diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json | 63 |
1 files changed, 33 insertions, 30 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json index b8902d65e..41433a43f 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json @@ -20,7 +20,7 @@ "account.last_status": "Última atividade", "account.link_verified_on": "A posse deste link foi verificada em {date}", "account.locked_info": "O estatuto de privacidade desta conta é fechado. O dono revê manualmente quem a pode seguir.", - "account.media": "Média", + "account.media": "Media", "account.mention": "Mencionar @{name}", "account.moved_to": "{name} mudou a sua conta para:", "account.mute": "Silenciar @{name}", @@ -30,7 +30,7 @@ "account.posts": "Publicações", "account.posts_with_replies": "Publicações e respostas", "account.report": "Denunciar @{name}", - "account.requested": "A aguardar aprovação. Clique para cancelar o pedido de seguimento", + "account.requested": "A aguardar aprovação. Clique para cancelar o pedido de seguidor", "account.share": "Partilhar o perfil @{name}", "account.show_reblogs": "Mostrar partilhas de @{name}", "account.unblock": "Desbloquear @{name}", @@ -53,7 +53,7 @@ "bundle_modal_error.message": "Algo de errado aconteceu enquanto este componente era carregado.", "bundle_modal_error.retry": "Tente de novo", "column.blocks": "Utilizadores Bloqueados", - "column.bookmarks": "Marcadores", + "column.bookmarks": "Itens salvos", "column.community": "Cronologia local", "column.direct": "Mensagens directas", "column.directory": "Procurar perfis", @@ -74,13 +74,15 @@ "column_header.show_settings": "Mostrar configurações", "column_header.unpin": "Desafixar", "column_subheading.settings": "Configurações", - "community.column_settings.media_only": "Somente média", + "community.column_settings.local_only": "Local only", + "community.column_settings.media_only": "Somente media", + "community.column_settings.remote_only": "Remote only", "compose_form.direct_message_warning": "Esta publicação será enviada apenas para os utilizadores mencionados.", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Conhecer mais", "compose_form.hashtag_warning": "Este toot não será listado em nenhuma hashtag por ser não listado. Apenas toots públics podem ser pesquisados por hashtag.", "compose_form.lock_disclaimer": "A tua conta não está {locked}. Qualquer pessoa pode seguir-te e ver as publicações direcionadas apenas a seguidores.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloqueado", - "compose_form.placeholder": "Em que estás a pensar?", + "compose_form.placeholder": "Em que está a pensar?", "compose_form.poll.add_option": "Adicionar uma opção", "compose_form.poll.duration": "Duração da votação", "compose_form.poll.option_placeholder": "Opção {number}", @@ -89,12 +91,12 @@ "compose_form.poll.switch_to_single": "Alterar a votação para permitir uma única escolha", "compose_form.publish": "Toot", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", - "compose_form.sensitive.hide": "Marcar média como sensível", - "compose_form.sensitive.marked": "Média marcada como sensível", - "compose_form.sensitive.unmarked": "Média não está marcada como sensível", + "compose_form.sensitive.hide": "Marcar media como sensível", + "compose_form.sensitive.marked": "Media marcada como sensível", + "compose_form.sensitive.unmarked": "Media não está marcada como sensível", "compose_form.spoiler.marked": "Texto escondido atrás de aviso", "compose_form.spoiler.unmarked": "O texto não está escondido", - "compose_form.spoiler_placeholder": "Escreve o teu aviso aqui", + "compose_form.spoiler_placeholder": "Escreva o seu aviso aqui", "confirmation_modal.cancel": "Cancelar", "confirmations.block.block_and_report": "Bloquear e denunciar", "confirmations.block.confirm": "Bloquear", @@ -113,7 +115,7 @@ "confirmations.redraft.confirm": "Apagar & redigir", "confirmations.redraft.message": "Tens a certeza que queres apagar e redigir esta publicação? Os favoritos e as partilhas perder-se-ão e as respostas à publicação original ficarão órfãs.", "confirmations.reply.confirm": "Responder", - "confirmations.reply.message": "Responder agora irá reescrever a mensagem que estás a compor actualmente. Tens a certeza que queres continuar?", + "confirmations.reply.message": "Responder agora irá reescrever a mensagem que está a compor actualmente. Tem a certeza que quer continuar?", "confirmations.unfollow.confirm": "Deixar de seguir", "confirmations.unfollow.message": "De certeza que queres deixar de seguir {name}?", "conversation.delete": "Eliminar conversa", @@ -149,7 +151,7 @@ "empty_column.domain_blocks": "Ainda não há qualquer domínio escondido.", "empty_column.favourited_statuses": "Ainda não tens quaisquer toots favoritos. Quando tiveres algum, ele irá aparecer aqui.", "empty_column.favourites": "Ainda ninguém marcou este toot como favorito. Quando alguém o fizer, ele irá aparecer aqui.", - "empty_column.follow_requests": "Ainda não tens nenhum pedido de seguimento. Quando receberes algum, ele irá aparecer aqui.", + "empty_column.follow_requests": "Ainda não tens nenhum pedido de seguidor. Quando receberes algum, ele irá aparecer aqui.", "empty_column.hashtag": "Não foram encontradas publicações com essa hashtag.", "empty_column.home": "Ainda não segues qualquer utilizador. Visita {public} ou utiliza a pesquisa para procurar outros utilizadores.", "empty_column.home.public_timeline": "Cronologia pública", @@ -164,6 +166,7 @@ "errors.unexpected_crash.report_issue": "Reportar problema", "follow_request.authorize": "Autorizar", "follow_request.reject": "Rejeitar", + "follow_requests.unlocked_explanation": "Apesar de a sua não estar bloqueada, a administração de {domain} pensa que poderá querer rever os pedidos dessas contas manualmente.", "getting_started.developers": "Responsáveis pelo desenvolvimento", "getting_started.directory": "Directório de perfil", "getting_started.documentation": "Documentação", @@ -191,11 +194,11 @@ "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}}", "introduction.federation.action": "Seguinte", "introduction.federation.federated.headline": "Federada", - "introduction.federation.federated.text": "Publicações públicas de outros servidores do fediverse aparecerão na cronologia federativa.", + "introduction.federation.federated.text": "Publicações públicas de outras instâncias do fediverso aparecerão na cronologia federada.", "introduction.federation.home.headline": "Início", - "introduction.federation.home.text": "As publicações das pessoas que tu segues aparecerão na tua coluna inicial. Tu podes seguir qualquer pessoa em qualquer servidor!", + "introduction.federation.home.text": "As publicações das pessoas que você segue aparecerão na sua coluna de início. Você pode seguir qualquer pessoa em qualquer instância!", "introduction.federation.local.headline": "Local", - "introduction.federation.local.text": "Publicações públicas de pessoas que tu segues no teu servidor aparecerão na coluna local.", + "introduction.federation.local.text": "Publicações públicas de pessoas na mesma instância que você aparecerão na coluna local.", "introduction.interactions.action": "Terminar o tutorial!", "introduction.interactions.favourite.headline": "Favorito", "introduction.interactions.favourite.text": "Podes guardar um toot para depois e deixar o autor saber que gostaste dele, marcando-o como favorito.", @@ -205,7 +208,7 @@ "introduction.interactions.reply.text": "Tu podes responder a toots de outras pessoas e aos teus, o que os irá juntar numa conversa.", "introduction.welcome.action": "Vamos!", "introduction.welcome.headline": "Primeiros passos", - "introduction.welcome.text": "Bem-vindo ao fediverso! Em pouco tempo poderás enviar mensagens e falar com os teus amigos numa grande variedade de servidores. Mas este servidor, {domain}, é especial—ele alberga o teu perfil. Por isso, lembra-te do seu nome.", + "introduction.welcome.text": "Bem-vindo ao fediverso! Em pouco tempo poderás enviar mensagens e falar com os seus amigos numa grande variedade de instâncias. Mas esta instância, {domain}, é especial—ela alberga o seu perfil. Por isso, lembre-se do seu nome.", "keyboard_shortcuts.back": "para voltar", "keyboard_shortcuts.blocked": "para abrir a lista de utilizadores bloqueados", "keyboard_shortcuts.boost": "para partilhar", @@ -227,15 +230,15 @@ "keyboard_shortcuts.muted": "para abrir a lista dos utilizadores silenciados", "keyboard_shortcuts.my_profile": "para abrir o teu perfil", "keyboard_shortcuts.notifications": "para abrir a coluna das notificações", - "keyboard_shortcuts.open_media": "para abrir média", + "keyboard_shortcuts.open_media": "para abrir media", "keyboard_shortcuts.pinned": "para abrir a lista dos toots fixados", "keyboard_shortcuts.profile": "para abrir o perfil do autor", "keyboard_shortcuts.reply": "para responder", - "keyboard_shortcuts.requests": "para abrir a lista dos pedidos de seguimento", + "keyboard_shortcuts.requests": "para abrir a lista dos pedidos de seguidor", "keyboard_shortcuts.search": "para focar na pesquisa", "keyboard_shortcuts.start": "para abrir a coluna dos \"primeiros passos\"", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "para mostrar/esconder texto atrás de CW", - "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "mostrar/ocultar média", + "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "mostrar/ocultar media", "keyboard_shortcuts.toot": "para compor um novo toot", "keyboard_shortcuts.unfocus": "para remover o foco da área de texto/pesquisa", "keyboard_shortcuts.up": "para mover para cima na lista", @@ -260,7 +263,7 @@ "mute_modal.hide_notifications": "Esconder notificações deste utilizador?", "navigation_bar.apps": "Aplicações móveis", "navigation_bar.blocks": "Utilizadores bloqueados", - "navigation_bar.bookmarks": "Marcadores", + "navigation_bar.bookmarks": "Itens salvos", "navigation_bar.community_timeline": "Cronologia local", "navigation_bar.compose": "Escrever novo toot", "navigation_bar.direct": "Mensagens directas", @@ -271,7 +274,7 @@ "navigation_bar.filters": "Palavras silenciadas", "navigation_bar.follow_requests": "Seguidores pendentes", "navigation_bar.follows_and_followers": "Seguindo e seguidores", - "navigation_bar.info": "Sobre este servidor", + "navigation_bar.info": "Sobre esta instância", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Atalhos de teclado", "navigation_bar.lists": "Listas", "navigation_bar.logout": "Sair", @@ -286,7 +289,7 @@ "notification.follow_request": "{name} pediu para segui-lo", "notification.mention": "{name} mencionou-te", "notification.own_poll": "A sua votação terminou", - "notification.poll": "Uma votação em participaste chegou ao fim", + "notification.poll": "Uma votação em que participaste chegou ao fim", "notification.reblog": "{name} partilhou a tua publicação", "notifications.clear": "Limpar notificações", "notifications.clear_confirmation": "Queres mesmo limpar todas as notificações?", @@ -306,9 +309,9 @@ "notifications.filter.all": "Todas", "notifications.filter.boosts": "Boosts", "notifications.filter.favourites": "Favoritos", - "notifications.filter.follows": "Seguimento", - "notifications.filter.mentions": "Referências", - "notifications.filter.polls": "Resultados da votação", + "notifications.filter.follows": "Seguidores", + "notifications.filter.mentions": "Menções", + "notifications.filter.polls": "Votações", "notifications.group": "{count} notificações", "poll.closed": "Fechado", "poll.refresh": "Recarregar", @@ -338,8 +341,8 @@ "relative_time.today": "hoje", "reply_indicator.cancel": "Cancelar", "report.forward": "Reenviar para {target}", - "report.forward_hint": "A conta é de outro servidor. Enviar uma cópia anónima do relatório para lá também?", - "report.hint": "O relatório será enviado para os moderadores do teu servidor. Podes fornecer, em baixo, uma explicação do motivo pelo qual estás a denunciar esta conta:", + "report.forward_hint": "A conta é de outra instância. Enviar uma cópia anónima do relatório para lá também?", + "report.hint": "O relatório será enviado para os moderadores da sua instância. Pode fornecer, em baixo, uma explicação do motivo pelo qual está a denunciar esta conta:", "report.placeholder": "Comentários adicionais", "report.submit": "Enviar", "report.target": "Denunciar", @@ -353,7 +356,7 @@ "search_results.accounts": "Pessoas", "search_results.hashtags": "Hashtags", "search_results.statuses": "Toots", - "search_results.statuses_fts_disabled": "A pesquisa de toots pelo seu conteúdo não está disponível neste servidor Mastodon.", + "search_results.statuses_fts_disabled": "A pesquisa de toots pelo seu conteúdo não está disponível nesta instância Mastodon.", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}", "status.admin_account": "Abrir a interface de moderação para @{name}", "status.admin_status": "Abrir esta publicação na interface de moderação", @@ -369,7 +372,7 @@ "status.favourite": "Adicionar aos favoritos", "status.filtered": "Filtrada", "status.load_more": "Carregar mais", - "status.media_hidden": "Média escondida", + "status.media_hidden": "Media escondida", "status.mention": "Mencionar @{name}", "status.more": "Mais", "status.mute": "Silenciar @{name}", @@ -413,7 +416,7 @@ "trends.trending_now": "Tendências atuais", "ui.beforeunload": "O teu rascunho será perdido se abandonares o Mastodon.", "upload_area.title": "Arraste e solte para enviar", - "upload_button.label": "Adicionar media", + "upload_button.label": "Adicionar media ({formats})", "upload_error.limit": "Limite máximo do ficheiro a carregar excedido.", "upload_error.poll": "Carregamento de ficheiros não é permitido em votações.", "upload_form.audio_description": "Descreva para pessoas com diminuição da acuidade auditiva", @@ -425,7 +428,7 @@ "upload_modal.apply": "Aplicar", "upload_modal.description_placeholder": "Grave e cabisbaixo, o filho justo zelava pela querida mãe doente", "upload_modal.detect_text": "Detectar texto na imagem", - "upload_modal.edit_media": "Editar média", + "upload_modal.edit_media": "Editar media", "upload_modal.hint": "Clique ou arraste o círculo na pré-visualização para escolher o ponto focal que será sempre visível em todas as miniaturas.", "upload_modal.preview_label": "Pré-visualizar ({ratio})", "upload_progress.label": "A enviar...", |