diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/pt.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/pt.json | 317 |
1 files changed, 164 insertions, 153 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt.json index c9a7cd6a3..fa2ade697 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/pt.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt.json @@ -1,44 +1,44 @@ { - "account.add_or_remove_from_list": "Add or Remove from lists", - "account.badges.bot": "Bot", + "account.add_or_remove_from_list": "Adicionar ou remover das listas", + "account.badges.bot": "Robô", "account.block": "Bloquear @{name}", "account.block_domain": "Esconder tudo do domínio {domain}", - "account.blocked": "Blocked", - "account.direct": "Direct Message @{name}", - "account.disclaimer_full": "As informações abaixo podem refletir o perfil do usuário de forma incompleta.", - "account.domain_blocked": "Domain hidden", + "account.blocked": "Bloqueado", + "account.direct": "Mensagem directa @{name}", + "account.disclaimer_full": "As informações abaixo podem reflectir o perfil do utilizador de forma incompleta.", + "account.domain_blocked": "Domínio escondido", "account.edit_profile": "Editar perfil", - "account.endorse": "Feature on profile", + "account.endorse": "Atributo no perfil", "account.follow": "Seguir", "account.followers": "Seguidores", - "account.followers.empty": "No one follows this user yet.", + "account.followers.empty": "Ainda ninguém segue este utilizador.", "account.follows": "Segue", - "account.follows.empty": "This user doesn't follow anyone yet.", + "account.follows.empty": "Este utilizador ainda não segue alguém.", "account.follows_you": "É teu seguidor", "account.hide_reblogs": "Esconder partilhas de @{name}", - "account.link_verified_on": "Ownership of this link was checked on {date}", - "account.locked_info": "This account privacy status is set to locked. The owner manually reviews who can follow them.", + "account.link_verified_on": "A posse deste link foi verificada em {date}", + "account.locked_info": "O estatuto de privacidade desta conta é fechado. O dono revê manualmente que a pode seguir.", "account.media": "Media", "account.mention": "Mencionar @{name}", "account.moved_to": "{name} mudou a sua conta para:", "account.mute": "Silenciar @{name}", "account.mute_notifications": "Silenciar notificações de @{name}", - "account.muted": "Muted", - "account.posts": "Posts", - "account.posts_with_replies": "Toots with replies", + "account.muted": "Silenciada", + "account.posts": "Publicações", + "account.posts_with_replies": "Publicações e respostas", "account.report": "Denunciar @{name}", - "account.requested": "A aguardar aprovação", + "account.requested": "A aguardar aprovação. Clique para cancelar o pedido de seguimento", "account.share": "Partilhar o perfil @{name}", "account.show_reblogs": "Mostrar partilhas de @{name}", - "account.unblock": "Não bloquear @{name}", + "account.unblock": "Desbloquear @{name}", "account.unblock_domain": "Mostrar {domain}", - "account.unendorse": "Don't feature on profile", + "account.unendorse": "Não mostrar no perfil", "account.unfollow": "Deixar de seguir", "account.unmute": "Não silenciar @{name}", "account.unmute_notifications": "Deixar de silenciar @{name}", "account.view_full_profile": "Ver perfil completo", - "alert.unexpected.message": "An unexpected error occurred.", - "alert.unexpected.title": "Oops!", + "alert.unexpected.message": "Ocorreu um erro inesperado.", + "alert.unexpected.title": "Bolas!", "boost_modal.combo": "Pode clicar {combo} para não voltar a ver", "bundle_column_error.body": "Algo de errado aconteceu enquanto este componente era carregado.", "bundle_column_error.retry": "Tente de novo", @@ -47,17 +47,17 @@ "bundle_modal_error.message": "Algo de errado aconteceu enquanto este componente era carregado.", "bundle_modal_error.retry": "Tente de novo", "column.blocks": "Utilizadores Bloqueados", - "column.community": "Local", - "column.direct": "Direct messages", - "column.domain_blocks": "Hidden domains", + "column.community": "Cronologia local", + "column.direct": "Mensagens directas", + "column.domain_blocks": "Domínios escondidos", "column.favourites": "Favoritos", "column.follow_requests": "Seguidores Pendentes", "column.home": "Início", "column.lists": "Listas", "column.mutes": "Utilizadores silenciados", "column.notifications": "Notificações", - "column.pins": "Posts fixos", - "column.public": "Global", + "column.pins": "Publicações fixas", + "column.public": "Cronologia federativa", "column_back_button.label": "Voltar", "column_header.hide_settings": "Esconder preferências", "column_header.moveLeft_settings": "Mover coluna para a esquerda", @@ -66,41 +66,45 @@ "column_header.show_settings": "Mostrar preferências", "column_header.unpin": "Desafixar", "column_subheading.settings": "Preferências", - "community.column_settings.media_only": "Media Only", - "compose_form.direct_message_warning": "This toot will only be visible to all the mentioned users.", - "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Learn more", + "community.column_settings.media_only": "Somente media", + "compose_form.direct_message_warning": "Esta publicação só será enviada para os utilizadores mencionados.", + "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Aprender mais", "compose_form.hashtag_warning": "Esta pulbicacção não será listada em nenhuma hashtag por ser não listada. Somente publicações públicas podem ser pesquisadas por hashtag.", "compose_form.lock_disclaimer": "A tua conta não está {locked}. Qualquer pessoa pode seguir-te e ver as publicações direcionadas apenas a seguidores.", - "compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloqueada", + "compose_form.lock_disclaimer.lock": "fechada", "compose_form.placeholder": "Em que estás a pensar?", + "compose_form.poll.add_option": "Add a choice", + "compose_form.poll.duration": "Poll duration", + "compose_form.poll.option_placeholder": "Choice {number}", + "compose_form.poll.remove_option": "Remove this choice", "compose_form.publish": "Publicar", - "compose_form.publish_loud": "{publish}!", - "compose_form.sensitive.marked": "Media is marked as sensitive", - "compose_form.sensitive.unmarked": "Media is not marked as sensitive", - "compose_form.spoiler.marked": "Text is hidden behind warning", - "compose_form.spoiler.unmarked": "Text is not hidden", - "compose_form.spoiler_placeholder": "Aviso de conteúdo", + "compose_form.publish_loud": "{publicar}!", + "compose_form.sensitive.marked": "Media marcado como sensível", + "compose_form.sensitive.unmarked": "Media não está marcado como sensível", + "compose_form.spoiler.marked": "Texto escondido atrás de aviso", + "compose_form.spoiler.unmarked": "O texto não está escondido", + "compose_form.spoiler_placeholder": "Escreve o teu aviso aqui", "confirmation_modal.cancel": "Cancelar", - "confirmations.block.confirm": "Block", + "confirmations.block.confirm": "Bloquear", "confirmations.block.message": "De certeza que queres bloquear {name}?", "confirmations.delete.confirm": "Eliminar", "confirmations.delete.message": "De certeza que queres eliminar esta publicação?", - "confirmations.delete_list.confirm": "Delete", + "confirmations.delete_list.confirm": "Apagar", "confirmations.delete_list.message": "Tens a certeza de que desejas apagar permanentemente esta lista?", "confirmations.domain_block.confirm": "Esconder tudo deste domínio", - "confirmations.domain_block.message": "De certeza que queres bloquear por completo o domínio {domain}? Na maioria dos casos, silenciar ou bloquear alguns utilizadores é o suficiente e o recomendado.", + "confirmations.domain_block.message": "De certeza que queres bloquear completamente o domínio {domain}? Na maioria dos casos, silenciar ou bloquear alguns utilizadores é o suficiente e o recomendado. Não irás ver conteúdo daquele domínio em cronologia alguma, nem nas tuas notificações. Os teus seguidores daquele domínio serão removidos.", "confirmations.mute.confirm": "Silenciar", "confirmations.mute.message": "De certeza que queres silenciar {name}?", - "confirmations.redraft.confirm": "Delete & redraft", - "confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this status and re-draft it? You will lose all replies, boosts and favourites to it.", - "confirmations.reply.confirm": "Reply", - "confirmations.reply.message": "Replying now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?", + "confirmations.redraft.confirm": "Apagar & redigir", + "confirmations.redraft.message": "Tens a certeza que queres apagar e redigir esta publicação? Os favoritos e as partilhas perder-se-ão e as respostas à publicação original ficarão órfãs.", + "confirmations.reply.confirm": "Responder", + "confirmations.reply.message": "Responder agora irá reescrever a mensagem que estás a compor actualmente. Tens a certeza que queres continuar?", "confirmations.unfollow.confirm": "Deixar de seguir", "confirmations.unfollow.message": "De certeza que queres deixar de seguir {name}?", - "embed.instructions": "Publicar este post num outro site copiando o código abaixo.", + "embed.instructions": "Publica esta publicação no teu site copiando o código abaixo.", "embed.preview": "Podes ver aqui como irá ficar:", "emoji_button.activity": "Actividade", - "emoji_button.custom": "Especiais", + "emoji_button.custom": "Personalizar", "emoji_button.flags": "Bandeiras", "emoji_button.food": "Comida & Bebida", "emoji_button.label": "Inserir Emoji", @@ -113,89 +117,93 @@ "emoji_button.search_results": "Resultados da pesquisa", "emoji_button.symbols": "Símbolos", "emoji_button.travel": "Viagens & Lugares", - "empty_column.account_timeline": "No toots here!", - "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.", + "empty_column.account_timeline": "Sem publicações!", + "empty_column.blocks": "Ainda não bloqueaste qualquer utilizador.", "empty_column.community": "Ainda não existe conteúdo local para mostrar!", - "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.", - "empty_column.domain_blocks": "There are no hidden domains yet.", - "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.", - "empty_column.favourites": "No one has favourited this toot yet. When someone does, they will show up here.", - "empty_column.follow_requests": "You don't have any follow requests yet. When you receive one, it will show up here.", + "empty_column.direct": "Ainda não tens qualquer mensagem directa. Quando enviares ou receberes alguma, ela irá aparecer aqui.", + "empty_column.domain_blocks": "Ainda não há qualquer domínio escondido.", + "empty_column.favourited_statuses": "Ainda não tens quaisquer publicações favoritas. Quando tiveres alguma, ela irá aparecer aqui.", + "empty_column.favourites": "Ainda ninguém favorizou esta publicação. Quando alguém o fizer, ela irá aparecer aqui.", + "empty_column.follow_requests": "Ainda não tens pedido de seguimento algum. Quando receberes algum, ele irá aparecer aqui.", "empty_column.hashtag": "Não foram encontradas publicações com essa hashtag.", "empty_column.home": "Ainda não segues qualquer utilizador. Visita {public} ou utiliza a pesquisa para procurar outros utilizadores.", - "empty_column.home.public_timeline": "global", + "empty_column.home.public_timeline": "Cronologia pública", "empty_column.list": "Ainda não existem publicações nesta lista. Quando membros desta lista fizerem novas publicações, elas aparecerão aqui.", - "empty_column.lists": "You don't have any lists yet. When you create one, it will show up here.", - "empty_column.mutes": "You haven't muted any users yet.", + "empty_column.lists": "Ainda não tens qualquer lista. Quando criares uma, ela irá aparecer aqui.", + "empty_column.mutes": "Ainda não silenciaste qualquer utilizador.", "empty_column.notifications": "Não tens notificações. Interage com outros utilizadores para iniciar uma conversa.", - "empty_column.public": "Não há nada aqui! Escreve algo publicamente ou segue outros utilizadores para ver aqui os conteúdos públicos", + "empty_column.public": "Não há nada aqui! Escreve algo publicamente ou segue outros utilizadores para veres aqui os conteúdos públicos", + "error_boundary.it_crashed": "It crashed!", "follow_request.authorize": "Autorizar", "follow_request.reject": "Rejeitar", - "getting_started.developers": "Developers", - "getting_started.directory": "Profile directory", + "getting_started.developers": "Responsáveis pelo desenvolvimento", + "getting_started.directory": "Directório de perfil", "getting_started.documentation": "Documentation", "getting_started.heading": "Primeiros passos", - "getting_started.invite": "Invite people", + "getting_started.invite": "Convidar pessoas", "getting_started.open_source_notice": "Mastodon é software de fonte aberta. Podes contribuir ou repostar problemas no GitHub do projecto: {github}.", - "getting_started.security": "Security", - "getting_started.terms": "Terms of service", - "hashtag.column_header.tag_mode.all": "and {additional}", - "hashtag.column_header.tag_mode.any": "or {additional}", - "hashtag.column_header.tag_mode.none": "without {additional}", - "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "No suggestions found", - "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Enter hashtags…", - "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "All of these", - "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Any of these", - "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "None of these", - "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column", + "getting_started.security": "Segurança", + "getting_started.terms": "Termos de serviço", + "hashtag.column_header.tag_mode.all": "e {additional}", + "hashtag.column_header.tag_mode.any": "ou {additional}", + "hashtag.column_header.tag_mode.none": "sem {additional}", + "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Não foram encontradas sugestões", + "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Introduzir as hashtags…", + "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Todos estes", + "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Qualquer destes", + "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Nenhum destes", + "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Incluir etiquetas adicionais para esta coluna", "home.column_settings.basic": "Básico", "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar as partilhas", "home.column_settings.show_replies": "Mostrar as respostas", - "introduction.federation.action": "Next", + "intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}", + "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}", + "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}", + "introduction.federation.action": "Seguinte", "introduction.federation.federated.headline": "Federated", - "introduction.federation.federated.text": "Public posts from other servers of the fediverse will appear in the federated timeline.", + "introduction.federation.federated.text": "Publicações públicas de outros servidores do fediverse aparecerão na cronologia federativa.", "introduction.federation.home.headline": "Home", - "introduction.federation.home.text": "Posts from people you follow will appear in your home feed. You can follow anyone on any server!", + "introduction.federation.home.text": "As publicações das pessoas que tu segues aparecerão na tua coluna inicial. Tu podes seguir qualquer pessoa em qualquer servidor!", "introduction.federation.local.headline": "Local", - "introduction.federation.local.text": "Public posts from people on the same server as you will appear in the local timeline.", - "introduction.interactions.action": "Finish tutorial!", - "introduction.interactions.favourite.headline": "Favourite", - "introduction.interactions.favourite.text": "You can save a toot for later, and let the author know that you liked it, by favouriting it.", - "introduction.interactions.reblog.headline": "Boost", - "introduction.interactions.reblog.text": "You can share other people's toots with your followers by boosting them.", - "introduction.interactions.reply.headline": "Reply", - "introduction.interactions.reply.text": "You can reply to other people's and your own toots, which will chain them together in a conversation.", - "introduction.welcome.action": "Let's go!", - "introduction.welcome.headline": "First steps", - "introduction.welcome.text": "Welcome to the fediverse! In a few moments, you'll be able to broadcast messages and talk to your friends across a wide variety of servers. But this server, {domain}, is special—it hosts your profile, so remember its name.", + "introduction.federation.local.text": "Publicações públicas de pessoas que tu segues no teu servidor aparecerão na coluna local.", + "introduction.interactions.action": "Terminar o tutorial!", + "introduction.interactions.favourite.headline": "Favorito", + "introduction.interactions.favourite.text": "Tu podes guardar um toot para depois e deixar o autor saber que gostaste dele, favoritando-o.", + "introduction.interactions.reblog.headline": "Partilhar", + "introduction.interactions.reblog.text": "Podes partilhar os toots de outras pessoas com os teus seguidores partilhando-os.", + "introduction.interactions.reply.headline": "Responder", + "introduction.interactions.reply.text": "Tu podes responder a toots de outras pessoas e aos teus, o que os irá juntar numa conversa.", + "introduction.welcome.action": "Vamos!", + "introduction.welcome.headline": "Primeiros passos", + "introduction.welcome.text": "Bem-vindo ao fediverse! Em pouco tempo poderás enviar mensagens e falar com os teus amigos numa grande variedade de servidores. Mas este servidor, {domain}, é especial—ele alberga o teu perfil. Por isso, lembra-te do seu nome.", "keyboard_shortcuts.back": "para voltar", - "keyboard_shortcuts.blocked": "to open blocked users list", + "keyboard_shortcuts.blocked": "para abrir a lista de utilizadores bloqueados", "keyboard_shortcuts.boost": "para partilhar", "keyboard_shortcuts.column": "para focar uma publicação numa das colunas", "keyboard_shortcuts.compose": "para focar na área de publicação", "keyboard_shortcuts.description": "Descrição", - "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column", + "keyboard_shortcuts.direct": "para abrir a coluna das mensagens directas", "keyboard_shortcuts.down": "para mover para baixo na lista", "keyboard_shortcuts.enter": "para expandir uma publicação", "keyboard_shortcuts.favourite": "para adicionar aos favoritos", - "keyboard_shortcuts.favourites": "to open favourites list", - "keyboard_shortcuts.federated": "to open federated timeline", + "keyboard_shortcuts.favourites": "para abrir a lista dos favoritos", + "keyboard_shortcuts.federated": "para abrir a cronologia federativa", "keyboard_shortcuts.heading": "Atalhos do teclado", - "keyboard_shortcuts.home": "to open home timeline", + "keyboard_shortcuts.home": "para abrir a cronologia inicial", "keyboard_shortcuts.hotkey": "Atalho", "keyboard_shortcuts.legend": "para mostrar esta legenda", - "keyboard_shortcuts.local": "to open local timeline", + "keyboard_shortcuts.local": "para abrir a cronologia local", "keyboard_shortcuts.mention": "para mencionar o autor", - "keyboard_shortcuts.muted": "to open muted users list", - "keyboard_shortcuts.my_profile": "to open your profile", - "keyboard_shortcuts.notifications": "to open notifications column", - "keyboard_shortcuts.pinned": "to open pinned toots list", - "keyboard_shortcuts.profile": "to open author's profile", + "keyboard_shortcuts.muted": "para abrir a lista dos utilizadores silenciados", + "keyboard_shortcuts.my_profile": "para abrir o teu perfil", + "keyboard_shortcuts.notifications": "para abrir a coluna das notificações", + "keyboard_shortcuts.pinned": "para abrir a lista dos toots fixados", + "keyboard_shortcuts.profile": "para abrir o perfil do autor", "keyboard_shortcuts.reply": "para responder", - "keyboard_shortcuts.requests": "to open follow requests list", + "keyboard_shortcuts.requests": "para abrir a lista dos pedidos de seguimento", "keyboard_shortcuts.search": "para focar na pesquisa", - "keyboard_shortcuts.start": "to open \"get started\" column", - "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "to show/hide text behind CW", + "keyboard_shortcuts.start": "para abrir a coluna dos \"primeiros passos\"", + "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "para mostrar/esconder texto atrás de CW", "keyboard_shortcuts.toot": "para compor um novo post", "keyboard_shortcuts.unfocus": "para remover o foco da área de publicação/pesquisa", "keyboard_shortcuts.up": "para mover para cima na lista", @@ -206,7 +214,7 @@ "lists.account.remove": "Remover da lista", "lists.delete": "Delete list", "lists.edit": "Editar lista", - "lists.edit.submit": "Change title", + "lists.edit.submit": "Mudar o título", "lists.new.create": "Adicionar lista", "lists.new.title_placeholder": "Novo título da lista", "lists.search": "Pesquisa entre as pessoas que segues", @@ -216,18 +224,18 @@ "missing_indicator.label": "Não encontrado", "missing_indicator.sublabel": "Este recurso não foi encontrado", "mute_modal.hide_notifications": "Esconder notificações deste utilizador?", - "navigation_bar.apps": "Mobile apps", + "navigation_bar.apps": "Aplicações móveis", "navigation_bar.blocks": "Utilizadores bloqueados", "navigation_bar.community_timeline": "Local", - "navigation_bar.compose": "Compose new toot", - "navigation_bar.direct": "Direct messages", - "navigation_bar.discover": "Discover", - "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains", + "navigation_bar.compose": "Escrever novo toot", + "navigation_bar.direct": "Mensagens directas", + "navigation_bar.discover": "Descobrir", + "navigation_bar.domain_blocks": "Domínios escondidos", "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil", "navigation_bar.favourites": "Favoritos", - "navigation_bar.filters": "Muted words", + "navigation_bar.filters": "Palavras silenciadas", "navigation_bar.follow_requests": "Seguidores pendentes", - "navigation_bar.info": "Mais informações", + "navigation_bar.info": "Sobre este servidor", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Atalhos de teclado", "navigation_bar.lists": "Listas", "navigation_bar.logout": "Sair", @@ -236,7 +244,7 @@ "navigation_bar.pins": "Posts fixos", "navigation_bar.preferences": "Preferências", "navigation_bar.public_timeline": "Global", - "navigation_bar.security": "Security", + "navigation_bar.security": "Segurança", "notification.favourite": "{name} adicionou o teu post aos favoritos", "notification.follow": "{name} seguiu-te", "notification.mention": "{name} mencionou-te", @@ -245,25 +253,27 @@ "notifications.clear_confirmation": "Queres mesmo limpar todas as notificações?", "notifications.column_settings.alert": "Notificações no computador", "notifications.column_settings.favourite": "Favoritos:", - "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Display all categories", - "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Quick filter bar", - "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Show", + "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Mostrar todas as categorias", + "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Barra de filtros rápidos", + "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Mostrar", "notifications.column_settings.follow": "Novos seguidores:", "notifications.column_settings.mention": "Menções:", "notifications.column_settings.push": "Notificações Push", "notifications.column_settings.reblog": "Partilhas:", "notifications.column_settings.show": "Mostrar nas colunas", "notifications.column_settings.sound": "Reproduzir som", - "notifications.filter.all": "All", - "notifications.filter.boosts": "Boosts", - "notifications.filter.favourites": "Favourites", - "notifications.filter.follows": "Follows", - "notifications.filter.mentions": "Mentions", - "notifications.group": "{count} notifications", - "poll.closed": "Closed", - "poll.refresh": "Refresh", - "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}", - "poll.vote": "Vote", + "notifications.filter.all": "Todas", + "notifications.filter.boosts": "Partilhas", + "notifications.filter.favourites": "Favoritas", + "notifications.filter.follows": "Seguimento", + "notifications.filter.mentions": "Referências", + "notifications.group": "{count} notificações", + "poll.closed": "Fechado", + "poll.refresh": "Recarregar", + "poll.total_votes": "{contar, plural, um {# vote} outro {# votes}}", + "poll.vote": "Votar", + "poll_button.add_poll": "Add a poll", + "poll_button.remove_poll": "Remove poll", "privacy.change": "Ajustar a privacidade da mensagem", "privacy.direct.long": "Apenas para utilizadores mencionados", "privacy.direct.short": "Directo", @@ -281,36 +291,36 @@ "relative_time.minutes": "{number}m", "relative_time.seconds": "{number}s", "reply_indicator.cancel": "Cancelar", - "report.forward": "Forward to {target}", - "report.forward_hint": "The account is from another server. Send an anonymized copy of the report there as well?", - "report.hint": "The report will be sent to your instance moderators. You can provide an explanation of why you are reporting this account below:", + "report.forward": "Reenviar para {target}", + "report.forward_hint": "A conta é de outro servidor. Enviar uma cópia anónima do relatório para lá também?", + "report.hint": "O relatório será enviado para os moderadores do teu servidor. Podes fornecer, em baixo, uma explicação do motivo pelo qual estás a relatar esta conta:", "report.placeholder": "Comentários adicionais", "report.submit": "Enviar", "report.target": "Denunciar", "search.placeholder": "Pesquisar", "search_popout.search_format": "Formato avançado de pesquisa", - "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.", + "search_popout.tips.full_text": "Texto simples devolve publicações que tu escreveste, favoritaste, partilhaste ou em que foste mencionado, tal como nomes de utilizador correspondentes, alcunhas e hashtags.", "search_popout.tips.hashtag": "hashtag", - "search_popout.tips.status": "status", + "search_popout.tips.status": "estado", "search_popout.tips.text": "O texto simples retorna a correspondência de nomes, utilizadores e hashtags", "search_popout.tips.user": "utilizador", - "search_results.accounts": "People", + "search_results.accounts": "Pessoas", "search_results.hashtags": "Hashtags", - "search_results.statuses": "Toots", + "search_results.statuses": "Publicações", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}", "standalone.public_title": "Espreitar lá dentro...", - "status.admin_account": "Open moderation interface for @{name}", - "status.admin_status": "Open this status in the moderation interface", + "status.admin_account": "Abrir a interface de moderação para @{name}", + "status.admin_status": "Abrir esta publicação na interface de moderação", "status.block": "Block @{name}", - "status.cancel_reblog_private": "Unboost", + "status.cancel_reblog_private": "Não partilhar", "status.cannot_reblog": "Este post não pode ser partilhado", - "status.copy": "Copy link to status", + "status.copy": "Copiar o link para a publicação", "status.delete": "Eliminar", - "status.detailed_status": "Detailed conversation view", - "status.direct": "Direct message @{name}", + "status.detailed_status": "Vista de conversação detalhada", + "status.direct": "Mensagem directa @{name}", "status.embed": "Incorporar", "status.favourite": "Adicionar aos favoritos", - "status.filtered": "Filtered", + "status.filtered": "Filtrada", "status.load_more": "Carregar mais", "status.media_hidden": "Media escondida", "status.mention": "Mencionar @{name}", @@ -319,13 +329,13 @@ "status.mute_conversation": "Silenciar conversa", "status.open": "Expandir", "status.pin": "Fixar no perfil", - "status.pinned": "Pinned toot", - "status.read_more": "Read more", + "status.pinned": "Publicação fixa", + "status.read_more": "Ler mais", "status.reblog": "Partilhar", - "status.reblog_private": "Boost to original audience", + "status.reblog_private": "Partilhar com a audiência original", "status.reblogged_by": "{name} partilhou", - "status.reblogs.empty": "No one has boosted this toot yet. When someone does, they will show up here.", - "status.redraft": "Delete & re-draft", + "status.reblogs.empty": "Ainda ninguém partilhou esta publicação. Quando alguém o fizer, ela irá aparecer aqui.", + "status.redraft": "Apagar & reescrever", "status.reply": "Responder", "status.replyAll": "Responder à conversa", "status.report": "Denunciar @{name}", @@ -333,33 +343,34 @@ "status.sensitive_warning": "Conteúdo sensível", "status.share": "Compartilhar", "status.show_less": "Mostrar menos", - "status.show_less_all": "Show less for all", + "status.show_less_all": "Mostrar menos para todas", "status.show_more": "Mostrar mais", - "status.show_more_all": "Show more for all", - "status.show_thread": "Show thread", + "status.show_more_all": "Mostrar mais para todas", + "status.show_thread": "Mostrar conversa", "status.unmute_conversation": "Deixar de silenciar esta conversa", "status.unpin": "Não fixar no perfil", - "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion", - "suggestions.header": "You might be interested in…", + "suggestions.dismiss": "Dispensar a sugestão", + "suggestions.header": "Tu podes estar interessado em…", "tabs_bar.federated_timeline": "Global", "tabs_bar.home": "Home", "tabs_bar.local_timeline": "Local", "tabs_bar.notifications": "Notificações", - "tabs_bar.search": "Search", - "time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} left", - "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} left", - "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} left", - "time_remaining.moments": "Moments remaining", - "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} left", - "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} talking", + "tabs_bar.search": "Pesquisar", + "time_remaining.days": "{número, plural, um {# day} outro {# days}} faltam", + "time_remaining.hours": "{número, plural, um {# hour} outro {# hours}} faltam", + "time_remaining.minutes": "{número, plural, um {# minute} outro {# minutes}} faltam", + "time_remaining.moments": "Momentos em falta", + "time_remaining.seconds": "{número, plural, um {# second} outro {# seconds}} faltam", + "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, uma {person} outra {people}} a falar", "ui.beforeunload": "O teu rascunho vai ser perdido se abandonares o Mastodon.", "upload_area.title": "Arraste e solte para enviar", "upload_button.label": "Adicionar media", - "upload_error.limit": "File upload limit exceeded.", + "upload_error.limit": "Limite máximo do ficheiro a carregar excedido.", + "upload_error.poll": "File upload not allowed with polls.", "upload_form.description": "Descrição da imagem para pessoas com dificuldades visuais", - "upload_form.focus": "Crop", - "upload_form.undo": "Anular", - "upload_progress.label": "A gravar...", + "upload_form.focus": "Alterar previsualização", + "upload_form.undo": "Apagar", + "upload_progress.label": "A enviar...", "video.close": "Fechar vídeo", "video.exit_fullscreen": "Sair de full screen", "video.expand": "Expandir vídeo", |