete_list.message": "Sei sicuro di voler cancellare definitivamente questa lista?", - "confirmations.domain_block.confirm": "Nascondi intero dominio", - "confirmations.domain_block.message": "Sei davvero sicuro che vuoi bloccare l'intero {domain}? Nella maggior parte dei casi, pochi blocchi o silenziamenti mirati sono sufficienti e preferibili. Non vedrai nessun contenuto di quel dominio né nelle timeline pubbliche né nelle notifiche. I tuoi seguaci di quel dominio saranno eliminati.", - "confirmations.logout.confirm": "Esci", - "confirmations.logout.message": "Sei sicuro di voler uscire?", + "confirmations.domain_block.confirm": "Blocca l'intero dominio", + "confirmations.domain_block.message": "Sei davvero, davvero sicuro di voler bloccare l'intero {domain}? In molti casi pochi blocchi di destinazione o muti sono sufficienti e preferibili. Non vedrai il contenuto da quel dominio in alcuna linea temporale pubblica o nelle tue notifiche. i tuoi seguaci saranno rimossi da quel dominio.", + "confirmations.logout.confirm": "Disconnettiti", + "confirmations.logout.message": "Sei sicuro di volerti disconnettere?", "confirmations.mute.confirm": "Silenzia", - "confirmations.mute.explanation": "I post scritti da loro e quelli che li menzionano saranno nascosti, ma loro continueranno a vedere i tuoi post e a poterti seguire.", + "confirmations.mute.explanation": "Questo nasconderà i post da loro ed i post che li menzionano, ma consentirà ancora loro di vedere i tuoi post e di seguirti.", "confirmations.mute.message": "Sei sicuro di voler silenziare {name}?", - "confirmations.redraft.confirm": "Cancella e riscrivi", - "confirmations.redraft.message": "Sei sicuro di voler cancellare questo stato e riscriverlo? Perderai tutte le risposte, condivisioni e preferiti.", + "confirmations.redraft.confirm": "Cancella e rivali", + "confirmations.redraft.message": "Sei sicuro di voler eliminare questo toot e riscriverlo? I preferiti e gli incrementi saranno persi e le risposte al post originale saranno perse.", "confirmations.reply.confirm": "Rispondi", - "confirmations.reply.message": "Se rispondi ora, il messaggio che stai componendo sarà sovrascritto. Sei sicuro di voler continuare?", + "confirmations.reply.message": "Rispondere ora sovrascriverà il messaggio che stai correntemente componendo. Sei sicuro di voler procedere?", "confirmations.unfollow.confirm": "Smetti di seguire", - "confirmations.unfollow.message": "Sei sicuro che non vuoi più seguire {name}?", + "confirmations.unfollow.message": "Sei sicuro di non voler più seguire {name}?", "conversation.delete": "Elimina conversazione", "conversation.mark_as_read": "Segna come letto", "conversation.open": "Visualizza conversazione", "conversation.with": "Con {names}", - "directory.federated": "Da un fediverso noto", + "directory.federated": "Da un fediverse noto", "directory.local": "Solo da {domain}", "directory.new_arrivals": "Nuovi arrivi", "directory.recently_active": "Attivo di recente", - "embed.instructions": "Inserisci questo status nel tuo sito copiando il codice qui sotto.", + "embed.instructions": "Incorpora questo toot sul tuo sito web copiando il codice sotto.", "embed.preview": "Ecco come apparirà:", "emoji_button.activity": "Attività", "emoji_button.custom": "Personalizzato", - "emoji_button.flags": "Bandiere", - "emoji_button.food": "Cibo e bevande", + "emoji_button.flags": "Segnalazioni", + "emoji_button.food": "Cibo & Bevande", "emoji_button.label": "Inserisci emoji", "emoji_button.nature": "Natura", "emoji_button.not_found": "Nessun emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", "emoji_button.objects": "Oggetti", "emoji_button.people": "Persone", - "emoji_button.recent": "Usati di frequente", + "emoji_button.recent": "Usati frequentemente", "emoji_button.search": "Cerca...", "emoji_button.search_results": "Risultati della ricerca", "emoji_button.symbols": "Simboli", - "emoji_button.travel": "Viaggi e luoghi", - "empty_column.account_timeline": "Non ci sono toot qui!", + "emoji_button.travel": "Viaggi & Luoghi", + "empty_column.account_timeline": "Nessun toot qui!", "empty_column.account_unavailable": "Profilo non disponibile", - "empty_column.blocks": "Non hai ancora bloccato nessun utente.", - "empty_column.bookmarked_statuses": "Non hai ancora nessun toot tra i segnalibri. Quando ne aggiungerai qualcuno, comparirà qui.", + "empty_column.blocks": "Non hai ancora bloccato alcun utente.", + "empty_column.bookmarked_statuses": "Non hai ancora segnato alcun toot. Quando ne segni uno, sarà mostrato qui.", "empty_column.community": "La timeline locale è vuota. Condividi qualcosa pubblicamente per dare inizio alla festa!", "empty_column.direct": "Non hai ancora nessun messaggio privato. Quando ne manderai o riceverai qualcuno, apparirà qui.", "empty_column.domain_blocks": "Non vi sono domini nascosti.", @@ -237,7 +243,7 @@ "keyboard_shortcuts.reply": "per rispondere", "keyboard_shortcuts.requests": "per aprire l'elenco delle richieste di seguirti", "keyboard_shortcuts.search": "per spostare il focus sulla ricerca", - "keyboard_shortcuts.spoilers": "to show/hide CW field", + "keyboard_shortcuts.spoilers": "per mostrare/nascondere il campo CW", "keyboard_shortcuts.start": "per aprire la colonna \"Come iniziare\"", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "per mostrare/nascondere il testo dei CW", "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "mostrare/nascondere media", @@ -274,7 +280,7 @@ "navigation_bar.edit_profile": "Modifica profilo", "navigation_bar.favourites": "Apprezzati", "navigation_bar.filters": "Parole silenziate", - "navigation_bar.follow_requests": "Richieste di amicizia", + "navigation_bar.follow_requests": "Richieste di seguirti", "navigation_bar.follows_and_followers": "Seguiti e seguaci", "navigation_bar.info": "Informazioni su questo server", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Tasti di scelta rapida", @@ -301,7 +307,7 @@ "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Filtro rapido", "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Mostra", "notifications.column_settings.follow": "Nuovi seguaci:", - "notifications.column_settings.follow_request": "Nuove richieste di essere seguito:", + "notifications.column_settings.follow_request": "Nuove richieste di seguirti:", "notifications.column_settings.mention": "Menzioni:", "notifications.column_settings.poll": "Risultati del sondaggio:", "notifications.column_settings.push": "Notifiche push", @@ -414,10 +420,10 @@ "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minuti}} left", "time_remaining.moments": "Restano pochi istanti", "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# secondo} other {# secondi}} left", - "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} from other servers are not displayed.", - "timeline_hint.resources.followers": "Followers", - "timeline_hint.resources.follows": "Follows", - "timeline_hint.resources.statuses": "Older toots", + "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource] da altri server non sono mostrati.", + "timeline_hint.resources.followers": "Seguaci", + "timeline_hint.resources.follows": "Segue", + "timeline_hint.resources.statuses": "Toot meno recenti", "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {persona ne sta} other {persone ne stanno}} parlando", "trends.trending_now": "Di tendenza ora", "ui.beforeunload": "La bozza andrà persa se esci da Mastodon.", |