diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/ru.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/ru.json | 197 |
1 files changed, 106 insertions, 91 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json index c8767e535..72c85169a 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json @@ -1,8 +1,9 @@ { - "account.add_or_remove_from_list": "Добавить или удалить из списков", + "account.add_or_remove_from_list": "Управление списками", "account.badges.bot": "Бот", - "account.block": "Блокировать", - "account.block_domain": "Блокировать все с {domain}", + "account.badges.group": "Group", + "account.block": "Заблокировать @{name}", + "account.block_domain": "Заблокировать {domain}", "account.blocked": "Заблокирован(а)", "account.cancel_follow_request": "Отменить запрос", "account.direct": "Написать @{name}", @@ -15,19 +16,19 @@ "account.follows": "Подписки", "account.follows.empty": "Этот пользователь пока ни на кого не подписался.", "account.follows_you": "Подписан(а) на вас", - "account.hide_reblogs": "Скрыть реблоги от @{name}", + "account.hide_reblogs": "Скрыть продвижения от @{name}", "account.last_status": "Последняя активность", "account.link_verified_on": "Владение этой ссылкой было проверено {date}", "account.locked_info": "Это закрытый аккаунт. Его владелец вручную одобряет подписчиков.", "account.media": "Медиа", - "account.mention": "Упомянуть", + "account.mention": "Упомянуть @{name}", "account.moved_to": "Ищите {name} здесь:", - "account.mute": "Заглушить", + "account.mute": "Игнорировать @{name}", "account.mute_notifications": "Скрыть уведомления от @{name}", - "account.muted": "Приглушён", + "account.muted": "Игнорируется", "account.never_active": "Никогда", "account.posts": "Посты", - "account.posts_with_replies": "Посты с ответами", + "account.posts_with_replies": "Посты и ответы", "account.report": "Пожаловаться", "account.requested": "Ожидает подтверждения. Нажмите для отмены", "account.share": "Поделиться профилем @{name}", @@ -36,30 +37,31 @@ "account.unblock_domain": "Разблокировать {domain}", "account.unendorse": "Не рекомендовать в профиле", "account.unfollow": "Отписаться", - "account.unmute": "Не скрывать @{name}", + "account.unmute": "Не игнорировать @{name}", "account.unmute_notifications": "Показывать уведомления от @{name}", - "alert.rate_limited.message": "Пожалуйста, повторите через {retry_time, time, medium}.", - "alert.rate_limited.title": "Скорость ограничена", + "alert.rate_limited.message": "Пожалуйста, повторите после {retry_time, time, medium}.", + "alert.rate_limited.title": "Вы выполняете действие слишком часто", "alert.unexpected.message": "Что-то пошло не так.", "alert.unexpected.title": "Ой!", "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} / неделю", - "boost_modal.combo": "Нажмите {combo}, чтобы пропустить это в следующий раз", + "boost_modal.combo": "{combo}, чтобы пропустить это в следующий раз", "bundle_column_error.body": "Что-то пошло не так при загрузке этого компонента.", "bundle_column_error.retry": "Попробовать снова", "bundle_column_error.title": "Ошибка сети", "bundle_modal_error.close": "Закрыть", "bundle_modal_error.message": "Что-то пошло не так при загрузке этого компонента.", "bundle_modal_error.retry": "Попробовать снова", - "column.blocks": "Список блокировки", + "column.blocks": "Заблокированные пользователи", + "column.bookmarks": "Закладки", "column.community": "Локальная лента", "column.direct": "Личные сообщения", "column.directory": "Просмотр профилей", "column.domain_blocks": "Скрытые домены", - "column.favourites": "Понравившееся", + "column.favourites": "Избранное", "column.follow_requests": "Запросы на подписку", "column.home": "Главная", "column.lists": "Списки", - "column.mutes": "Список скрытых пользователей", + "column.mutes": "Игнорируемые пользователи", "column.notifications": "Уведомления", "column.pins": "Закреплённый пост", "column.public": "Глобальная лента", @@ -72,21 +74,23 @@ "column_header.unpin": "Открепить", "column_subheading.settings": "Настройки", "community.column_settings.media_only": "Только с медиа", - "compose_form.direct_message_warning": "Этот статус будет виден только упомянутым пользователям.", - "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Узнать больше", - "compose_form.hashtag_warning": "Этот пост не будет показывается в поиске по хэштегу, т.к. он непубличный. Только публичные посты можно найти в поиске по хэштегу.", - "compose_form.lock_disclaimer": "Ваша учётная запись не {locked}. Любой пользователь может подписаться на вас и просматривать посты для подписчиков.", - "compose_form.lock_disclaimer.lock": "закрыт", - "compose_form.placeholder": "О чем вы думаете?", + "compose_form.direct_message_warning": "Адресованные посты отправляются и видны только упомянутым в них пользователям.", + "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Узнать подробнее", + "compose_form.hashtag_warning": "Так как этот пост не публичный, он не отобразится в поиске по хэштегам.", + "compose_form.lock_disclaimer": "Ваша учётная запись {locked}. Любой пользователь сможет подписаться на вас и просматривать посты для подписчиков.", + "compose_form.lock_disclaimer.lock": "не закрыта", + "compose_form.placeholder": "О чём думаете?", "compose_form.poll.add_option": "Добавить вариант", "compose_form.poll.duration": "Продолжительность опроса", "compose_form.poll.option_placeholder": "Вариант {number}", - "compose_form.poll.remove_option": "Удалить этот вариант", + "compose_form.poll.remove_option": "Убрать этот вариант", + "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices", + "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice", "compose_form.publish": "Запостить", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", - "compose_form.sensitive.hide": "Пометить медиафайл как чувствительный", - "compose_form.sensitive.marked": "Медиафайлы не отмечены как чувствительные", - "compose_form.sensitive.unmarked": "Медиафайлы не отмечены как чувствительные", + "compose_form.sensitive.hide": "Отметить медиафайл как деликатный", + "compose_form.sensitive.marked": "Медиафайл отмечен как деликатный", + "compose_form.sensitive.unmarked": "Медиафайл не отмечен как деликатный", "compose_form.spoiler.marked": "Текст скрыт за предупреждением", "compose_form.spoiler.unmarked": "Текст не скрыт", "compose_form.spoiler_placeholder": "Текст предупреждения", @@ -95,20 +99,20 @@ "confirmations.block.confirm": "Заблокировать", "confirmations.block.message": "Вы уверены, что хотите заблокировать {name}?", "confirmations.delete.confirm": "Удалить", - "confirmations.delete.message": "Вы уверены, что хотите удалить этот статус?", + "confirmations.delete.message": "Вы уверены, что хотите удалить этот пост?", "confirmations.delete_list.confirm": "Удалить", "confirmations.delete_list.message": "Вы действительно хотите навсегда удалить этот список?", - "confirmations.domain_block.confirm": "Блокировать весь домен", - "confirmations.domain_block.message": "Вы на самом деле уверены, что хотите блокировать весь {domain}? В большинстве случаев нескольких отдельных блокировок или глушений достаточно.", + "confirmations.domain_block.confirm": "Да, заблокировать узел", + "confirmations.domain_block.message": "Вы точно уверены, что хотите скрыть все посты с узла {domain}? В большинстве случаев пары блокировок и скрытий вполне достаточно.\n\nПри блокировке узла, вы перестанете получать уведомления оттуда, все посты будут скрыты из публичных лент, а подписчики убраны.", "confirmations.logout.confirm": "Выйти", "confirmations.logout.message": "Вы уверены, что хотите выйти?", - "confirmations.mute.confirm": "Заглушить", + "confirmations.mute.confirm": "Игнорировать", "confirmations.mute.explanation": "Это скроет посты этого пользователя и те, в которых он упоминается, но при этом он по-прежнему сможет подписаться на вас и смотреть ваши посты.", - "confirmations.mute.message": "Вы уверены, что хотите заглушить {name}?", + "confirmations.mute.message": "Вы уверены, что хотите добавить {name} в список игнорируемых?", "confirmations.redraft.confirm": "Удалить и исправить", - "confirmations.redraft.message": "Вы уверены, что хотите удалить этот статус и превратить в черновик? Вы потеряете все ответы, продвижения и отметки 'нравится' к нему.", + "confirmations.redraft.message": "Вы уверены, что хотите переписать этот пост? Старый пост будет удалён, а вместе с ним пропадут отметки «избранного», продвижения и ответы.", "confirmations.reply.confirm": "Ответить", - "confirmations.reply.message": "При ответе текст набираемого сообщения будет перезаписан. Продолжить?", + "confirmations.reply.message": "При ответе, текст набираемого поста будет очищен. Продолжить?", "confirmations.unfollow.confirm": "Отписаться", "confirmations.unfollow.message": "Вы уверены, что хотите отписаться от {name}?", "conversation.delete": "Удалить беседу", @@ -116,13 +120,13 @@ "conversation.open": "Просмотр беседы", "conversation.with": "С {names}", "directory.federated": "Со всей федерации", - "directory.local": "Только из {domain}", + "directory.local": "Только с {domain}", "directory.new_arrivals": "Новички", "directory.recently_active": "Недавно активные", "embed.instructions": "Встройте этот пост на свой сайт, скопировав следующий код:", "embed.preview": "Так это будет выглядеть:", "emoji_button.activity": "Занятия", - "emoji_button.custom": "Особенные", + "emoji_button.custom": "С этого узла", "emoji_button.flags": "Флаги", "emoji_button.food": "Еда и напитки", "emoji_button.label": "Вставить эмодзи", @@ -138,6 +142,7 @@ "empty_column.account_timeline": "Здесь нет постов!", "empty_column.account_unavailable": "Профиль недоступен", "empty_column.blocks": "Вы ещё никого не заблокировали.", + "empty_column.bookmarked_statuses": "У вас пока нет постов в закладках. Как добавите один, он отобразится здесь.", "empty_column.community": "Локальная лента пуста. Напишите что-нибудь, чтобы разогреть народ!", "empty_column.direct": "У вас пока нет личных сообщений. Как только вы отправите или получите одно, оно появится здесь.", "empty_column.domain_blocks": "Скрытых доменов пока нет.", @@ -149,7 +154,7 @@ "empty_column.home.public_timeline": "публичные ленты", "empty_column.list": "В этом списке пока ничего нет.", "empty_column.lists": "У вас ещё нет списков. Созданные вами списки будут показаны здесь.", - "empty_column.mutes": "Вы ещё никого не скрывали.", + "empty_column.mutes": "Вы никого не игнорируете и всех внимательно выслушиваете.", "empty_column.notifications": "У вас пока нет уведомлений. Взаимодействуйте с другими, чтобы завести разговор.", "empty_column.public": "Здесь ничего нет! Опубликуйте что-нибудь или подпишитесь на пользователей с других узлов, чтобы заполнить ленту", "error.unexpected_crash.explanation": "Из-за несовместимого браузера или ошибки в нашем коде, эта страница не может быть корректно отображена.", @@ -183,16 +188,16 @@ "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# минута} few {# минуты} other {# минут}}", "introduction.federation.action": "Далее", "introduction.federation.federated.headline": "Глобальная лента", - "introduction.federation.federated.text": "Публичные статусы с других серверов федеративной сети расположатся в глобальной ленте.", + "introduction.federation.federated.text": "Публичные посты с других серверов федеративной сети расположатся в глобальной ленте.", "introduction.federation.home.headline": "Домашняя лента", "introduction.federation.home.text": "Посты людей, на которых вы подписаны, будут отображаться в домашней ленте. Подписываться можно на кого угодно, независимо от узла.", "introduction.federation.local.headline": "Локальная лента", - "introduction.federation.local.text": "Публичные статусы от людей с того же сервера, что и вы, будут отображены в локальной ленте.", + "introduction.federation.local.text": "Публичные посты от людей с того же сервера, что и вы, будут отображены в локальной ленте.", "introduction.interactions.action": "Завершить обучение", "introduction.interactions.favourite.headline": "Отметки «нравится»", - "introduction.interactions.favourite.text": "Вы можете отметить статус, чтобы вернуться к нему позже и дать знать автору, что запись вам понравилась, поставив отметку \"нравится\".", + "introduction.interactions.favourite.text": "Дайте автору знать, что пост вам понравился и вернитесь к нему позже, добавив его в избранное.", "introduction.interactions.reblog.headline": "Продвижения", - "introduction.interactions.reblog.text": "Вы можете делиться статусами других людей, продвигая их в своей учётной записи.", + "introduction.interactions.reblog.text": "Вы можете делиться постами других людей, продвигая их в своей учётной записи.", "introduction.interactions.reply.headline": "Ответы", "introduction.interactions.reply.text": "Вы можете отвечать свои и чужие посты, образуя цепочки сообщений (обсуждения).", "introduction.welcome.action": "Поехали!", @@ -206,9 +211,9 @@ "keyboard_shortcuts.description": "Описание", "keyboard_shortcuts.direct": "чтобы показать колонку личных сообщений", "keyboard_shortcuts.down": "вниз по списку", - "keyboard_shortcuts.enter": "развернуть пост", + "keyboard_shortcuts.enter": "открыть пост", "keyboard_shortcuts.favourite": "в избранное", - "keyboard_shortcuts.favourites": "открыть 'Избранное'", + "keyboard_shortcuts.favourites": "открыть «Избранное»", "keyboard_shortcuts.federated": "перейти к глобальной ленте", "keyboard_shortcuts.heading": "Сочетания клавиш", "keyboard_shortcuts.home": "перейти к домашней ленте", @@ -216,10 +221,11 @@ "keyboard_shortcuts.legend": "показать это окно", "keyboard_shortcuts.local": "перейти к локальной ленте", "keyboard_shortcuts.mention": "упомянуть автора поста", - "keyboard_shortcuts.muted": "открыть список заглушённых", + "keyboard_shortcuts.muted": "открыть список игнорируемых", "keyboard_shortcuts.my_profile": "перейти к своему профилю", "keyboard_shortcuts.notifications": "перейти к уведомлениям", - "keyboard_shortcuts.pinned": "перейти к закреплённым статусам", + "keyboard_shortcuts.open_media": "открыть вложение", + "keyboard_shortcuts.pinned": "перейти к закреплённым постам", "keyboard_shortcuts.profile": "перейти к профилю автора", "keyboard_shortcuts.reply": "ответить", "keyboard_shortcuts.requests": "перейти к запросам на подписку", @@ -239,8 +245,8 @@ "lists.delete": "Удалить список", "lists.edit": "Изменить список", "lists.edit.submit": "Изменить название", - "lists.new.create": "Новый список", - "lists.new.title_placeholder": "Заголовок списка", + "lists.new.create": "Создать список", + "lists.new.title_placeholder": "Название для нового списка", "lists.search": "Искать среди подписок", "lists.subheading": "Ваши списки", "load_pending": "{count, plural, one {# новый элемент} few {# новых элемента} other {# новых элементов}}", @@ -248,17 +254,18 @@ "media_gallery.toggle_visible": "Показать/скрыть", "missing_indicator.label": "Не найдено", "missing_indicator.sublabel": "Запрашиваемый ресурс не найден", - "mute_modal.hide_notifications": "Убрать уведомления от этого пользователя?", + "mute_modal.hide_notifications": "Скрыть уведомления от этого пользователя?", "navigation_bar.apps": "Мобильные приложения", "navigation_bar.blocks": "Список блокировки", + "navigation_bar.bookmarks": "Закладки", "navigation_bar.community_timeline": "Локальная лента", - "navigation_bar.compose": "Создать новый статус", + "navigation_bar.compose": "Создать новый пост", "navigation_bar.direct": "Личные сообщения", "navigation_bar.discover": "Изучайте", "navigation_bar.domain_blocks": "Скрытые домены", "navigation_bar.edit_profile": "Изменить профиль", - "navigation_bar.favourites": "Понравившееся", - "navigation_bar.filters": "Заглушенные слова", + "navigation_bar.favourites": "Избранное", + "navigation_bar.filters": "Игнорируемые слова", "navigation_bar.follow_requests": "Запросы на подписку", "navigation_bar.follows_and_followers": "Подписки и подписчики", "navigation_bar.info": "Об узле", @@ -271,29 +278,32 @@ "navigation_bar.preferences": "Настройки", "navigation_bar.public_timeline": "Глобальная лента", "navigation_bar.security": "Безопасность", - "notification.favourite": "{name} добавил(а) ваш статус в избранное", + "notification.favourite": "{name} добавил(а) ваш пост в избранное", "notification.follow": "{name} подписался (-лась) на вас", + "notification.follow_request": "{name} отправил запрос на подписку", "notification.mention": "{name} упомянул(а) вас", + "notification.own_poll": "Ваш опрос закончился", "notification.poll": "Опрос, в котором вы приняли участие, завершился", - "notification.reblog": "{name} продвинул(а) ваш статус", + "notification.reblog": "{name} продвинул(а) ваш пост", "notifications.clear": "Очистить уведомления", "notifications.clear_confirmation": "Вы уверены, что хотите очистить все уведомления?", - "notifications.column_settings.alert": "Десктопные уведомления", - "notifications.column_settings.favourite": "Нравится:", + "notifications.column_settings.alert": "Уведомления в фоне", + "notifications.column_settings.favourite": "Ваш пост добавили в «избранное»:", "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Отображать все категории", - "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Фильтры по категориям", - "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Показывать", - "notifications.column_settings.follow": "Новые подписчики:", - "notifications.column_settings.mention": "Упоминания:", - "notifications.column_settings.poll": "Результаты опроса:", - "notifications.column_settings.push": "Push-уведомления", - "notifications.column_settings.reblog": "Продвижения:", - "notifications.column_settings.show": "Показывать в колонке", + "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Панель сортировки", + "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Отображать панель сортировки", + "notifications.column_settings.follow": "У вас новый подписчик:", + "notifications.column_settings.follow_request": "Новые запросы на подписку:", + "notifications.column_settings.mention": "Вас упомянули в посте:", + "notifications.column_settings.poll": "Опрос, в котором вы приняли участие, завершился:", + "notifications.column_settings.push": "Пуш-уведомления", + "notifications.column_settings.reblog": "Ваш пост продвинули:", + "notifications.column_settings.show": "Отображать в списке", "notifications.column_settings.sound": "Проигрывать звук", - "notifications.filter.all": "Все", + "notifications.filter.all": "Всё", "notifications.filter.boosts": "Продвижения", - "notifications.filter.favourites": "Отметки \"нравится\"", - "notifications.filter.follows": "Новые подписчики", + "notifications.filter.favourites": "Отметки «избранного»", + "notifications.filter.follows": "Подписки", "notifications.filter.mentions": "Упоминания", "notifications.filter.polls": "Результаты опросов", "notifications.group": "{count} уведомл.", @@ -305,26 +315,26 @@ "poll.voted": "Вы проголосовали за этот вариант", "poll_button.add_poll": "Добавить опрос", "poll_button.remove_poll": "Удалить опрос", - "privacy.change": "Изменить видимость статуса", + "privacy.change": "Изменить видимость поста", "privacy.direct.long": "Показать только упомянутым", - "privacy.direct.short": "Направленный", + "privacy.direct.short": "Адресованный", "privacy.private.long": "Показать только подписчикам", "privacy.private.short": "Приватный", "privacy.public.long": "Показать в публичных лентах", "privacy.public.short": "Публичный", - "privacy.unlisted.long": "Не показывать в лентах", + "privacy.unlisted.long": "Не показывать в публичных лентах", "privacy.unlisted.short": "Скрытый", "refresh": "Обновить", "regeneration_indicator.label": "Загрузка…", "regeneration_indicator.sublabel": "Один момент, мы подготавливаем вашу ленту!", - "relative_time.days": "{number}д", - "relative_time.hours": "{number}ч", + "relative_time.days": "{number} д", + "relative_time.hours": "{number} ч", "relative_time.just_now": "только что", - "relative_time.minutes": "{number}м", - "relative_time.seconds": "{number}с", + "relative_time.minutes": "{number} мин", + "relative_time.seconds": "{number} с", "reply_indicator.cancel": "Отмена", "report.forward": "Переслать в {target}", - "report.forward_hint": "Этот аккаунт расположен на другом узле. Отправить туда анонимную копию вашей жалобы?", + "report.forward_hint": "Эта учётная запись расположена на другом узле. Отправить туда анонимную копию вашей жалобы?", "report.hint": "Жалоба будет отправлена модераторам вашего узла. Вы также можете указать подробную причину жалобы ниже:", "report.placeholder": "Комментарий", "report.submit": "Отправить", @@ -333,53 +343,55 @@ "search_popout.search_format": "Продвинутый формат поиска", "search_popout.tips.full_text": "Поиск по простому тексту отобразит посты, которые вы написали, добавили в избранное, продвинули или в которых были упомянуты, а также подходящие имена пользователей и хэштеги.", "search_popout.tips.hashtag": "хэштег", - "search_popout.tips.status": "статус", + "search_popout.tips.status": "пост", "search_popout.tips.text": "Простой ввод текста покажет совпадающие имена пользователей, отображаемые имена и хэштеги", "search_popout.tips.user": "пользователь", "search_results.accounts": "Люди", "search_results.hashtags": "Хэштеги", "search_results.statuses": "Посты", - "search_results.statuses_fts_disabled": "Поиск постов по их контенту не поддерживается на этом сервере Mastodon.", + "search_results.statuses_fts_disabled": "Поиск постов по их содержанию не поддерживается данным узлом Mastodon.", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {результат} few {результата} many {результатов} other {результатов}}", "status.admin_account": "Открыть интерфейс модератора для @{name}", - "status.admin_status": "Открыть этот статус в интерфейсе модератора", + "status.admin_status": "Открыть этот пост в интерфейсе модератора", "status.block": "Заблокировать @{name}", + "status.bookmark": "Добавить в закладки", "status.cancel_reblog_private": "Не продвигать", - "status.cannot_reblog": "Этот статус не может быть продвинут", - "status.copy": "Копировать ссылку на запись", + "status.cannot_reblog": "Этот пост не может быть продвинут", + "status.copy": "Скопировать ссылку на пост", "status.delete": "Удалить", "status.detailed_status": "Подробный просмотр обсуждения", "status.direct": "Написать @{name}", - "status.embed": "Встроить", + "status.embed": "Встроить на свой сайт", "status.favourite": "Нравится", "status.filtered": "Отфильтровано", - "status.load_more": "Показать еще", + "status.load_more": "Загрузить остальное", "status.media_hidden": "Медиа скрыто", "status.mention": "Упомянуть @{name}", "status.more": "Больше", - "status.mute": "Заглушить @{name}", - "status.mute_conversation": "Заглушить всё обсуждение", - "status.open": "Развернуть статус", + "status.mute": "Игнорировать @{name}", + "status.mute_conversation": "Игнорировать обсуждение", + "status.open": "Открыть пост", "status.pin": "Закрепить в профиле", - "status.pinned": "Закреплённый статус", + "status.pinned": "Закреплённый пост", "status.read_more": "Ещё", "status.reblog": "Продвинуть", "status.reblog_private": "Продвинуть для своей аудитории", "status.reblogged_by": "{name} продвинул(а)", - "status.reblogs.empty": "Никто ещё не продвинул этот статус. Как только кто-то это сделает, они появятся здесь.", + "status.reblogs.empty": "Никто ещё не продвинул этот пост. Как только кто-то это сделает, они появятся здесь.", "status.redraft": "Удалить и исправить", + "status.remove_bookmark": "Убрать из закладок", "status.reply": "Ответить", "status.replyAll": "Ответить всем", "status.report": "Пожаловаться", - "status.sensitive_warning": "Чувствительный контент", + "status.sensitive_warning": "Деликатное содержимое", "status.share": "Поделиться", "status.show_less": "Свернуть", - "status.show_less_all": "Свернуть для всех", + "status.show_less_all": "Свернуть все спойлеры в ветке", "status.show_more": "Развернуть", - "status.show_more_all": "Развернуть для всех", + "status.show_more_all": "Развернуть все спойлеры в ветке", "status.show_thread": "Показать обсуждение", "status.uncached_media_warning": "Недоступно", - "status.unmute_conversation": "Снять глушение с обсуждения", + "status.unmute_conversation": "Не игнорировать обсуждение", "status.unpin": "Открепить от профиля", "suggestions.dismiss": "Удалить предложение", "suggestions.header": "Вам может быть интересно…", @@ -392,17 +404,19 @@ "time_remaining.hours": "{number, plural, one {остался # час} few {осталось # часа} many {осталось # часов} other {осталось # часов}}", "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {осталась # минута} few {осталось # минуты} many {осталось # минут} other {осталось # минут}}", "time_remaining.moments": "остались считанные мгновения", - "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {осталась # секунду} few {осталось # секунды} many {осталось # секунд} other {осталось # секунд}}", + "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# секунда} many {# секунд} other {# секунды}}", "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {человек говорит} few {человека говорят} other {человек говорят}} про это", "trends.trending_now": "Самое актуальное", "ui.beforeunload": "Ваш черновик будет утерян, если вы покинете Mastodon.", "upload_area.title": "Перетащите сюда, чтобы загрузить", - "upload_button.label": "Добавить медиаконтент", + "upload_button.label": "Добавить файл медиа ({formats})", "upload_error.limit": "Достигнут лимит загруженных файлов.", "upload_error.poll": "К опросам нельзя прикреплять файлы.", + "upload_form.audio_description": "Опишите аудиофайл для людей с нарушением слуха", "upload_form.description": "Добавьте описание для людей с нарушениями зрения:", "upload_form.edit": "Изменить", "upload_form.undo": "Отменить", + "upload_form.video_description": "Опишите видео для людей с нарушением слуха или зрения", "upload_modal.analyzing_picture": "Обработка изображения…", "upload_modal.apply": "Применить", "upload_modal.description_placeholder": "На дворе трава, на траве дрова", @@ -412,11 +426,12 @@ "upload_modal.preview_label": "Предпросмотр ({ratio})", "upload_progress.label": "Загрузка...", "video.close": "Закрыть видео", + "video.download": "Загрузить файл", "video.exit_fullscreen": "Покинуть полноэкранный режим", "video.expand": "Развернуть видео", "video.fullscreen": "Полноэкранный режим", "video.hide": "Скрыть видео", - "video.mute": "Заглушить звук", + "video.mute": "Выключить звук", "video.pause": "Пауза", "video.play": "Пуск", "video.unmute": "Включить звук" |