diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json | 78 |
1 files changed, 39 insertions, 39 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json index 17ab69216..065a6bf57 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json @@ -1,38 +1,38 @@ { - "account.account_note_header": "A sua nota para @{name}", + "account.account_note_header": "A tua nota para @{name}", "account.add_or_remove_from_list": "Adicionar ou remover das listas", - "account.badges.bot": "Robô", + "account.badges.bot": "Bot", "account.badges.group": "Grupo", "account.block": "Bloquear @{name}", "account.block_domain": "Esconder tudo do domínio {domain}", - "account.blocked": "Bloqueado", - "account.browse_more_on_origin_server": "Encontre mais no perfil original", - "account.cancel_follow_request": "Cancelar pedido de seguidor", - "account.direct": "Mensagem directa @{name}", - "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts", - "account.domain_blocked": "Domínio escondido", + "account.blocked": "Bloqueado(a)", + "account.browse_more_on_origin_server": "Encontrar mais no perfil original", + "account.cancel_follow_request": "Cancelar pedido para seguir", + "account.direct": "Enviar mensagem directa para @{name}", + "account.disable_notifications": "Parar de me notificar das publicações de @{name}", + "account.domain_blocked": "Domínio bloqueado", "account.edit_profile": "Editar perfil", - "account.enable_notifications": "Notify me when @{name} posts", - "account.endorse": "Atributo no perfil", + "account.enable_notifications": "Notificar-me das publicações de @{name}", + "account.endorse": "Destacar no perfil", "account.follow": "Seguir", "account.followers": "Seguidores", "account.followers.empty": "Ainda ninguém segue este utilizador.", "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Seguidor} other {{counter} Seguidores}}", "account.following_counter": "{count, plural, other {A seguir {counter}}}", - "account.follows.empty": "Este utilizador ainda não segue alguém.", + "account.follows.empty": "Este utilizador ainda não segue ninguém.", "account.follows_you": "Segue-te", "account.hide_reblogs": "Esconder partilhas de @{name}", "account.last_status": "Última atividade", "account.link_verified_on": "A posse deste link foi verificada em {date}", "account.locked_info": "O estatuto de privacidade desta conta é fechado. O dono revê manualmente quem a pode seguir.", - "account.media": "Media", + "account.media": "Média", "account.mention": "Mencionar @{name}", "account.moved_to": "{name} mudou a sua conta para:", "account.mute": "Silenciar @{name}", "account.mute_notifications": "Silenciar notificações de @{name}", "account.muted": "Silenciada", "account.never_active": "Nunca", - "account.posts": "Publicações", + "account.posts": "Toots", "account.posts_with_replies": "Publicações e respostas", "account.report": "Denunciar @{name}", "account.requested": "A aguardar aprovação. Clique para cancelar o pedido de seguidor", @@ -168,9 +168,9 @@ "empty_column.notifications": "Não tens notificações. Interage com outros utilizadores para iniciar uma conversa.", "empty_column.public": "Não há nada aqui! Escreve algo publicamente ou segue outros utilizadores para veres aqui os conteúdos públicos", "error.unexpected_crash.explanation": "Devido a um erro no nosso código ou a uma compatilidade com o seu navegador, esta página não pôde ser apresentada correctamente.", - "error.unexpected_crash.explanation_addons": "This page could not be displayed correctly. This error is likely caused by a browser add-on or automatic translation tools.", + "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Esta página não pôde ser exibida corretamente. Este erro provavelmente é causado por um complemento do navegador ou ferramentas de tradução automática.", "error.unexpected_crash.next_steps": "Tente atualizar a página. Se isso não ajudar, pode usar o Mastodon através de um navegador diferente ou uma aplicação nativa.", - "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Try disabling them and refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.", + "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Tente desabilitá-los e atualizar a página. Se isso não ajudar, você ainda poderá usar o Mastodon por meio de um navegador diferente ou de um aplicativo nativo.", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copiar a stacktrace para o clipboard", "errors.unexpected_crash.report_issue": "Reportar problema", "follow_request.authorize": "Autorizar", @@ -206,9 +206,9 @@ "introduction.federation.federated.headline": "Federada", "introduction.federation.federated.text": "Publicações públicas de outras instâncias do fediverso aparecerão na cronologia federada.", "introduction.federation.home.headline": "Início", - "introduction.federation.home.text": "As publicações das pessoas que você segue aparecerão na sua coluna de início. Você pode seguir qualquer pessoa em qualquer instância!", + "introduction.federation.home.text": "As publicações das pessoas que segues aparecerão na tua coluna de início. Podes seguir qualquer pessoa em qualquer instância!", "introduction.federation.local.headline": "Local", - "introduction.federation.local.text": "Publicações públicas de pessoas na mesma instância que você aparecerão na coluna local.", + "introduction.federation.local.text": "Publicações públicas de pessoas na mesma instância que tu aparecerão na coluna local.", "introduction.interactions.action": "Terminar o tutorial!", "introduction.interactions.favourite.headline": "Favorito", "introduction.interactions.favourite.text": "Podes guardar um toot para depois e deixar o autor saber que gostaste dele, marcando-o como favorito.", @@ -254,8 +254,8 @@ "keyboard_shortcuts.unfocus": "para remover o foco da área de texto/pesquisa", "keyboard_shortcuts.up": "para mover para cima na lista", "lightbox.close": "Fechar", - "lightbox.compress": "Compress image view box", - "lightbox.expand": "Expand image view box", + "lightbox.compress": "Compactar caixa de visualização de imagem", + "lightbox.expand": "Expandir caixa de visualização de imagem", "lightbox.next": "Próximo", "lightbox.previous": "Anterior", "lightbox.view_context": "Ver contexto", @@ -266,10 +266,10 @@ "lists.edit.submit": "Mudar o título", "lists.new.create": "Adicionar lista", "lists.new.title_placeholder": "Título da nova lista", - "lists.replies_policy.all_replies": "Any followed user", - "lists.replies_policy.list_replies": "Members of the list", - "lists.replies_policy.no_replies": "No one", - "lists.replies_policy.title": "Show replies to:", + "lists.replies_policy.all_replies": "Qualquer utilizador seguido", + "lists.replies_policy.list_replies": "Membros da lista", + "lists.replies_policy.no_replies": "Ninguém", + "lists.replies_policy.title": "Mostrar respostas para:", "lists.search": "Pesquisa entre as pessoas que segues", "lists.subheading": "As tuas listas", "load_pending": "{count, plural, one {# novo item} other {# novos itens}}", @@ -277,9 +277,9 @@ "media_gallery.toggle_visible": "Alternar visibilidade", "missing_indicator.label": "Não encontrado", "missing_indicator.sublabel": "Este recurso não foi encontrado", - "mute_modal.duration": "Duration", + "mute_modal.duration": "Duração", "mute_modal.hide_notifications": "Esconder notificações deste utilizador?", - "mute_modal.indefinite": "Indefinite", + "mute_modal.indefinite": "Indefinidamente", "navigation_bar.apps": "Aplicações móveis", "navigation_bar.blocks": "Utilizadores bloqueados", "navigation_bar.bookmarks": "Itens salvos", @@ -310,10 +310,10 @@ "notification.own_poll": "A sua votação terminou", "notification.poll": "Uma votação em que participaste chegou ao fim", "notification.reblog": "{name} partilhou a tua publicação", - "notification.status": "{name} just posted", + "notification.status": "{name} acabou de publicar", "notifications.clear": "Limpar notificações", "notifications.clear_confirmation": "Queres mesmo limpar todas as notificações?", - "notifications.column_settings.alert": "Notificações no computador", + "notifications.column_settings.alert": "Notificações no ambiente de trabalho", "notifications.column_settings.favourite": "Favoritos:", "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Mostrar todas as categorias", "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Barra de filtros rápidos", @@ -326,28 +326,28 @@ "notifications.column_settings.reblog": "Boosts:", "notifications.column_settings.show": "Mostrar na coluna", "notifications.column_settings.sound": "Reproduzir som", - "notifications.column_settings.status": "New toots:", + "notifications.column_settings.status": "Novos toots:", "notifications.filter.all": "Todas", "notifications.filter.boosts": "Boosts", "notifications.filter.favourites": "Favoritos", "notifications.filter.follows": "Seguidores", "notifications.filter.mentions": "Menções", "notifications.filter.polls": "Votações", - "notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow", + "notifications.filter.statuses": "Atualizações de pessoas que você segue", "notifications.group": "{count} notificações", - "notifications.mark_as_read": "Mark every notification as read", - "notifications.permission_denied": "Desktop notifications are unavailable due to previously denied browser permissions request", - "notifications.permission_denied_alert": "Desktop notifications can't be enabled, as browser permission has been denied before", - "notifications_permission_banner.enable": "Enable desktop notifications", - "notifications_permission_banner.how_to_control": "To receive notifications when Mastodon isn't open, enable desktop notifications. You can control precisely which types of interactions generate desktop notifications through the {icon} button above once they're enabled.", - "notifications_permission_banner.title": "Never miss a thing", - "picture_in_picture.restore": "Put it back", + "notifications.mark_as_read": "Marcar todas as notificações como lidas", + "notifications.permission_denied": "Notificações no ambiente de trabalho não estão disponíveis porque a permissão, solicitada pelo navegador, foi recusada anteriormente", + "notifications.permission_denied_alert": "Notificações no ambinente de trabalho não podem ser ativadas, pois a permissão do navegador foi recusada anteriormente", + "notifications_permission_banner.enable": "Ativar notificações no ambiente de trabalho", + "notifications_permission_banner.how_to_control": "Para receber notificações quando o Mastodon não estiver aberto, ative as notificações no ambiente de trabalho. Depois da sua ativação, pode controlar precisamente quais tipos de interações geram notificações, através do botão {icon} acima.", + "notifications_permission_banner.title": "Nunca perca nada", + "picture_in_picture.restore": "Colocá-lo de volta", "poll.closed": "Fechado", "poll.refresh": "Recarregar", "poll.total_people": "{count, plural, one {# pessoa} other {# pessoas}}", "poll.total_votes": "{contar, plural, um {# vote} outro {# votes}}", "poll.vote": "Votar", - "poll.voted": "Você votou nesta resposta", + "poll.voted": "Votaste nesta resposta", "poll_button.add_poll": "Adicionar votação", "poll_button.remove_poll": "Remover votação", "privacy.change": "Ajustar a privacidade da publicação", @@ -452,7 +452,7 @@ "units.short.million": "{count}M", "units.short.thousand": "{count}m", "upload_area.title": "Arraste e solte para enviar", - "upload_button.label": "Adicionar media ({formats})", + "upload_button.label": "Adicionar media", "upload_error.limit": "Limite máximo do ficheiro a carregar excedido.", "upload_error.poll": "Carregamento de ficheiros não é permitido em votações.", "upload_form.audio_description": "Descreva para pessoas com diminuição da acuidade auditiva", @@ -468,7 +468,7 @@ "upload_modal.detect_text": "Detectar texto na imagem", "upload_modal.edit_media": "Editar media", "upload_modal.hint": "Clique ou arraste o círculo na pré-visualização para escolher o ponto focal que será sempre visível em todas as miniaturas.", - "upload_modal.preparing_ocr": "Preparing OCR…", + "upload_modal.preparing_ocr": "A preparar OCR…", "upload_modal.preview_label": "Pré-visualizar ({ratio})", "upload_progress.label": "A enviar...", "video.close": "Fechar vídeo", |