diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json | 249 |
1 files changed, 126 insertions, 123 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json index a019f39ee..4eb61279a 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json @@ -1,9 +1,9 @@ { - "account.add_or_remove_from_list": "Adicionar ou remover das listas", + "account.add_or_remove_from_list": "Adicionar ou Remover de listas", "account.badges.bot": "Robô", "account.badges.group": "Grupo", "account.block": "Bloquear @{name}", - "account.block_domain": "Bloquear {domain}", + "account.block_domain": "Bloquear domínio {domain}", "account.blocked": "Bloqueado", "account.cancel_follow_request": "Cancelar solicitação para seguir", "account.direct": "Enviar toot direto para @{name}", @@ -17,8 +17,8 @@ "account.follows.empty": "Nada aqui.", "account.follows_you": "Segue você", "account.hide_reblogs": "Ocultar boosts de @{name}", - "account.last_status": "Última atividade", - "account.link_verified_on": "O link foi verificado em {date}", + "account.last_status": "Ativo pela última vez", + "account.link_verified_on": "Posse deste link foi verificada em {date}", "account.locked_info": "Esta conta está trancada. Sua solicitação para seguir requer aprovação manual do usuário.", "account.media": "Mídia", "account.mention": "Mencionar @{name}", @@ -34,18 +34,18 @@ "account.share": "Compartilhar perfil de @{name}", "account.show_reblogs": "Mostrar boosts de @{name}", "account.unblock": "Desbloquear @{name}", - "account.unblock_domain": "Desbloquear {domain}", + "account.unblock_domain": "Desbloquear domínio {domain}", "account.unendorse": "Não destacar no perfil", "account.unfollow": "Deixar de seguir", - "account.unmute": "Desfazer silêncio de @{name}", + "account.unmute": "Tirar @{name} do mudo", "account.unmute_notifications": "Mostrar notificações de @{name}", "alert.rate_limited.message": "Por favor tente novamente após {retry_time, time, medium}.", - "alert.rate_limited.title": "Tentativas limitadas", + "alert.rate_limited.title": "Frequência limitada", "alert.unexpected.message": "Ocorreu um erro inesperado.", "alert.unexpected.title": "Eita!", "announcement.announcement": "Anúncio", "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} por semana", - "boost_modal.combo": "Pressione {combo} para ignorar este diálogo na próxima vez", + "boost_modal.combo": "Pode pressionar {combo} para pular isto na próxima vez", "bundle_column_error.body": "Ocorreu um problema ao carregar este componente.", "bundle_column_error.retry": "Tente novamente", "bundle_column_error.title": "Erro de rede", @@ -74,19 +74,21 @@ "column_header.show_settings": "Mostrar configurações", "column_header.unpin": "Desafixar", "column_subheading.settings": "Configurações", - "community.column_settings.media_only": "Apenas mídia", + "community.column_settings.local_only": "Local only", + "community.column_settings.media_only": "Somente Mídia", + "community.column_settings.remote_only": "Remote only", "compose_form.direct_message_warning": "Este toot só será enviado aos usuários mencionados.", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Saiba mais", - "compose_form.hashtag_warning": "O toot não será listado nas hashtags porque não é público. Somente toots públicos podem ser pesquisados por hashtag. Dica: Poste como Não-listado.", + "compose_form.hashtag_warning": "Este toot não vai estar listado em nenhuma hashtag porque está como não-listado. Somente toots públicos podem ser pesquisados por hashtag.", "compose_form.lock_disclaimer": "Sua conta não está {locked}. Qualquer pessoa pode te seguir e ver seus toots privados.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "trancada", "compose_form.placeholder": "No que você está pensando?", - "compose_form.poll.add_option": "Adicionar opção", + "compose_form.poll.add_option": "Adicionar uma escolha", "compose_form.poll.duration": "Duração da enquete", - "compose_form.poll.option_placeholder": "Opção {number}", - "compose_form.poll.remove_option": "Remover opção", - "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Alterar para múltiplos votos", - "compose_form.poll.switch_to_single": "Alterar para voto único", + "compose_form.poll.option_placeholder": "Escolha {number}", + "compose_form.poll.remove_option": "Remover esta escolha", + "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Alterar enquete para permitir múltiplas escolhas", + "compose_form.poll.switch_to_single": "Alterar enquete para permitir uma única escolha", "compose_form.publish": "TOOT", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", "compose_form.sensitive.hide": "Marcar mídia como sensível", @@ -103,7 +105,7 @@ "confirmations.delete.message": "Você tem certeza de que deseja excluir este toot?", "confirmations.delete_list.confirm": "Excluir", "confirmations.delete_list.message": "Você tem certeza de que deseja excluir esta lista?", - "confirmations.domain_block.confirm": "Bloquear domínio", + "confirmations.domain_block.confirm": "Bloquear domínio inteiro", "confirmations.domain_block.message": "Você tem certeza de que deseja bloquear tudo de {domain}? Você não verá mais o conteúdo desta instância em nenhuma linha do tempo pública ou nas suas notificações. Seus seguidores desta instância serão removidos.", "confirmations.logout.confirm": "Sair", "confirmations.logout.message": "Você tem certeza de que deseja sair?", @@ -120,16 +122,16 @@ "conversation.mark_as_read": "Marcar como lida", "conversation.open": "Ver conversa", "conversation.with": "Com {names}", - "directory.federated": "Do fediverso", + "directory.federated": "Do fediverso conhecido", "directory.local": "Apenas do {domain}", "directory.new_arrivals": "Acabaram de chegar", "directory.recently_active": "Ativos recentemente", - "embed.instructions": "Incorpore este toot no seu site copiando o código abaixo.", - "embed.preview": "Veja como vai ficar:", - "emoji_button.activity": "Atividades", + "embed.instructions": "Incorpore este status em seu website ao copiar o código abaixo.", + "embed.preview": "Aqui está como vai ficar:", + "emoji_button.activity": "Atividade", "emoji_button.custom": "Personalizados", "emoji_button.flags": "Bandeiras", - "emoji_button.food": "Comidas e Bebidas", + "emoji_button.food": "Comida & Bebida", "emoji_button.label": "Inserir emoji", "emoji_button.nature": "Natureza", "emoji_button.not_found": "Sem emojis! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", @@ -139,31 +141,32 @@ "emoji_button.search": "Pesquisar...", "emoji_button.search_results": "Resultados da pesquisa", "emoji_button.symbols": "Símbolos", - "emoji_button.travel": "Viagens e Lugares", + "emoji_button.travel": "Viagem & Lugares", "empty_column.account_timeline": "Nada aqui!", "empty_column.account_unavailable": "Perfil indisponível", "empty_column.blocks": "Nada aqui.", "empty_column.bookmarked_statuses": "Nada aqui. Quando você salvar um toot, ele aparecerá aqui.", - "empty_column.community": "A linha do tempo local está vazia. Poste algo publicamente para começar!", + "empty_column.community": "A linha do tempo local está vazia. Escreva algo publicamente para fazer a bola rolar!", "empty_column.direct": "Nada aqui. Quando você enviar ou receber toots diretos, eles aparecerão aqui.", - "empty_column.domain_blocks": "Nada aqui.", + "empty_column.domain_blocks": "Não há domínios bloqueados ainda.", "empty_column.favourited_statuses": "Nada aqui. Quando você favoritar um toot, ele aparecerá aqui.", "empty_column.favourites": "Nada aqui. Quando alguém favoritar, o autor aparecerá aqui.", "empty_column.follow_requests": "Nada aqui. Quando você receber solicitações de seguidores, elas aparecerão aqui.", "empty_column.hashtag": "Nada aqui.", - "empty_column.home": "Sua linha do tempo está vazia. Visite a linha {public} ou use a pesquisa para conhecer outros usuários!", + "empty_column.home": "Sua linha do tempo está vazia! Visite {public} ou use a pesquisa para começar e conhecer outros usuários.", "empty_column.home.public_timeline": "a linha do tempo pública", "empty_column.list": "Nada aqui. Quando os usuários nesta lista postarem toots, eles aparecerão aqui.", "empty_column.lists": "Nada aqui. Quando você criar listas, elas aparecerão aqui.", "empty_column.mutes": "Nada aqui.", "empty_column.notifications": "Nada aqui. Interaja com outros usuários para começar a conversar.", - "empty_column.public": "Nada aqui! Poste algo publicamente ou siga usuários de outras instâncias", - "error.unexpected_crash.explanation": "Devido a um problema em nosso código ou de compatibilidade com o navegador, esta página não pôde ser exibida corretamente.", - "error.unexpected_crash.next_steps": "Tente atualizar a página. Se não resolver, você ainda pode usar o Mastodon em outro navegador ou aplicativo.", - "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copiar estado da pilha para a área de transferência", - "errors.unexpected_crash.report_issue": "Reportar problema", + "empty_column.public": "Não há nada aqui! Escreva algo publicamente, ou siga manualmente usuários de outros servidores para enchê-la", + "error.unexpected_crash.explanation": "Devido a um bug em nosso código ou um problema de compatibilidade de navegador, esta página não pôde ser exibida corretamente.", + "error.unexpected_crash.next_steps": "Tente atualizar a página. Se não resolver, você ainda pode conseguir usar o Mastodon por meio de um navegador ou app nativo diferente.", + "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copiar stacktrace para área de transferência", + "errors.unexpected_crash.report_issue": "Denunciar problema", "follow_request.authorize": "Aprovar", "follow_request.reject": "Vetar", + "follow_requests.unlocked_explanation": "Embora sua conta não esteja trancada, o staff de {domain} achou que você podia querer revisar pedidos para te seguir destas contas manualmente.", "getting_started.developers": "Desenvolvedores", "getting_started.directory": "Diretório de perfis", "getting_started.documentation": "Documentação", @@ -176,36 +179,36 @@ "hashtag.column_header.tag_mode.any": "ou {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.none": "sem {additional}", "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Nenhuma sugestão encontrada", - "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Adicione hashtags…", - "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Todas essas", - "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Qualquer uma dessas", - "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Nenhuma dessas", - "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Adicionar mais hashtags", + "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Insira hashtags…", + "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Todas estas", + "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Qualquer uma destas", + "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Nenhuma destas", + "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Incluir tags adicionais para esta coluna", "home.column_settings.basic": "Básico", "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar boosts", "home.column_settings.show_replies": "Mostrar respostas", - "home.hide_announcements": "Ocultar anúncios", + "home.hide_announcements": "Esconder anúncios", "home.show_announcements": "Mostrar anúncios", "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dia} other {# dias}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# horas}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}}", "introduction.federation.action": "Próximo", - "introduction.federation.federated.headline": "Global", - "introduction.federation.federated.text": "Toots públicos de outras instâncias do fediverso aparecerão na linha global.", - "introduction.federation.home.headline": "Página inicial", - "introduction.federation.home.text": "Os toots das pessoas que você segue aparecerão na página inicial. Você pode seguir pessoas de qualquer instância!", + "introduction.federation.federated.headline": "Federada", + "introduction.federation.federated.text": "Posts públicos de outros servidores do fediverso vão aparecer na linha do tempo federada.", + "introduction.federation.home.headline": "Início", + "introduction.federation.home.text": "Posts de pessoas que você segue vão aparecer no seu feed de início. Você pode seguir qualquer pessoa em qualquer servidor!", "introduction.federation.local.headline": "Local", - "introduction.federation.local.text": "Toots públicos de pessoas na mesma instância que você aparecerão na linha local.", - "introduction.interactions.action": "Terminar o tutorial!", + "introduction.federation.local.text": "Posts públicos de pessoas no mesmo servidor que você vão aparecer na linha do tempo local.", + "introduction.interactions.action": "Terminar tutorial!", "introduction.interactions.favourite.headline": "Favoritos", "introduction.interactions.favourite.text": "Ao favoritar, você sinaliza ao autor que você gostou do toot.", "introduction.interactions.reblog.headline": "Boost", "introduction.interactions.reblog.text": "Ao dar boost, você compartilha toots de outras pessoas para seus seguidores.", "introduction.interactions.reply.headline": "Responder", "introduction.interactions.reply.text": "Você pode responder aos toots de outras pessoas e formar uma conversa ou responder aos seus e formar uma sequência.", - "introduction.welcome.action": "É HORA DO SHOW!", + "introduction.welcome.action": "Vamos lá!", "introduction.welcome.headline": "Primeiros passos", - "introduction.welcome.text": "Boas vindas ao fediverso! Logo você vai poder publicar mensagens e falar com pessoas amigas através de uma variedade de instâncias. Mas esta instância, {domain}, é especial — é onde o seu perfil está guardado, então lembre do nome dela com carinho.", + "introduction.welcome.text": "Boas vindas ao fediverso! Em alguns momentos, você vai poder transmitir mensagens e falar com pessoas amigas através de uma variedade de servidores. Mas este servidor, {domain}, é especial—é onde seu perfil está hospedado, então lembre do nome dele.", "keyboard_shortcuts.back": "voltar", "keyboard_shortcuts.blocked": "abrir lista de usuários bloqueados", "keyboard_shortcuts.boost": "dar boost", @@ -213,32 +216,32 @@ "keyboard_shortcuts.compose": "focar na composição", "keyboard_shortcuts.description": "Descrição", "keyboard_shortcuts.direct": "abrir Mensagens Diretas", - "keyboard_shortcuts.down": "mover para baixo na linha", - "keyboard_shortcuts.enter": "expandir um toot", + "keyboard_shortcuts.down": "para mover para baixo na lista", + "keyboard_shortcuts.enter": "para abrir status", "keyboard_shortcuts.favourite": "favoritar", "keyboard_shortcuts.favourites": "abrir os favoritos", - "keyboard_shortcuts.federated": "abrir linha global", + "keyboard_shortcuts.federated": "para abrir linha do tempo federada", "keyboard_shortcuts.heading": "Atalhos de teclado", - "keyboard_shortcuts.home": "abrir página inicial", + "keyboard_shortcuts.home": "para abrir linha do tempo de início", "keyboard_shortcuts.hotkey": "Atalho", "keyboard_shortcuts.legend": "mostrar estes atalhos", - "keyboard_shortcuts.local": "abrir linha local", - "keyboard_shortcuts.mention": "mencionar autor", + "keyboard_shortcuts.local": "para abrir linha do tempo local", + "keyboard_shortcuts.mention": "para mencionar autor", "keyboard_shortcuts.muted": "abrir lista de usuários silenciados", - "keyboard_shortcuts.my_profile": "abrir seu perfil", - "keyboard_shortcuts.notifications": "abrir notificações", - "keyboard_shortcuts.open_media": "abrir mídia", + "keyboard_shortcuts.my_profile": "para abrir seu perfil", + "keyboard_shortcuts.notifications": "para abrir coluna de notificações", + "keyboard_shortcuts.open_media": "para abrir mídia", "keyboard_shortcuts.pinned": "abrir toots fixados", - "keyboard_shortcuts.profile": "abrir o perfil do autor", - "keyboard_shortcuts.reply": "responder", - "keyboard_shortcuts.requests": "abrir lista de seguidores pendentes", - "keyboard_shortcuts.search": "focar na pesquisa", - "keyboard_shortcuts.start": "abrir o \"Primeiros passos\"", + "keyboard_shortcuts.profile": "para abrir perfil do autor", + "keyboard_shortcuts.reply": "para responder", + "keyboard_shortcuts.requests": "para abrir lista de pedidos para seguir", + "keyboard_shortcuts.search": "para focar pesquisa", + "keyboard_shortcuts.start": "para abrir coluna \"primeiros passos\"", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "mostrar/ocultar o toot com Aviso de Conteúdo", "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "mostrar/ocultar mídia", - "keyboard_shortcuts.toot": "compor novo toot", - "keyboard_shortcuts.unfocus": "sair da composição ou da pesquisa", - "keyboard_shortcuts.up": "mover para cima na linha", + "keyboard_shortcuts.toot": "para começar um toot novo em folha", + "keyboard_shortcuts.unfocus": "para desfocar de área de texto de composição/pesquisa", + "keyboard_shortcuts.up": "para mover para cima na lista", "lightbox.close": "Fechar", "lightbox.next": "Próximo", "lightbox.previous": "Anterior", @@ -254,16 +257,16 @@ "lists.subheading": "Suas listas", "load_pending": "{count, plural, one {# novo item} other {# novos items}}", "loading_indicator.label": "Carregando...", - "media_gallery.toggle_visible": "Mostrar/Ocultar", + "media_gallery.toggle_visible": "Esconder mídia", "missing_indicator.label": "Não encontrado", "missing_indicator.sublabel": "Esse recurso não pôde ser encontrado", "mute_modal.hide_notifications": "Ocultar notificações deste usuário?", "navigation_bar.apps": "Aplicativos", "navigation_bar.blocks": "Usuários bloqueados", "navigation_bar.bookmarks": "Salvos", - "navigation_bar.community_timeline": "Local", + "navigation_bar.community_timeline": "Linha do tempo local", "navigation_bar.compose": "Compor novo toot", - "navigation_bar.direct": "Mensagens Diretas", + "navigation_bar.direct": "Mensagens diretas", "navigation_bar.discover": "Descobrir", "navigation_bar.domain_blocks": "Domínios bloqueados", "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil", @@ -271,7 +274,7 @@ "navigation_bar.filters": "Palavras filtradas", "navigation_bar.follow_requests": "Seguidores pendentes", "navigation_bar.follows_and_followers": "Seguindo e seguidores", - "navigation_bar.info": "Mais informações", + "navigation_bar.info": "Sobre este servidor", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Atalhos de teclado", "navigation_bar.lists": "Listas", "navigation_bar.logout": "Sair", @@ -279,7 +282,7 @@ "navigation_bar.personal": "Pessoal", "navigation_bar.pins": "Toots fixados", "navigation_bar.preferences": "Preferências", - "navigation_bar.public_timeline": "Global", + "navigation_bar.public_timeline": "Linha do tempo federada", "navigation_bar.security": "Segurança", "notification.favourite": "{name} favoritou seu toot", "notification.follow": "{name} te seguiu", @@ -302,34 +305,34 @@ "notifications.column_settings.push": "Enviar notificações", "notifications.column_settings.reblog": "Boosts:", "notifications.column_settings.show": "Mostrar nas colunas", - "notifications.column_settings.sound": "Reproduzir som", + "notifications.column_settings.sound": "Tocar som", "notifications.filter.all": "Tudo", "notifications.filter.boosts": "Boosts", "notifications.filter.favourites": "Favoritos", - "notifications.filter.follows": "Seguidores", + "notifications.filter.follows": "Seguindo", "notifications.filter.mentions": "Menções", - "notifications.filter.polls": "Enquetes", + "notifications.filter.polls": "Resultados de enquete", "notifications.group": "{count} notificações", - "poll.closed": "Terminou", + "poll.closed": "Fechou", "poll.refresh": "Atualizar", "poll.total_people": "{count, plural, one {# pessoa} other {# pessoas}}", "poll.total_votes": "{count, plural, one {# voto} other {# votos}}", "poll.vote": "Votar", - "poll.voted": "Você votou nesta opção", - "poll_button.add_poll": "Adicionar enquete", + "poll.voted": "Você votou nesta resposta", + "poll_button.add_poll": "Adicionar uma enquete", "poll_button.remove_poll": "Remover enquete", - "privacy.change": "Ajustar privacidade do toot", - "privacy.direct.long": "Postar apenas para usuários mencionados", - "privacy.direct.short": "Direto", - "privacy.private.long": "Postar apenas para seguidores", - "privacy.private.short": "Privado", - "privacy.public.long": "Postar em linhas públicas", - "privacy.public.short": "Público", - "privacy.unlisted.long": "Não postar em linhas públicas", - "privacy.unlisted.short": "Não-listado", + "privacy.change": "Ajustar privacidade de status", + "privacy.direct.long": "Visível somente para usuários mencionados", + "privacy.direct.short": "Direta", + "privacy.private.long": "Visível somente para seguidores", + "privacy.private.short": "Seguidores-somente", + "privacy.public.long": "Visível para todos, mostrado em linhas do tempo públicas", + "privacy.public.short": "Pública", + "privacy.unlisted.long": "Visível para todos, mas não em linhas do tempo públicas", + "privacy.unlisted.short": "Não-listada", "refresh": "Atualizar", "regeneration_indicator.label": "Carregando…", - "regeneration_indicator.sublabel": "Sua página inicial está sendo preparada!", + "regeneration_indicator.sublabel": "Seu feed de início está sendo preparado!", "relative_time.days": "{number}d", "relative_time.hours": "{number}h", "relative_time.just_now": "agora", @@ -337,18 +340,18 @@ "relative_time.seconds": "{number}s", "relative_time.today": "hoje", "reply_indicator.cancel": "Cancelar", - "report.forward": "Enviar cópia para {target}", - "report.forward_hint": "A conta está em outra instância. Enviar uma cópia anônima da denúncia para lá?", - "report.hint": "A denúncia será enviada aos moderadores da instância. Você pode explicar por que você denunciou a conta:", + "report.forward": "Encaminhar para {target}", + "report.forward_hint": "A conta é de outro servidor. Enviar uma cópia anonimizada da denúncia para lá também?", + "report.hint": "Sua denúncia vai ser enviada aos moderadores de seu servidor. Você pode prover uma explicação de por que está denunciando essa conta abaixo:", "report.placeholder": "Comentários adicionais", "report.submit": "Enviar", "report.target": "Denunciando {target}", "search.placeholder": "Pesquisar", - "search_popout.search_format": "Pesquisa avançada", - "search_popout.tips.full_text": "Texto simples retorna seus toots, favoritos, boosts ou toots em que foi mencionado, como também nomes de exibição, usuários e hashtags correspondentes.", + "search_popout.search_format": "Formato de pesquisa avançada", + "search_popout.tips.full_text": "Texto simples retorna statuses que você escreveu, favoritou, deu boost, ou em que foi mencionado, assim como nomes de usuário e de exibição, e hashtags correspondentes.", "search_popout.tips.hashtag": "hashtag", - "search_popout.tips.status": "toot", - "search_popout.tips.text": "Texto simples retorna nomes de exibição, usuários e hashtags correspondentes", + "search_popout.tips.status": "status", + "search_popout.tips.text": "Texto simples retorna nomes de exibição e de usuário, e hashtags correspondentes", "search_popout.tips.user": "usuário", "search_results.accounts": "Pessoas", "search_results.hashtags": "Hashtags", @@ -356,36 +359,36 @@ "search_results.statuses_fts_disabled": "Pesquisar toots por seu conteúdo não está ativado nesta instância Mastodon.", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}", "status.admin_account": "Abrir interface de moderação para @{name}", - "status.admin_status": "Abrir o toot na interface de moderação", + "status.admin_status": "Abrir este status na interface de moderação", "status.block": "Bloquear @{name}", "status.bookmark": "Salvar", - "status.cancel_reblog_private": "Desfazer boost", - "status.cannot_reblog": "Não foi possível dar boost", - "status.copy": "Copiar o link do toot", + "status.cancel_reblog_private": "Desboostar", + "status.cannot_reblog": "Este post não pode ser dado boost", + "status.copy": "Copiar link para status", "status.delete": "Excluir", "status.detailed_status": "Visão detalhada da conversa", - "status.direct": "Toot direto para @{name}", + "status.direct": "Enviar mensagem direta para @{name}", "status.embed": "Incorporar", "status.favourite": "Favoritar", "status.filtered": "Filtrado", - "status.load_more": "Ver mais", - "status.media_hidden": "Mídia oculta", + "status.load_more": "Carregar mais", + "status.media_hidden": "Mídia escondida", "status.mention": "Mencionar @{name}", "status.more": "Mais", "status.mute": "Silenciar @{name}", "status.mute_conversation": "Silenciar conversa", - "status.open": "Expandir", + "status.open": "Expandir este status", "status.pin": "Fixar no perfil", "status.pinned": "Toot fixado", "status.read_more": "Ler mais", - "status.reblog": "Dar boost", - "status.reblog_private": "Dar boost para audiência original", - "status.reblogged_by": "{name} deu boost", + "status.reblog": "Boostar", + "status.reblog_private": "Boostar para audiência original", + "status.reblogged_by": "{name} boostou", "status.reblogs.empty": "Nada aqui. Quando alguém der boost, o autor aparecerá aqui.", - "status.redraft": "Excluir e rascunhar", - "status.remove_bookmark": "Remover dos Salvos", + "status.redraft": "Excluir & re-rascunhar", + "status.remove_bookmark": "Remover marcador", "status.reply": "Responder", - "status.replyAll": "Responder à conversa", + "status.replyAll": "Responder a thread", "status.report": "Denunciar @{name}", "status.sensitive_warning": "Conteúdo sensível", "status.share": "Compartilhar", @@ -395,48 +398,48 @@ "status.show_more_all": "Mostrar mais para todos os toots", "status.show_thread": "Mostrar conversa", "status.uncached_media_warning": "Não disponível", - "status.unmute_conversation": "Desativar silêncio desta conversa", + "status.unmute_conversation": "Tirar conversa do mudo", "status.unpin": "Desafixar do perfil", "suggestions.dismiss": "Ignorar sugestão", - "suggestions.header": "Você pode se interessar por…", - "tabs_bar.federated_timeline": "Global", - "tabs_bar.home": "Página inicial", + "suggestions.header": "Você pode estar interessado em…", + "tabs_bar.federated_timeline": "Federada", + "tabs_bar.home": "Início", "tabs_bar.local_timeline": "Local", "tabs_bar.notifications": "Notificações", "tabs_bar.search": "Pesquisar", "time_remaining.days": "{number, plural, one {# dia restante} other {# dias restantes}}", "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hora restante} other {# horas restantes}}", "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minuto restante} other {# minutos restantes}}", - "time_remaining.moments": "Tempo restante", + "time_remaining.moments": "Momentos faltantes", "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# segundo restante} other {# segundos restantes}}", - "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {pessoa} other {pessoas}} falando sobre", + "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {pessoa} other {pessoas}} falando", "trends.trending_now": "Em alta no momento", - "ui.beforeunload": "Seu rascunho será perdido se você sair do Mastodon.", - "upload_area.title": "Arraste e solte para enviar", + "ui.beforeunload": "Seu rascunho vai ser perdido se você sair do Mastodon.", + "upload_area.title": "Arraste & solte para fazer upload", "upload_button.label": "Adicionar mídia ({formats})", - "upload_error.limit": "Limite de envio de arquivos excedido.", - "upload_error.poll": "Não é possível enviar arquivos com enquetes.", - "upload_form.audio_description": "Descrever para deficientes auditivos", - "upload_form.description": "Descrever para deficientes visuais", + "upload_error.limit": "Limite de upload de arquivos excedido.", + "upload_error.poll": "Não é possível fazer upload de arquivos com enquetes.", + "upload_form.audio_description": "Descrever para pessoas com deficiência auditiva", + "upload_form.description": "Descreva para deficientes visuais", "upload_form.edit": "Editar", - "upload_form.undo": "Remover", - "upload_form.video_description": "Descrever para deficientes auditivos e visuais", + "upload_form.undo": "Excluir", + "upload_form.video_description": "Descreva para pessoas com deficiência auditiva ou visual", "upload_modal.analyzing_picture": "Analisando imagem…", "upload_modal.apply": "Aplicar", "upload_modal.description_placeholder": "Um pequeno jabuti xereta viu dez cegonhas felizes", "upload_modal.detect_text": "Detectar texto da imagem", "upload_modal.edit_media": "Editar mídia", - "upload_modal.hint": "Clique ou arraste o círculo na prévia para escolher o ponto focal que ficará visível em todas as miniaturas.", + "upload_modal.hint": "Clique ou arraste o círculo na prévia para escolher o ponto focal que vai estar sempre visível em todas as thumbnails.", "upload_modal.preview_label": "Prévia ({ratio})", - "upload_progress.label": "Enviando...", + "upload_progress.label": "Fazendo upload...", "video.close": "Fechar vídeo", - "video.download": "Baixar arquivo", + "video.download": "Fazer download de arquivo", "video.exit_fullscreen": "Sair da tela cheia", "video.expand": "Expandir vídeo", "video.fullscreen": "Tela cheia", "video.hide": "Ocultar vídeo", - "video.mute": "Silenciar", + "video.mute": "Colocar no mudo", "video.pause": "Pausar", - "video.play": "Reproduzir", - "video.unmute": "Desativar silêncio" + "video.play": "Tocar", + "video.unmute": "Tirar do mudo" } |