1 files changed, 7 insertions, 7 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/nl.json b/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
index 338b7aebc..adc1d19a7 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
@@ -40,7 +40,7 @@
   "bundle_modal_error.retry": "Opnieuw proberen",
   "column.blocks": "Geblokkeerde gebruikers",
   "column.community": "Lokale tijdlijn",
-  "column.direct": "Direct messages",
+  "column.direct": "Directe berichten",
   "column.domain_blocks": "Verborgen domeinen",
   "column.favourites": "Favorieten",
   "column.follow_requests": "Volgverzoeken",
@@ -101,7 +101,7 @@
   "emoji_button.symbols": "Symbolen",
   "emoji_button.travel": "Reizen en plekken",
   "empty_column.community": "De lokale tijdlijn is nog leeg. Toot iets in het openbaar om de bal aan het rollen te krijgen!",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "Je hebt nog geen directe berichten. Wanneer je er een verzend of ontvangt, zijn deze hier te zien.",
   "empty_column.hashtag": "Er is nog niks te vinden onder deze hashtag.",
   "empty_column.home": "Jij volgt nog niemand. Bezoek {public} of gebruik het zoekvenster om andere mensen te ontmoeten.",
   "empty_column.home.public_timeline": "de globale tijdlijn",
@@ -127,7 +127,7 @@
   "keyboard_shortcuts.compose": "om het tekstvak voor toots te focussen",
   "keyboard_shortcuts.description": "Omschrijving",
   "keyboard_shortcuts.down": "om naar beneden door de lijst te bewegen",
-  "keyboard_shortcuts.enter": "to open status",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "om toot volledig te tonen",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "om als favoriet te markeren",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Sneltoetsen",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Sneltoets",
@@ -135,7 +135,7 @@
   "keyboard_shortcuts.mention": "om de auteur te vermelden",
   "keyboard_shortcuts.reply": "om te reageren",
   "keyboard_shortcuts.search": "om het zoekvak te focussen",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "to show/hide text behind CW",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "om tekst achter een waarschuwing (CW) te tonen/verbergen",
   "keyboard_shortcuts.toot": "om een nieuwe toot te starten",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "om het tekst- en zoekvak te ontfocussen",
   "keyboard_shortcuts.up": "om omhoog te bewegen in de lijst",
@@ -157,7 +157,7 @@
   "mute_modal.hide_notifications": "Verberg meldingen van deze persoon?",
   "navigation_bar.blocks": "Geblokkeerde gebruikers",
   "navigation_bar.community_timeline": "Lokale tijdlijn",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
+  "navigation_bar.direct": "Directe berichten",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Verborgen domeinen",
   "navigation_bar.edit_profile": "Profiel bewerken",
   "navigation_bar.favourites": "Favorieten",
@@ -242,7 +242,7 @@
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultaat} other {resultaten}}",
   "standalone.public_title": "Een kijkje binnenin...",
   "status.block": "Blokkeer @{name}",
-  "status.cancel_reblog_private": "Unboost",
+  "status.cancel_reblog_private": "Niet meer boosten",
   "status.cannot_reblog": "Deze toot kan niet geboost worden",
   "status.delete": "Verwijderen",
   "status.direct": "Directe toot @{name}",
@@ -258,7 +258,7 @@
   "status.pin": "Aan profielpagina vastmaken",
   "status.pinned": "Vastgemaakte toot",
   "status.reblog": "Boost",
-  "status.reblog_private": "Boost to original audience",
+  "status.reblog_private": "Boost naar oorspronkelijke ontvangers",
   "status.reblogged_by": "{name} boostte",
   "status.reply": "Reageren",
   "status.replyAll": "Reageer op iedereen",