diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/it.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/it.json | 80 |
1 files changed, 40 insertions, 40 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/it.json b/app/javascript/mastodon/locales/it.json index 92f8cb805..c472e098f 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/it.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/it.json @@ -1,18 +1,18 @@ { - "account.account_note_header": "La tua nota per @{name}", - "account.add_or_remove_from_list": "Aggiungi o Rimuovi dagli elenchi", + "account.account_note_header": "Le tue note sull'utente", + "account.add_or_remove_from_list": "Aggiungi o togli dalle liste", "account.badges.bot": "Bot", "account.badges.group": "Gruppo", "account.block": "Blocca @{name}", "account.block_domain": "Blocca dominio {domain}", - "account.blocked": "Bloccato", - "account.browse_more_on_origin_server": "Naviga di più sul profilo originale", + "account.blocked": "Bloccat*", + "account.browse_more_on_origin_server": "Sfoglia ulteriormente sul profilo originale", "account.cancel_follow_request": "Annulla richiesta di seguirti", "account.direct": "Messaggio diretto a @{name}", - "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts", + "account.disable_notifications": "Smetti di avvisarmi quando @{name} pubblica un post", "account.domain_blocked": "Dominio bloccato", "account.edit_profile": "Modifica profilo", - "account.enable_notifications": "Notify me when @{name} posts", + "account.enable_notifications": "Avvisami quando @{name} pubblica un post", "account.endorse": "Mostra sul profilo", "account.follow": "Segui", "account.followers": "Seguaci", @@ -21,7 +21,7 @@ "account.following_counter": "{count, plural, other {{counter} Seguiti}}", "account.follows.empty": "Questo utente non segue ancora nessuno.", "account.follows_you": "Ti segue", - "account.hide_reblogs": "Nascondi incrementi da @{name}", + "account.hide_reblogs": "Nascondi condivisioni da @{name}", "account.last_status": "Ultima attività", "account.link_verified_on": "La proprietà di questo link è stata controllata il {date}", "account.locked_info": "Lo stato di privacy del profilo è impostato a bloccato. Il proprietario revisiona manualmente chi lo può seguire.", @@ -30,14 +30,14 @@ "account.moved_to": "{name} si è trasferito su:", "account.mute": "Silenzia @{name}", "account.mute_notifications": "Silenzia notifiche da @{name}", - "account.muted": "Silenziato", + "account.muted": "Silenziat*", "account.never_active": "Mai", "account.posts": "Toot", "account.posts_with_replies": "Toot e risposte", "account.report": "Segnala @{name}", "account.requested": "In attesa di approvazione. Clicca per annullare la richiesta di seguire", "account.share": "Condividi il profilo di @{name}", - "account.show_reblogs": "Mostra incrementi da @{name}", + "account.show_reblogs": "Mostra condivisioni da @{name}", "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toot}}", "account.unblock": "Sblocca @{name}", "account.unblock_domain": "Sblocca il dominio {domain}", @@ -45,9 +45,9 @@ "account.unfollow": "Smetti di seguire", "account.unmute": "Non silenziare @{name}", "account.unmute_notifications": "Non silenziare le notifiche da @{name}", - "account_note.placeholder": "Nessun commento fornito", + "account_note.placeholder": "Clicca per aggiungere una nota", "alert.rate_limited.message": "Sei pregato di riprovare tra {retry_time, time, medium}.", - "alert.rate_limited.title": "Intervallo limitato", + "alert.rate_limited.title": "Limitazione per eccesso di richieste", "alert.unexpected.message": "Si è verificato un errore inatteso.", "alert.unexpected.title": "Oops!", "announcement.announcement": "Annuncio", @@ -61,9 +61,9 @@ "bundle_modal_error.retry": "Riprova", "column.blocks": "Utenti bloccati", "column.bookmarks": "Segnalibri", - "column.community": "Fuso orario locale", + "column.community": "Timeline locale", "column.direct": "Messaggi diretti", - "column.directory": "Naviga profili", + "column.directory": "Sfoglia profili", "column.domain_blocks": "Domini bloccati", "column.favourites": "Preferiti", "column.follow_requests": "Richieste di seguirti", @@ -72,7 +72,7 @@ "column.mutes": "Utenti silenziati", "column.notifications": "Notifiche", "column.pins": "Toot in evidenza", - "column.public": "Fuso orario federato", + "column.public": "Timeline federata", "column_back_button.label": "Indietro", "column_header.hide_settings": "Nascondi impostazioni", "column_header.moveLeft_settings": "Sposta colonna a sinistra", @@ -113,13 +113,13 @@ "confirmations.delete_list.confirm": "Cancella", "confirmations.delete_list.message": "Sei sicuro di voler cancellare definitivamente questa lista?", "confirmations.domain_block.confirm": "Blocca l'intero dominio", - "confirmations.domain_block.message": "Sei davvero, davvero sicuro di voler bloccare l'intero {domain}? In molti casi pochi blocchi di destinazione o muti sono sufficienti e preferibili. Non vedrai il contenuto da quel dominio in alcuna linea temporale pubblica o nelle tue notifiche. i tuoi seguaci saranno rimossi da quel dominio.", + "confirmations.domain_block.message": "Sei davvero, davvero sicuro di voler bloccare l'intero {domain}? In molti casi pochi blocchi di destinazione o muti sono sufficienti e preferibili. Non vedrai il contenuto da quel dominio in alcuna timeline pubblica o nelle tue notifiche. i tuoi seguaci saranno rimossi da quel dominio.", "confirmations.logout.confirm": "Disconnettiti", "confirmations.logout.message": "Sei sicuro di volerti disconnettere?", "confirmations.mute.confirm": "Silenzia", "confirmations.mute.explanation": "Questo nasconderà i post da loro ed i post che li menzionano, ma consentirà ancora loro di vedere i tuoi post e di seguirti.", "confirmations.mute.message": "Sei sicuro di voler silenziare {name}?", - "confirmations.redraft.confirm": "Cancella e rivali", + "confirmations.redraft.confirm": "Cancella e riscrivi", "confirmations.redraft.message": "Sei sicuro di voler eliminare questo toot e riscriverlo? I preferiti e gli incrementi saranno persi e le risposte al post originale saranno perse.", "confirmations.reply.confirm": "Rispondi", "confirmations.reply.message": "Rispondere ora sovrascriverà il messaggio che stai correntemente componendo. Sei sicuro di voler procedere?", @@ -168,9 +168,9 @@ "empty_column.notifications": "Non hai ancora nessuna notifica. Interagisci con altri per iniziare conversazioni.", "empty_column.public": "Qui non c'è nulla! Scrivi qualcosa pubblicamente, o aggiungi utenti da altri server per riempire questo spazio", "error.unexpected_crash.explanation": "A causa di un bug nel nostro codice o di un problema di compatibilità del browser, questa pagina non può essere visualizzata correttamente.", - "error.unexpected_crash.explanation_addons": "This page could not be displayed correctly. This error is likely caused by a browser add-on or automatic translation tools.", + "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Questa pagina non può essere visualizzata correttamente. Questo errore è probabilmente causato da un componente aggiuntivo del browser o da strumenti di traduzione automatica.", "error.unexpected_crash.next_steps": "Prova ad aggiornare la pagina. Se non funziona, potresti ancora essere in grado di utilizzare Mastodon attraverso un browser diverso o un'app nativa.", - "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Try disabling them and refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.", + "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Prova a disabilitarli e ad aggiornare la pagina. Se questo non funziona, potresti ancora essere in grado di utilizzare Mastodon attraverso un browser o un'app diversi.", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copia stacktrace negli appunti", "errors.unexpected_crash.report_issue": "Segnala il problema", "follow_request.authorize": "Autorizza", @@ -254,8 +254,8 @@ "keyboard_shortcuts.unfocus": "per uscire dall'area di composizione o dalla ricerca", "keyboard_shortcuts.up": "per spostarsi in alto nella lista", "lightbox.close": "Chiudi", - "lightbox.compress": "Compress image view box", - "lightbox.expand": "Expand image view box", + "lightbox.compress": "Comprimi casella di visualizzazione immagine", + "lightbox.expand": "Espandi casella di visualizzazione immagine", "lightbox.next": "Successivo", "lightbox.previous": "Precedente", "lightbox.view_context": "Mostra contesto", @@ -266,10 +266,10 @@ "lists.edit.submit": "Cambia titolo", "lists.new.create": "Aggiungi lista", "lists.new.title_placeholder": "Titolo della nuova lista", - "lists.replies_policy.all_replies": "Any followed user", - "lists.replies_policy.list_replies": "Members of the list", - "lists.replies_policy.no_replies": "No one", - "lists.replies_policy.title": "Show replies to:", + "lists.replies_policy.all_replies": "Qualsiasi utente seguito", + "lists.replies_policy.list_replies": "Iscritti alla lista", + "lists.replies_policy.no_replies": "Nessuno", + "lists.replies_policy.title": "Mostra risposte a:", "lists.search": "Cerca tra le persone che segui", "lists.subheading": "Le tue liste", "load_pending": "{count, plural, one {# nuovo oggetto} other {# nuovi oggetti}}", @@ -277,9 +277,9 @@ "media_gallery.toggle_visible": "Imposta visibilità", "missing_indicator.label": "Non trovato", "missing_indicator.sublabel": "Risorsa non trovata", - "mute_modal.duration": "Duration", + "mute_modal.duration": "Durata", "mute_modal.hide_notifications": "Nascondere le notifiche da quest'utente?", - "mute_modal.indefinite": "Indefinite", + "mute_modal.indefinite": "Per sempre", "navigation_bar.apps": "App per dispositivi mobili", "navigation_bar.blocks": "Utenti bloccati", "navigation_bar.bookmarks": "Segnalibri", @@ -310,7 +310,7 @@ "notification.own_poll": "Il tuo sondaggio è terminato", "notification.poll": "Un sondaggio in cui hai votato è terminato", "notification.reblog": "{name} ha condiviso il tuo post", - "notification.status": "{name} just posted", + "notification.status": "{name} ha appena pubblicato un post", "notifications.clear": "Cancella notifiche", "notifications.clear_confirmation": "Vuoi davvero cancellare tutte le notifiche?", "notifications.column_settings.alert": "Notifiche desktop", @@ -326,22 +326,22 @@ "notifications.column_settings.reblog": "Post condivisi:", "notifications.column_settings.show": "Mostra in colonna", "notifications.column_settings.sound": "Riproduci suono", - "notifications.column_settings.status": "New toots:", + "notifications.column_settings.status": "Nuovi toot:", "notifications.filter.all": "Tutti", "notifications.filter.boosts": "Condivisioni", "notifications.filter.favourites": "Apprezzati", "notifications.filter.follows": "Seguaci", "notifications.filter.mentions": "Menzioni", "notifications.filter.polls": "Risultati del sondaggio", - "notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow", + "notifications.filter.statuses": "Aggiornamenti dalle persone che segui", "notifications.group": "{count} notifiche", - "notifications.mark_as_read": "Mark every notification as read", - "notifications.permission_denied": "Desktop notifications are unavailable due to previously denied browser permissions request", - "notifications.permission_denied_alert": "Desktop notifications can't be enabled, as browser permission has been denied before", - "notifications_permission_banner.enable": "Enable desktop notifications", - "notifications_permission_banner.how_to_control": "To receive notifications when Mastodon isn't open, enable desktop notifications. You can control precisely which types of interactions generate desktop notifications through the {icon} button above once they're enabled.", - "notifications_permission_banner.title": "Never miss a thing", - "picture_in_picture.restore": "Put it back", + "notifications.mark_as_read": "Segna tutte le notifiche come lette", + "notifications.permission_denied": "Impossibile abilitare le notifiche sul desktop perché il permesso è stato negato.", + "notifications.permission_denied_alert": "Le notifiche sul desktop non possono essere abilitate, poiché il permesso nel browser è stato negato in precedenza", + "notifications_permission_banner.enable": "Abilita le notifiche sul desktop", + "notifications_permission_banner.how_to_control": "Per ricevere notifiche quando Mastodon non è aperto, abilita le notifiche desktop. Puoi controllare con precisione quali tipi di interazioni generano notifiche desktop tramite il pulsante {icon} qui sopra, dopo averle abilitate.", + "notifications_permission_banner.title": "Non perderti mai nulla", + "picture_in_picture.restore": "Riportalo indietro", "poll.closed": "Chiuso", "poll.refresh": "Aggiorna", "poll.total_people": "{count, plural, one {# persona} other {# persone}}", @@ -448,7 +448,7 @@ "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} persona} other {{counter} persone}} ne parla·no", "trends.trending_now": "Di tendenza ora", "ui.beforeunload": "La bozza andrà persa se esci da Mastodon.", - "units.short.billion": "{count}B", + "units.short.billion": "{count}G", "units.short.million": "{count}M", "units.short.thousand": "{count}K", "upload_area.title": "Trascina per caricare", @@ -468,9 +468,9 @@ "upload_modal.detect_text": "Rileva testo dall'immagine", "upload_modal.edit_media": "Modifica media", "upload_modal.hint": "Clicca o trascina il cerchio sull'anteprima per scegliere il punto focale che sarà sempre visualizzato su tutte le miniature.", - "upload_modal.preparing_ocr": "Preparing OCR…", + "upload_modal.preparing_ocr": "Preparazione OCR…", "upload_modal.preview_label": "Anteprima ({ratio})", - "upload_progress.label": "Sto caricando...", + "upload_progress.label": "Invio in corso...", "video.close": "Chiudi video", "video.download": "Scarica file", "video.exit_fullscreen": "Esci da modalità a schermo intero", @@ -479,6 +479,6 @@ "video.hide": "Nascondi video", "video.mute": "Silenzia suono", "video.pause": "Pausa", - "video.play": "Avvia", + "video.play": "Riproduci", "video.unmute": "Riattiva suono" } |