diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/nn.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/nn.json | 611 |
1 files changed, 313 insertions, 298 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/nn.json b/app/javascript/mastodon/locales/nn.json index 039381cf0..00e323cc1 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/nn.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/nn.json @@ -1,376 +1,388 @@ { - "account.add_or_remove_from_list": "Legg til eller ta vekk fra liste", + "account.add_or_remove_from_list": "Legg til eller tak vekk frå listene", "account.badges.bot": "Robot", - "account.block": "Blokkér @{name}", - "account.block_domain": "Gøyme alt innhald for domenet {domain}", + "account.badges.group": "Group", + "account.block": "Blokker @{name}", + "account.block_domain": "Skjul alt frå {domain}", "account.blocked": "Blokkert", - "account.cancel_follow_request": "Avslutt føljar-førespurnad", - "account.direct": "Direkte meld @{name}", + "account.cancel_follow_request": "Fjern fylgjeførespurnad", + "account.direct": "Send melding til @{name}", "account.domain_blocked": "Domenet er gøymt", "account.edit_profile": "Rediger profil", - "account.endorse": "Framhev på profilen din", - "account.follow": "Følj", - "account.followers": "Føljare", - "account.followers.empty": "Er ikkje nokon som føljar denne brukaren ennå.", - "account.follows": "Føljingar", - "account.follows.empty": "Denne brukaren foljer ikkje nokon ennå.", - "account.follows_you": "Føljar deg", - "account.hide_reblogs": "Gøym fremhevingar for @{name}", + "account.endorse": "Framhev på profil", + "account.follow": "Fylg", + "account.followers": "Fylgjarar", + "account.followers.empty": "Ingen fylgjer denne brukaren enno.", + "account.follows": "Fylgjer", + "account.follows.empty": "Denne brukaren fylgjer ikkje nokon enno.", + "account.follows_you": "Fylgjer deg", + "account.hide_reblogs": "Gøym fremhevingar frå @{name}", "account.last_status": "Sist aktiv", - "account.link_verified_on": "Eigerskap for denne linken er sist sjekket den {date}", - "account.locked_info": "Brukarens privat-status er satt til lukka. Eigaren må manuelt døme kvem som kan følje honom.", + "account.link_verified_on": "Eigarskap for denne lenkja vart sist sjekka {date}", + "account.locked_info": "Denne kontoen er privat. Eigaren kan sjølv velja kven som kan fylgja han.", "account.media": "Media", - "account.mention": "Nemne @{name}", + "account.mention": "Nemn @{name}", "account.moved_to": "{name} har flytta til:", "account.mute": "Målbind @{name}", - "account.mute_notifications": "Målbind varslingar ifrå @{name}", - "account.muted": "Målbindt", + "account.mute_notifications": "Målbind varsel frå @{name}", + "account.muted": "Målbunden", "account.never_active": "Aldri", - "account.posts": "Tutar", - "account.posts_with_replies": "Tutar og svar", + "account.posts": "Tut", + "account.posts_with_replies": "Tut og svar", "account.report": "Rapporter @{name}", - "account.requested": "Venter på samtykke. Klikk for å avbryte føljar-førespurnad", + "account.requested": "Ventar på samtykke. Klikk for å avbryta fylgjeførespurnaden", "account.share": "Del @{name} sin profil", - "account.show_reblogs": "Sjå framhevingar ifrå @{name}", - "account.unblock": "Avblokker @{name}", + "account.show_reblogs": "Vis framhevingar frå @{name}", + "account.unblock": "Slutt å blokera @{name}", "account.unblock_domain": "Vis {domain}", "account.unendorse": "Ikkje framhev på profil", - "account.unfollow": "Avfølja", + "account.unfollow": "Slutt å fylgja", "account.unmute": "Av-demp @{name}", - "account.unmute_notifications": "Av-demp notifikasjoner ifrå @{name}", - "alert.rate_limited.message": "Ver vennlig og prøv igjen {retry_time, time, medium}.", - "alert.rate_limited.title": "Bregrensa rate", - "alert.unexpected.message": "Eit uforventa problem har hendt.", - "alert.unexpected.title": "Oops!", + "account.unmute_notifications": "Vis varsel frå @{name}", + "alert.rate_limited.message": "Ver venleg å prøva igjen etter {retry_time, time, medium}.", + "alert.rate_limited.title": "Begrensa rate", + "alert.unexpected.message": "Eit uventa problem oppstod.", + "alert.unexpected.title": "Oi sann!", "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} per veke", - "boost_modal.combo": "Du kan trykke {combo} for å hoppe over dette neste gong", - "bundle_column_error.body": "Noko gikk gale mens komponent ble nedlasta.", + "boost_modal.combo": "Du kan trykkja {combo} for å hoppa over dette neste gong", + "bundle_column_error.body": "Noko gjekk gale mens denne komponenten vart lasta ned.", "bundle_column_error.retry": "Prøv igjen", - "bundle_column_error.title": "Tenarmaskin feil", + "bundle_column_error.title": "Nettverksfeil", "bundle_modal_error.close": "Lukk", - "bundle_modal_error.message": "Noko gikk gale mens komponent var i ferd med å bli nedlasta.", + "bundle_modal_error.message": "Noko gjekk gale under lastinga av denne komponenten.", "bundle_modal_error.retry": "Prøv igjen", - "column.blocks": "Blokka brukare", - "column.community": "Lokal samtid", - "column.direct": "Direkte meldingar", - "column.directory": "Sjå gjennom profiler", - "column.domain_blocks": "Gøymte domener", + "column.blocks": "Blokkerte brukarar", + "column.bookmarks": "Bokmerke", + "column.community": "Lokal tidsline", + "column.direct": "Meldingar", + "column.directory": "Sjå gjennom profilar", + "column.domain_blocks": "Gøymde domene", "column.favourites": "Favorittar", - "column.follow_requests": "Føljarførespurnad", + "column.follow_requests": "Fylgjeførespurnadar", "column.home": "Heim", "column.lists": "Lister", - "column.mutes": "Målbindte brukare", - "column.notifications": "Varslingar", - "column.pins": "Festa tuter", - "column.public": "Federert samtid", + "column.mutes": "Målbundne brukarar", + "column.notifications": "Varsel", + "column.pins": "Festa tut", + "column.public": "Samla tidsline", "column_back_button.label": "Tilbake", - "column_header.hide_settings": "Skjul innstillingar", - "column_header.moveLeft_settings": "Flytt feltet til venstre", - "column_header.moveRight_settings": "Flytt feltet til høgre", + "column_header.hide_settings": "Gøym innstillingar", + "column_header.moveLeft_settings": "Flytt kolonne til venstre", + "column_header.moveRight_settings": "Flytt kolonne til høgre", "column_header.pin": "Fest", "column_header.show_settings": "Vis innstillingar", "column_header.unpin": "Løys", "column_subheading.settings": "Innstillingar", - "community.column_settings.media_only": "Kun medie", - "compose_form.direct_message_warning": "Denne tuten vil kun verte synleg for nemnde brukarar.", + "community.column_settings.media_only": "Berre media", + "compose_form.direct_message_warning": "Dette tutet vert berre synleg for nemnde brukarar.", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Lær meir", - "compose_form.hashtag_warning": "Denne tuten vill ikkje bli lista under nokon knagg ettersom den ikkje er opplista. Berre offentlege tutar kan ble søkt på ved emneknagg.", - "compose_form.lock_disclaimer": "Din brukar er ikkje {locked}. Alle kan følje deg for å sjå føljar-modus poster.", + "compose_form.hashtag_warning": "Dette tutet vert ikkje oppført under nokon emneknagg sidan det ikkje er oppført. Berre offentlege tut kan verta søkt etter med emneknagg.", + "compose_form.lock_disclaimer": "Kontoen din er ikkje {locked}. Kven som helst kan fylgja deg for å sjå innlegga dine som berre visast til fylgjarar.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "låst", - "compose_form.placeholder": "Kva har du på hjartet?", - "compose_form.poll.add_option": "Legg til eit punkt", - "compose_form.poll.duration": "Varigheit for spørring", + "compose_form.placeholder": "Kva har du på hjarta?", + "compose_form.poll.add_option": "Legg til eit val", + "compose_form.poll.duration": "Varigskap for røysting", "compose_form.poll.option_placeholder": "Val {number}", - "compose_form.poll.remove_option": "Ta burt dette valet", + "compose_form.poll.remove_option": "Ta vekk dette valet", + "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices", + "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice", "compose_form.publish": "Tut", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", - "compose_form.sensitive.hide": "Merk media som sensitivt", - "compose_form.sensitive.marked": "Media er markert som sensitivt", - "compose_form.sensitive.unmarked": "Media er ikkje merka som sensitivt", - "compose_form.spoiler.marked": "Tekst er gøymt bak ein advarsel", - "compose_form.spoiler.unmarked": "Tekst er ikkje gøymt", - "compose_form.spoiler_placeholder": "Skriv varselen din her", - "confirmation_modal.cancel": "Avbrot", - "confirmations.block.block_and_report": "Blokk & rapportér", - "confirmations.block.confirm": "Blokkér", - "confirmations.block.message": "Er du sikker på at du vill blokke {name}?", + "compose_form.sensitive.hide": "Merk medium som sensitivt", + "compose_form.sensitive.marked": "Medium er markert som sensitivt", + "compose_form.sensitive.unmarked": "Medium er ikkje merka som sensitivt", + "compose_form.spoiler.marked": "Tekst er gøymd bak åtvaring", + "compose_form.spoiler.unmarked": "Tekst er ikkje gøymd", + "compose_form.spoiler_placeholder": "Skriv åtvaringa di her", + "confirmation_modal.cancel": "Avbryt", + "confirmations.block.block_and_report": "Blokker & rapporter", + "confirmations.block.confirm": "Blokker", + "confirmations.block.message": "Er du sikker på at du vil blokkera {name}?", "confirmations.delete.confirm": "Slett", - "confirmations.delete.message": "Er du sikker på at du vill slette denne statusen?", + "confirmations.delete.message": "Er du sikker på at du vil sletta denne statusen?", "confirmations.delete_list.confirm": "Slett", - "confirmations.delete_list.message": "Er du sikker på at du vill slette denne listen for alltid?", + "confirmations.delete_list.message": "Er du sikker på at du vil sletta denne lista for alltid?", "confirmations.domain_block.confirm": "Gøym heile domenet", - "confirmations.domain_block.message": "Er du ordentleg, ordentleg sikker på at du vill blokkere heile {domain}? I dei tilfeller er det bedre med ein målretta blokkering eller demping av individuelle brukare.", + "confirmations.domain_block.message": "Er du heilt, heilt sikker på at du vil blokkera heile {domain}? I dei fleste tilfelle er det godt nok og føretrekt med nokre få målretta blokkeringar eller målbindingar. Du kjem ikkje til å sjå innhald frå det domenet i nokon fødererte tidsliner eller i varsla dine. Fylgjarane dine frå det domenet vert fjerna.", "confirmations.logout.confirm": "Logg ut", - "confirmations.logout.message": "Er du sikker på at du vill logge ut?", + "confirmations.logout.message": "Er du sikker på at du vil logga ut?", "confirmations.mute.confirm": "Målbind", - "confirmations.mute.explanation": "This will hide posts from them and posts mentioning them, but it will still allow them to see your posts and follow you.", - "confirmations.mute.message": "Er du sikker på at d vill målbinde {name}?", - "confirmations.redraft.confirm": "Slett & gjennopprett", - "confirmations.redraft.message": "Er du sikker på at du vill slette statusen og gjennoprette den? Favoritter og framhevinger vill bli borte, og svar til den originale posten vill bli einstøing.", + "confirmations.mute.explanation": "Dette gøymer innlegg frå dei og innlegg som nemner dei, men tillèt dei framleis å sjå dine innlegg og fylgja deg.", + "confirmations.mute.message": "Er du sikker på at du vil målbinda {name}?", + "confirmations.redraft.confirm": "Slett & skriv på nytt", + "confirmations.redraft.message": "Er du sikker på at du vil sletta denne statusen og skriva han på nytt? Då misser du favorittar og framhevingar, og svar til det opphavlege innlegget vert einstøingar.", "confirmations.reply.confirm": "Svar", - "confirmations.reply.message": "Å svare nå vill overskrive meldingen du er i ferd med å skrive. Er du sikker på at du vill gå fram?", - "confirmations.unfollow.confirm": "Avfølj", - "confirmations.unfollow.message": "Er du sikker på at du vill avfølje {name}?", + "confirmations.reply.message": "Å svara no vil overskriva meldinga du skriv no. Er du sikker på at du vil halda fram?", + "confirmations.unfollow.confirm": "Slutt å fylgja", + "confirmations.unfollow.message": "Er du sikker på at du vil slutta å fylgja {name}?", "conversation.delete": "Slett samtale", - "conversation.mark_as_read": "Merk som lest", + "conversation.mark_as_read": "Merk som lese", "conversation.open": "Sjå samtale", "conversation.with": "Med {names}", - "directory.federated": "Fra kjent fedivers", - "directory.local": "Fra berre {domain} domenet", + "directory.federated": "Frå kjent fedivers", + "directory.local": "Berre frå {domain}", "directory.new_arrivals": "Nyankommne", - "directory.recently_active": "Nylig aktiv", - "embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.", - "embed.preview": "Dette er korleis den vil sjå ut:", + "directory.recently_active": "Nyleg aktive", + "embed.instructions": "Bygg inn denne statusen på nettsida di ved å kopiera koden under.", + "embed.preview": "Slik bid det å sjå ut:", "emoji_button.activity": "Aktivitet", - "emoji_button.custom": "Custom", + "emoji_button.custom": "Eige", "emoji_button.flags": "Flagg", "emoji_button.food": "Mat & drikke", - "emoji_button.label": "Legg til smilefjes", + "emoji_button.label": "Legg til emoji", "emoji_button.nature": "Natur", "emoji_button.not_found": "No emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", - "emoji_button.objects": "Objektar", + "emoji_button.objects": "Objekt", "emoji_button.people": "Folk", "emoji_button.recent": "Ofte brukt", "emoji_button.search": "Søk...", - "emoji_button.search_results": "Søke resultater", - "emoji_button.symbols": "Symbolar", - "emoji_button.travel": "Reise & steder", - "empty_column.account_timeline": "Ikkje nokon tutar her!", + "emoji_button.search_results": "Søkeresultat", + "emoji_button.symbols": "Symbol", + "emoji_button.travel": "Reise & stader", + "empty_column.account_timeline": "Ingen tut her!", "empty_column.account_unavailable": "Profil ikkje tilgjengelig", - "empty_column.blocks": "Du har ikkje blokkért nokon brukarar ennå.", + "empty_column.blocks": "Du har ikkje blokkert nokon brukarar enno.", + "empty_column.bookmarked_statuses": "Du har ikkje nokon bokmerkte tut enno. Når du bokmerkjer eit, dukkar det opp her.", "empty_column.community": "Den lokale samtiden er tom. Skriv noko offentleg å få ballen til å rulle!", - "empty_column.direct": "Du har ikkje nokon direkte meldingar ennå. Når du sendar eller får ein, så vill den ende opp her.", - "empty_column.domain_blocks": "Der er ikkje nokon gøymte domener enno.", - "empty_column.favourited_statuses": "Du har ikkje favorisert nokon tutar enno. Når du favoriserer noko, så vill det ende opp her.", - "empty_column.favourites": "Ikkje nokon har favorisert denne tuten enno. Når nokon gjer det, så vill den ende opp her.", - "empty_column.follow_requests": "Du har ikkje nokon føljar førespurnad enno. Når du får ein, så vill den sjåast her.", - "empty_column.hashtag": "Det er ikkje noko i denne emneknaggen her enno.", - "empty_column.home": "Din heime-tidslinja er tom! Dra til {public} eller søk for å starte å møte andre brukare.", - "empty_column.home.public_timeline": "Den offentlege tidslinja", - "empty_column.list": "Det er ikkje noko i denne lista enno. Når medlemmar av denne lista poster statuser, så vill dei sjåast her.", - "empty_column.lists": "Du har ikkje nokon liste enno. Når du lagar ein, så vill den ende up her.", - "empty_column.mutes": "Du har ikkje dempet nokon brukare enno.", - "empty_column.notifications": "Der er ikkje nokon varsler her enno. Kommuniser med andre for å starte samtalen.", - "empty_column.public": "Det er ikkje noko her! Skriv noko offentleg, eller manuelt følje brukare fra andre tenarmaskiner for å fylle det opp", - "error.unexpected_crash.explanation": "Due to a bug in our code or a browser compatibility issue, this page could not be displayed correctly.", - "error.unexpected_crash.next_steps": "Prøv å laste på nytt. Om det ikkje hjelper så kan du fortsatt bruke mastodon gjennom ein anna nettlesar eller ein applikasjon.", - "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopiér stacktrace til klippebord", - "errors.unexpected_crash.report_issue": "Rapportér problem", + "empty_column.direct": "Du har ingen direktemeldingar ennå. Når du sender eller får ein vil den dukke opp her.", + "empty_column.domain_blocks": "Det er ingen gøymde domene ennå.", + "empty_column.favourited_statuses": "Du har ingen favoritt-tut ennå. Når du merkjer ein som favoritt, så dukkar det opp her.", + "empty_column.favourites": "Ingen har merkt dette tutet som favoritt enno. Når nokon gjer det, så dukkar det opp her.", + "empty_column.follow_requests": "Du har ingen følgjeførespurnadar ennå. Når du får ein, så vil den dukke opp her.", + "empty_column.hashtag": "Det er ingenting i denne emneknaggen ennå.", + "empty_column.home": "Heime-tidslinja di er tom! Besøk {public} eller søk for å starte og å møte andre brukarar.", + "empty_column.home.public_timeline": "den offentlege tidslina", + "empty_column.list": "Det er ingenting i denne lista enno. Når medlemer av denne lista legg ut nye statusar, så dukkar dei opp her.", + "empty_column.lists": "Du har ingen lister enno. Når du lagar ei, så dukkar ho opp her.", + "empty_column.mutes": "Du har ikkje målbunde nokon brukarar enno.", + "empty_column.notifications": "Du har ingen varsel ennå. Kommuniser med andre for å starte samtalen.", + "empty_column.public": "Det er ingenting her! Skriv noko offentleg, eller følg brukarar frå andre tenarar manuelt for å fylle det opp", + "error.unexpected_crash.explanation": "På grunn av ein feil i vår kode eller eit nettlesarkompatibilitetsproblem, kunne ikkje denne sida verte vist korrekt.", + "error.unexpected_crash.next_steps": "Prøv å lasta inn sida på nytt. Om det ikkje hjelper så kan du framleis nytta Mastodon i ein annan nettlesar eller app.", + "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopier stacktrace til utklippstavla", + "errors.unexpected_crash.report_issue": "Rapporter problem", "follow_request.authorize": "Autoriser", - "follow_request.reject": "Reject", - "getting_started.developers": "Utviklare", - "getting_started.directory": "Profile directory", + "follow_request.reject": "Avvis", + "getting_started.developers": "Utviklarar", + "getting_started.directory": "Profilkatalog", "getting_started.documentation": "Dokumentasjon", - "getting_started.heading": "Komme i gong", - "getting_started.invite": "Inviter folk", - "getting_started.open_source_notice": "Mastodon har åpen kilde kode. Du kan hjelpe til med problemar på GitHub gjennom {github}.", - "getting_started.security": "Brukar instillingar", + "getting_started.heading": "Kom i gang", + "getting_started.invite": "Byd folk inn", + "getting_started.open_source_notice": "Mastodon er fri programvare. Du kan bidraga eller rapportera problem med GitHub på {github}.", + "getting_started.security": "Kontoinnstillingar", "getting_started.terms": "Brukarvillkår", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "og {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.any": "eller {additional}", - "hashtag.column_header.tag_mode.none": "uten {additional}", - "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Ingen forslag funnet", - "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Legg til emneknagger…", + "hashtag.column_header.tag_mode.none": "utan {additional}", + "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Fann ingen forslag", + "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Legg til emneknaggar…", "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Alle disse", - "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Kvem som helst av disse", + "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Kva som helst av desse", "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ikkje nokon av disse", - "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Inkludér ekstra emneknagger til denne kolonnen", - "home.column_settings.basic": "Enkel", - "home.column_settings.show_reblogs": "Vis fremhevingar", + "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Inkluder ekstra emneknaggar for denne kolonna", + "home.column_settings.basic": "Enkelt", + "home.column_settings.show_reblogs": "Vis framhevingar", "home.column_settings.show_replies": "Vis svar", - "intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}", - "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}", - "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}", + "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dag} other {# dagar}}", + "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# time} other {# timar}}", + "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minutt} other {# minutt}}", "introduction.federation.action": "Neste", - "introduction.federation.federated.headline": "Federert", - "introduction.federation.federated.text": "Offentlege poster fra tenarmaskiner i fediverset kjem fram i den federerte tidslinja.", + "introduction.federation.federated.headline": "Føderert", + "introduction.federation.federated.text": "Offentlege innlegg frå andre tenarar i fødiverset dukkar opp i den fødererte tidslina.", "introduction.federation.home.headline": "Heim", - "introduction.federation.home.text": "Poster frå folk du kjenner kjem i heime tidslinja. Du kan følje kvem som helst ifrå alle tenarmaskiner!", + "introduction.federation.home.text": "Innlegg frå folk du fylgjer dukkar opp i heimetidslina di. Du kan fylgja kven som helst frå kva tenar som helst!", "introduction.federation.local.headline": "Lokal", - "introduction.federation.local.text": "Offentlege poster frå folk på samme tenarmaskin som deg vill du finne i den lokale tidslinja.", + "introduction.federation.local.text": "Offentlege innlegg frå folk på same tenar som deg, dukkar opp i den lokale tidslina.", "introduction.interactions.action": "Fullfør omvisning!", - "introduction.interactions.favourite.headline": "Lik", - "introduction.interactions.favourite.text": "Du kan lagre ein tut til seinere, og la forfatteren vite at ut likte den ved å trykke likar på tuten.", - "introduction.interactions.reblog.headline": "Fremhev", - "introduction.interactions.reblog.text": "Du kan dela folks tutar ved å \"booste\" døm.", + "introduction.interactions.favourite.headline": "Merk som favoritt", + "introduction.interactions.favourite.text": "Du kan lagra eit tut til seinare og lata forfattaren vita at du likte det med å merkja det som favoritt.", + "introduction.interactions.reblog.headline": "Framhev", + "introduction.interactions.reblog.text": "Du kan dela andre folk sine tut med å framheva dei.", "introduction.interactions.reply.headline": "Svar", - "introduction.interactions.reply.text": "Du kan svare på andre folk sine tuter, om så vill tutane lenkes i hop i ein samtale.", - "introduction.welcome.action": "Ta åt!", - "introduction.welcome.headline": "Første steg", - "introduction.welcome.text": "Velkommen til fediverset! Om ein kort tid vill det være mogleg å skrive til verden og venner gjennom ein stor variasjon av tenarmaskiner. Men denne tenarmaskinen, {domain}, er spesiell - den holder din profil, så ikkje gløym namnet dens.", - "keyboard_shortcuts.back": "for å navigere tilbake", - "keyboard_shortcuts.blocked": "for å åpne lista for blokka brukare", - "keyboard_shortcuts.boost": "for å dele", - "keyboard_shortcuts.column": "for å fokusere på ein status i ein av kollonene", - "keyboard_shortcuts.compose": "for å fokusera på status-skrivaren", - "keyboard_shortcuts.description": "Beskrivelse", - "keyboard_shortcuts.direct": "forå åpne direkte meldingar i ein kollone", - "keyboard_shortcuts.down": "for å bevege seg opp og ned", - "keyboard_shortcuts.enter": "for å åpne status", - "keyboard_shortcuts.favourite": "for å favorisere", - "keyboard_shortcuts.favourites": "for å åpne favoriserings lista", - "keyboard_shortcuts.federated": "for å åpne den fødererte tidslinja", - "keyboard_shortcuts.heading": "Tastatur hurtigtaster", - "keyboard_shortcuts.home": "for åpne heime tidslinja", - "keyboard_shortcuts.hotkey": "Hurtigtast", - "keyboard_shortcuts.legend": "to display this legend", - "keyboard_shortcuts.local": "for å åpne den lokale tidslinja", - "keyboard_shortcuts.mention": "for å nemne forfatteren", - "keyboard_shortcuts.muted": "for å åpne lista over dempa brukare", - "keyboard_shortcuts.my_profile": "for å åpne profilen din", - "keyboard_shortcuts.notifications": "for å åpne notifikasjons kolonnen", - "keyboard_shortcuts.pinned": "forå åpne lista for festa statuser", - "keyboard_shortcuts.profile": "for å åpne forfatteren's profil", - "keyboard_shortcuts.reply": "for å svare", - "keyboard_shortcuts.requests": "for å åpne lista for føljar førespurnader", - "keyboard_shortcuts.search": "for å fokus søkje", - "keyboard_shortcuts.start": "for å åpne \"kjem i gong\" kolonna", - "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "for å vise/gøyme tekst bak innholds varsel", - "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "for å vise/gøyme media", - "keyboard_shortcuts.toot": "Start ein heilt ny tut", - "keyboard_shortcuts.unfocus": "to un-focus compose textarea/search", - "keyboard_shortcuts.up": "for å bevege seg oppover i lista", - "lightbox.close": "Lukk", + "introduction.interactions.reply.text": "Du kan svare på andre folk sine tutar, som gjer at dei vert lenka saman i ein samtale.", + "introduction.welcome.action": "Lat oss koma i gang!", + "introduction.welcome.headline": "Fyrste steg", + "introduction.welcome.text": "Velkommen til fediverset! Om nokre minutt vil du kunne kringkaste meldingar og snakke med dine vener rundt omkring på eit bredt spekter av tenarar. Men denne tenaren, {domain}, er spesiell – den er vert for profilen din, så hugs namnet på den.", + "keyboard_shortcuts.back": "for å gå tilbake", + "keyboard_shortcuts.blocked": "for å opna lista med blokkerte brukarar", + "keyboard_shortcuts.boost": "for å framheva", + "keyboard_shortcuts.column": "for å fokusera på ein status i ei av kolonnane", + "keyboard_shortcuts.compose": "for å fokusera tekstfeltet for skriving", + "keyboard_shortcuts.description": "Skildring", + "keyboard_shortcuts.direct": "for å opna direktemeldingskolonna", + "keyboard_shortcuts.down": "for å flytta seg opp og ned i lista", + "keyboard_shortcuts.enter": "for å opna status", + "keyboard_shortcuts.favourite": "for å merkja som favoritt", + "keyboard_shortcuts.favourites": "for å opna favorittlista", + "keyboard_shortcuts.federated": "for å opna den samla tidslina", + "keyboard_shortcuts.heading": "Snøggtastar", + "keyboard_shortcuts.home": "for opna heimetidslina", + "keyboard_shortcuts.hotkey": "Snøggtast", + "keyboard_shortcuts.legend": "for å visa denne forklåringa", + "keyboard_shortcuts.local": "for å opna den lokale tidslina", + "keyboard_shortcuts.mention": "for å nemna forfattaren", + "keyboard_shortcuts.muted": "for å opna lista over målbundne brukarar", + "keyboard_shortcuts.my_profile": "for å opna profilen din", + "keyboard_shortcuts.notifications": "for å opna varselskolonna", + "keyboard_shortcuts.open_media": "for å opna media", + "keyboard_shortcuts.pinned": "for å opna lista over festa tut", + "keyboard_shortcuts.profile": "for å opna forfattaren sin profil", + "keyboard_shortcuts.reply": "for å svara", + "keyboard_shortcuts.requests": "for å opna lista med fylgjeførespurnader", + "keyboard_shortcuts.search": "for å fokusera søket", + "keyboard_shortcuts.start": "for å opna \"kom i gang\"-feltet", + "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "for å visa/gøyma tekst bak innhaldsvarsel", + "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "for å visa/gøyma media", + "keyboard_shortcuts.toot": "for å laga ein heilt ny tut", + "keyboard_shortcuts.unfocus": "å ufokusere komponerings-/søkefeltet", + "keyboard_shortcuts.up": "for å flytta seg opp på lista", + "lightbox.close": "Lukk att", "lightbox.next": "Neste", - "lightbox.previous": "Forrige", + "lightbox.previous": "Førre", "lightbox.view_context": "Sjå kontekst", "lists.account.add": "Legg til i liste", - "lists.account.remove": "Ta burt fra liste", + "lists.account.remove": "Fjern frå liste", "lists.delete": "Slett liste", "lists.edit": "Rediger liste", - "lists.edit.submit": "Bytt tittel", + "lists.edit.submit": "Endre tittel", "lists.new.create": "Legg til liste", - "lists.new.title_placeholder": "Ny liste tittel", - "lists.search": "Søk gjennom folk du føljar", + "lists.new.title_placeholder": "Ny listetittel", + "lists.search": "Søk gjennom folk du følgjer", "lists.subheading": "Dine lister", - "load_pending": "{count, plural, one {# new item} other {# new items}}", - "loading_indicator.label": "Laster...", - "media_gallery.toggle_visible": "Toggle visibility", + "load_pending": "{count, plural, one {# nytt element} other {# nye element}}", + "loading_indicator.label": "Lastar...", + "media_gallery.toggle_visible": "Gjer synleg/usynleg", "missing_indicator.label": "Ikkje funne", - "missing_indicator.sublabel": "Denne ressursen ble ikkje funne", - "mute_modal.hide_notifications": "Gøyme notifikasjoner frå denne brukaren?", - "navigation_bar.apps": "Mobil apper", - "navigation_bar.blocks": "Blokka brukare", - "navigation_bar.community_timeline": "Lokal tidslinje", - "navigation_bar.compose": "Lag ein ny status", - "navigation_bar.direct": "Direkte meldingar", + "missing_indicator.sublabel": "Fann ikkje ressursen", + "mute_modal.hide_notifications": "Gøyme varsel frå denne brukaren?", + "navigation_bar.apps": "Mobilappar", + "navigation_bar.blocks": "Blokkerte brukarar", + "navigation_bar.bookmarks": "Bokmerke", + "navigation_bar.community_timeline": "Lokal tidsline", + "navigation_bar.compose": "Lag eit nytt tut", + "navigation_bar.direct": "Direktemeldingar", "navigation_bar.discover": "Oppdag", - "navigation_bar.domain_blocks": "Gøymte domener", + "navigation_bar.domain_blocks": "Skjulte domene", "navigation_bar.edit_profile": "Rediger profil", - "navigation_bar.favourites": "Favoritter", - "navigation_bar.filters": "Demp ord", - "navigation_bar.follow_requests": "Føljar førespurnader", - "navigation_bar.follows_and_followers": "Føljer og føljare", - "navigation_bar.info": "Om denne tenarmaskinen", - "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Hurtigtaster", + "navigation_bar.favourites": "Favorittar", + "navigation_bar.filters": "Målbundne ord", + "navigation_bar.follow_requests": "Fylgjeførespurnader", + "navigation_bar.follows_and_followers": "Fylgje og fylgjarar", + "navigation_bar.info": "Om denne tenaren", + "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Snøggtastar", "navigation_bar.lists": "Lister", "navigation_bar.logout": "Logg ut", - "navigation_bar.mutes": "Dempa brukare", - "navigation_bar.personal": "Personlig", - "navigation_bar.pins": "Festa tuter", - "navigation_bar.preferences": "Preferanser", - "navigation_bar.public_timeline": "Federert tidslinje", - "navigation_bar.security": "Sikkerheit", - "notification.favourite": "{name} likte din status", - "notification.follow": "{name} fulgte deg", - "notification.mention": "{name} nevnte deg", - "notification.poll": "Ein avstemming du har votert i har endt", - "notification.reblog": "{name} delte statusen din", - "notifications.clear": "Klarer notifikasjoner", - "notifications.clear_confirmation": "Er du sikker på at du vill permanent klarere alle notifikasjonene dine?", - "notifications.column_settings.alert": "Desktop notifikasjoner", - "notifications.column_settings.favourite": "Favoritter:", - "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Vis alle kategorier", - "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Rask filter bar", + "navigation_bar.mutes": "Målbundne brukarar", + "navigation_bar.personal": "Personleg", + "navigation_bar.pins": "Festa tut", + "navigation_bar.preferences": "Innstillingar", + "navigation_bar.public_timeline": "Føderert tidsline", + "navigation_bar.security": "Tryggleik", + "notification.favourite": "{name} merkte statusen din som favoritt", + "notification.follow": "{name} fylgde deg", + "notification.follow_request": "{name} har bedt om å fylgja deg", + "notification.mention": "{name} nemnde deg", + "notification.own_poll": "Rundspørjinga di er ferdig", + "notification.poll": "Ei rundspørjing du har røysta i er ferdig", + "notification.reblog": "{name} framheva statusen din", + "notifications.clear": "Tøm varsel", + "notifications.clear_confirmation": "Er du sikker på at du vil fjerna alle varsla dine for alltid?", + "notifications.column_settings.alert": "Skrivebordsvarsel", + "notifications.column_settings.favourite": "Favorittar:", + "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Vis alle kategoriar", + "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Snarfilterlinje", "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Vis", - "notifications.column_settings.follow": "Nye føljare:", + "notifications.column_settings.follow": "Nye fylgjarar:", + "notifications.column_settings.follow_request": "Ny fylgjarførespurnader:", "notifications.column_settings.mention": "Nemningar:", - "notifications.column_settings.poll": "Avstemming resultater:", - "notifications.column_settings.push": "Push varsler", - "notifications.column_settings.reblog": "Framhevinger:", + "notifications.column_settings.poll": "Røysteresultat:", + "notifications.column_settings.push": "Pushvarsel", + "notifications.column_settings.reblog": "Framhevingar:", "notifications.column_settings.show": "Vis i kolonne", - "notifications.column_settings.sound": "Køyr lyd", + "notifications.column_settings.sound": "Spel av lyd", "notifications.filter.all": "Alle", - "notifications.filter.boosts": "Framhevinger", - "notifications.filter.favourites": "Favoritter", - "notifications.filter.follows": "Føljare", + "notifications.filter.boosts": "Framhevingar", + "notifications.filter.favourites": "Favorittar", + "notifications.filter.follows": "Fylgjer", "notifications.filter.mentions": "Nemningar", - "notifications.filter.polls": "Avstemmings resultater", - "notifications.group": "{count} notifikasjoner", + "notifications.filter.polls": "Røysteresultat", + "notifications.group": "{count} varsel", "poll.closed": "Lukka", - "poll.refresh": "Forfriske", - "poll.total_people": "{count, plural, one {# person} other {# people}}", - "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}", - "poll.vote": "Voter", - "poll.voted": "Du voterte for dette svaret", - "poll_button.add_poll": "Start ein avstemming", - "poll_button.remove_poll": "Slett avstemming", - "privacy.change": "Juster status synligheit", - "privacy.direct.long": "Post berre direkte til nemnte brukare", + "poll.refresh": "Oppdater", + "poll.total_people": "{count, plural, one {# person} other {# folk}}", + "poll.total_votes": "{count, plural, one {# røyst} other {# røyster}}", + "poll.vote": "Røyst", + "poll.voted": "Du røysta på dette svaret", + "poll_button.add_poll": "Start ei meiningsmåling", + "poll_button.remove_poll": "Fjern røyst", + "privacy.change": "Juster status-synlegheit", + "privacy.direct.long": "Legg berre ut for nemnde brukarar", "privacy.direct.short": "Direkte", - "privacy.private.long": "Post til berre føljare", - "privacy.private.short": "Berre-føljare", - "privacy.public.long": "Post til offentlege tidslinjar", + "privacy.private.long": "Post kun til følgjarar", + "privacy.private.short": "Kun følgjarar", + "privacy.public.long": "Post til offentlege tidslinjer", "privacy.public.short": "Offentleg", - "privacy.unlisted.long": "Do not show in public timelines", + "privacy.unlisted.long": "Ikkje post til offentlege tidslinjer", "privacy.unlisted.short": "Uoppført", - "refresh": "Forfrisk", + "refresh": "Oppdater", "regeneration_indicator.label": "Lastar…", - "regeneration_indicator.sublabel": "Din startside driver å blir forberedt!", - "relative_time.days": "{number}d", - "relative_time.hours": "{number}h", - "relative_time.just_now": "no", - "relative_time.minutes": "{number}m", - "relative_time.seconds": "{number}s", - "reply_indicator.cancel": "Avbrot", - "report.forward": "Send videre til {target}", - "report.forward_hint": "Denne brukaren er frå ein anna tenarmaskin. Send ein anonymisert versjon av rapporten til døm også?", - "report.hint": "Denne rapporten vill bli sendt til din tenarmaskin moderator. Du kan gi ein forklaring til kvifor du rapportérer denne brukaren under:", - "report.placeholder": "Tilleggskommentarer", + "regeneration_indicator.sublabel": "Heimetidslinja di vert førebudd!", + "relative_time.days": "{number}dg", + "relative_time.hours": "{number}t", + "relative_time.just_now": "nå", + "relative_time.minutes": "{number}min", + "relative_time.seconds": "{number}sek", + "reply_indicator.cancel": "Avbryt", + "report.forward": "Vidaresend til {target}", + "report.forward_hint": "Kontoen er frå ein annan tenar. Vil du senda ein anonymisert kopi av rapporten dit òg?", + "report.hint": "Rapporten vil verte sendt til dine tenarmoderatorar. Du kan oppgje ei forklaring på kvifor du rapporterer denne kontoen, under:", + "report.placeholder": "Tilleggskommentarar", "report.submit": "Send inn", - "report.target": "Rapportér {target}", + "report.target": "Rapporterer {target}", "search.placeholder": "Søk", - "search_popout.search_format": "Avansert søke format", - "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.", + "search_popout.search_format": "Avansert søkeformat", + "search_popout.tips.full_text": "Enkel tekst returnerer statusar du har skrive, likt, framheva eller vorte nemnd i, i tillegg til samsvarande brukarnamn, visningsnamn og emneknaggar.", "search_popout.tips.hashtag": "emneknagg", "search_popout.tips.status": "status", - "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags", + "search_popout.tips.text": "Enkel tekst returnerer samsvarande visningsnamn, brukarnamn og emneknaggar", "search_popout.tips.user": "brukar", "search_results.accounts": "Folk", - "search_results.hashtags": "Emneknagger", - "search_results.statuses": "Tutar", - "search_results.statuses_fts_disabled": "Searching toots by their content is not enabled on this Mastodon server.", - "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {result} other {results}}", - "status.admin_account": "Open moderation interface for @{name}", - "status.admin_status": "Open this status in the moderation interface", - "status.block": "Block @{name}", - "status.cancel_reblog_private": "Unboost", - "status.cannot_reblog": "This post cannot be boosted", - "status.copy": "Copy link to status", + "search_results.hashtags": "Emneknaggar", + "search_results.statuses": "Tut", + "search_results.statuses_fts_disabled": "På denne Matsodon-tenaren kan du ikkje søkja på tut etter innhaldet deira.", + "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {treff} other {treff}}", + "status.admin_account": "Opne moderasjonsgrensesnitt for @{name}", + "status.admin_status": "Opne denne statusen i moderasjonsgrensesnittet", + "status.block": "Blokker @{name}", + "status.bookmark": "Bokmerke", + "status.cancel_reblog_private": "Opphev framheving", + "status.cannot_reblog": "Denne posten kan ikkje framhevast", + "status.copy": "Kopier lenke til status", "status.delete": "Slett", - "status.detailed_status": "Detaljert samtale syn", - "status.direct": "Direkte meld @{name}", - "status.embed": "Bygge inn", - "status.favourite": "Lik", - "status.filtered": "Filter", + "status.detailed_status": "Detaljert samtalevisning", + "status.direct": "Send melding til @{name}", + "status.embed": "Bygg inn", + "status.favourite": "Favoritt", + "status.filtered": "Filtrert", "status.load_more": "Last inn meir", - "status.media_hidden": "Media gøymt", + "status.media_hidden": "Medium gøymd", "status.mention": "Nemn @{name}", "status.more": "Meir", - "status.mute": "Demp @{name}", - "status.mute_conversation": "Demp samtale", - "status.open": "Utvid statusen", + "status.mute": "Målbind @{name}", + "status.mute_conversation": "Målbind samtale", + "status.open": "Utvid denne statusen", "status.pin": "Fest på profil", - "status.pinned": "Fasta tut", + "status.pinned": "Festa tut", "status.read_more": "Les meir", - "status.reblog": "Fremhev", - "status.reblog_private": "Fremhev til orginale sjåare", - "status.reblogged_by": "{name} fremheivd", - "status.reblogs.empty": "Ikkje nokon har fremhevd tuten enno. Om nokon gjør det kjem det opp her.", - "status.redraft": "Slett & gjer om", + "status.reblog": "Framhev", + "status.reblog_private": "Framhev til dei originale mottakarane", + "status.reblogged_by": "{name} framheva", + "status.reblogs.empty": "Ingen har framheva dette tutet enno. Om nokon gjer, så dukkar det opp her.", + "status.redraft": "Slett & skriv på nytt", + "status.remove_bookmark": "Fjern bokmerke", "status.reply": "Svar", "status.replyAll": "Svar til tråd", - "status.report": "Rapportér @{name}", + "status.report": "Rapporter @{name}", "status.sensitive_warning": "Sensitivt innhald", "status.share": "Del", "status.show_less": "Vis mindre", @@ -379,45 +391,48 @@ "status.show_more_all": "Vis meir for alle", "status.show_thread": "Vis tråd", "status.uncached_media_warning": "Ikkje tilgjengeleg", - "status.unmute_conversation": "Ikke demp samtale", - "status.unpin": "Angre festing på profil", - "suggestions.dismiss": "Avbrot forslag", - "suggestions.header": "Du e kanskje interessert i…", + "status.unmute_conversation": "Opphev målbinding av samtalen", + "status.unpin": "Løys frå profil", + "suggestions.dismiss": "Avslå framlegg", + "suggestions.header": "Du er kanskje interessert i…", "tabs_bar.federated_timeline": "Føderert", "tabs_bar.home": "Heim", "tabs_bar.local_timeline": "Lokal", - "tabs_bar.notifications": "Notifikasjoner", + "tabs_bar.notifications": "Varsel", "tabs_bar.search": "Søk", - "time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} left", - "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} left", - "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} left", - "time_remaining.moments": "Kort tid gjennstår", - "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} left", - "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} talking", - "trends.trending_now": "Kva som trender no", - "ui.beforeunload": "Din kladd vil bli forkastet om du forlater Mastodon.", - "upload_area.title": "Dra & slipp for å laste opp", - "upload_button.label": "Legg til media ({formats})", - "upload_error.limit": "Fil størrelsen er for stor.", - "upload_error.poll": "Fil opplasting ikkje lov i hop med avstemming.", - "upload_form.description": "Beskriv for synshemmede", - "upload_form.edit": "Redigér", + "time_remaining.days": "{number, plural, one {# dag} other {# dagar}} igjen", + "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# time} other {# timar}} igjen", + "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minutt} other {# minutt}} igjen", + "time_remaining.moments": "Kort tid igjen", + "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# sekund} other {# sekund}} igjen", + "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {folk}} snakkar", + "trends.trending_now": "Populært no", + "ui.beforeunload": "Kladden din forsvinn om du forlèt Mastodon no.", + "upload_area.title": "Drag & slepp for å lasta opp", + "upload_button.label": "Legg til medium ({formats})", + "upload_error.limit": "Du har gått over opplastingsgrensa.", + "upload_error.poll": "Filopplasting ikkje tillate med meiningsmålingar.", + "upload_form.audio_description": "Beskriv det for folk med hørselstap", + "upload_form.description": "Skildr for synshemja", + "upload_form.edit": "Rediger", "upload_form.undo": "Slett", - "upload_modal.analyzing_picture": "Analyserer bilde…", + "upload_form.video_description": "Beskriv det for folk med hørselstap eller synshemminger", + "upload_modal.analyzing_picture": "Analyserer bilete…", "upload_modal.apply": "Bruk", "upload_modal.description_placeholder": "Ein rask brun rev hoppar over den late hunden", - "upload_modal.detect_text": "Finn tekst i bildet", - "upload_modal.edit_media": "Redigér media", - "upload_modal.hint": "Klikk og dra sirkelen på forsyneren for å fokusere synspunktet slik det ska synes i alle minityrbildene.", - "upload_modal.preview_label": "Framsyn ({ratio})", + "upload_modal.detect_text": "Gjenkjenn tekst i biletet", + "upload_modal.edit_media": "Rediger medium", + "upload_modal.hint": "Klikk og dra sirkelen på førehandsvisninga for å velge fokuspunktet som alltid vil vere synleg på alle miniatyrbileta.", + "upload_modal.preview_label": "Førehandsvis ({ratio})", "upload_progress.label": "Lastar opp...", "video.close": "Lukk video", + "video.download": "Last ned fil", "video.exit_fullscreen": "Lukk fullskjerm", - "video.expand": "Expand video", + "video.expand": "Utvid video", "video.fullscreen": "Fullskjerm", "video.hide": "Gøym video", "video.mute": "Demp lyd", "video.pause": "Pause", - "video.play": "Spel", + "video.play": "Spel av", "video.unmute": "Av-dempe lyd" } |