diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/ru.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/ru.json | 52 |
1 files changed, 26 insertions, 26 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json index 4ace1649a..c8767e535 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json @@ -11,9 +11,9 @@ "account.endorse": "Рекомендовать в профиле", "account.follow": "Подписаться", "account.followers": "Подписаны", - "account.followers.empty": "Никто не подписан на этого пользователя.", + "account.followers.empty": "На этого пользователя пока никто не подписан.", "account.follows": "Подписки", - "account.follows.empty": "Этот пользователь ни на кого не подписан.", + "account.follows.empty": "Этот пользователь пока ни на кого не подписался.", "account.follows_you": "Подписан(а) на вас", "account.hide_reblogs": "Скрыть реблоги от @{name}", "account.last_status": "Последняя активность", @@ -22,9 +22,9 @@ "account.media": "Медиа", "account.mention": "Упомянуть", "account.moved_to": "Ищите {name} здесь:", - "account.mute": "Скрыть @{name}", + "account.mute": "Заглушить", "account.mute_notifications": "Скрыть уведомления от @{name}", - "account.muted": "Скрыт", + "account.muted": "Приглушён", "account.never_active": "Никогда", "account.posts": "Посты", "account.posts_with_replies": "Посты с ответами", @@ -32,11 +32,11 @@ "account.requested": "Ожидает подтверждения. Нажмите для отмены", "account.share": "Поделиться профилем @{name}", "account.show_reblogs": "Показывать продвижения от @{name}", - "account.unblock": "Разблокировать", + "account.unblock": "Разблокировать @{name}", "account.unblock_domain": "Разблокировать {domain}", "account.unendorse": "Не рекомендовать в профиле", "account.unfollow": "Отписаться", - "account.unmute": "Снять глушение", + "account.unmute": "Не скрывать @{name}", "account.unmute_notifications": "Показывать уведомления от @{name}", "alert.rate_limited.message": "Пожалуйста, повторите через {retry_time, time, medium}.", "alert.rate_limited.title": "Скорость ограничена", @@ -75,11 +75,11 @@ "compose_form.direct_message_warning": "Этот статус будет виден только упомянутым пользователям.", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Узнать больше", "compose_form.hashtag_warning": "Этот пост не будет показывается в поиске по хэштегу, т.к. он непубличный. Только публичные посты можно найти в поиске по хэштегу.", - "compose_form.lock_disclaimer": "Ваш аккаунт не {locked}. Любой человек может подписаться на Вас и просматривать посты для подписчиков.", + "compose_form.lock_disclaimer": "Ваша учётная запись не {locked}. Любой пользователь может подписаться на вас и просматривать посты для подписчиков.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "закрыт", "compose_form.placeholder": "О чем вы думаете?", - "compose_form.poll.add_option": "Добавить", - "compose_form.poll.duration": "Длительность опроса", + "compose_form.poll.add_option": "Добавить вариант", + "compose_form.poll.duration": "Продолжительность опроса", "compose_form.poll.option_placeholder": "Вариант {number}", "compose_form.poll.remove_option": "Удалить этот вариант", "compose_form.publish": "Запостить", @@ -103,7 +103,7 @@ "confirmations.logout.confirm": "Выйти", "confirmations.logout.message": "Вы уверены, что хотите выйти?", "confirmations.mute.confirm": "Заглушить", - "confirmations.mute.explanation": "Будут скрыты их посты и те, где они упоминаются, но они при этом смогут видеть ваши посты и подписываться на вас.", + "confirmations.mute.explanation": "Это скроет посты этого пользователя и те, в которых он упоминается, но при этом он по-прежнему сможет подписаться на вас и смотреть ваши посты.", "confirmations.mute.message": "Вы уверены, что хотите заглушить {name}?", "confirmations.redraft.confirm": "Удалить и исправить", "confirmations.redraft.message": "Вы уверены, что хотите удалить этот статус и превратить в черновик? Вы потеряете все ответы, продвижения и отметки 'нравится' к нему.", @@ -119,10 +119,10 @@ "directory.local": "Только из {domain}", "directory.new_arrivals": "Новички", "directory.recently_active": "Недавно активные", - "embed.instructions": "Встройте этот статус на Вашем сайте, скопировав код внизу.", + "embed.instructions": "Встройте этот пост на свой сайт, скопировав следующий код:", "embed.preview": "Так это будет выглядеть:", "emoji_button.activity": "Занятия", - "emoji_button.custom": "Собственные", + "emoji_button.custom": "Особенные", "emoji_button.flags": "Флаги", "emoji_button.food": "Еда и напитки", "emoji_button.label": "Вставить эмодзи", @@ -134,7 +134,7 @@ "emoji_button.search": "Найти...", "emoji_button.search_results": "Результаты поиска", "emoji_button.symbols": "Символы", - "emoji_button.travel": "Путешествия", + "emoji_button.travel": "Путешествия и места", "empty_column.account_timeline": "Здесь нет постов!", "empty_column.account_unavailable": "Профиль недоступен", "empty_column.blocks": "Вы ещё никого не заблокировали.", @@ -144,14 +144,14 @@ "empty_column.favourited_statuses": "Вы не добавили ни один пост в «Избранное». Как только вы это сделаете, он появится здесь.", "empty_column.favourites": "Никто ещё не добавил этот пост в «Избранное». Как только кто-то это сделает, это отобразится здесь.", "empty_column.follow_requests": "Вам ещё не приходили запросы на подписку. Все новые запросы будут показаны здесь.", - "empty_column.hashtag": "Статусов с таким хэштегом еще не существует.", + "empty_column.hashtag": "С этим хэштегом пока ещё ничего не постили.", "empty_column.home": "Пока вы ни на кого не подписаны. Полистайте {public} или используйте поиск, чтобы освоиться и завести новые знакомства.", "empty_column.home.public_timeline": "публичные ленты", "empty_column.list": "В этом списке пока ничего нет.", "empty_column.lists": "У вас ещё нет списков. Созданные вами списки будут показаны здесь.", "empty_column.mutes": "Вы ещё никого не скрывали.", "empty_column.notifications": "У вас пока нет уведомлений. Взаимодействуйте с другими, чтобы завести разговор.", - "empty_column.public": "Здесь ничего нет! Опубликуйте что-нибудь или подпишитесь на пользователей с других узлов, чтобы заполнить ленту.", + "empty_column.public": "Здесь ничего нет! Опубликуйте что-нибудь или подпишитесь на пользователей с других узлов, чтобы заполнить ленту", "error.unexpected_crash.explanation": "Из-за несовместимого браузера или ошибки в нашем коде, эта страница не может быть корректно отображена.", "error.unexpected_crash.next_steps": "Попробуйте обновить страницу. Если проблема не исчезает, используйте Mastodon из-под другого браузера или приложения.", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Копировать стектрейс в буфер обмена", @@ -174,7 +174,7 @@ "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Все из списка", "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Любой из списка", "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ни один из списка", - "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Включая дополнительные хэштеге из этой колонки", + "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Включить дополнительные теги для этой колонки", "home.column_settings.basic": "Основные", "home.column_settings.show_reblogs": "Показывать продвижения", "home.column_settings.show_replies": "Показывать ответы", @@ -185,19 +185,19 @@ "introduction.federation.federated.headline": "Глобальная лента", "introduction.federation.federated.text": "Публичные статусы с других серверов федеративной сети расположатся в глобальной ленте.", "introduction.federation.home.headline": "Домашняя лента", - "introduction.federation.home.text": "Статусы от тех, на кого вы подписаны, появятся в вашей домашней ленте. Вы можете подписаться на кого угодно с любого сервера!", + "introduction.federation.home.text": "Посты людей, на которых вы подписаны, будут отображаться в домашней ленте. Подписываться можно на кого угодно, независимо от узла.", "introduction.federation.local.headline": "Локальная лента", "introduction.federation.local.text": "Публичные статусы от людей с того же сервера, что и вы, будут отображены в локальной ленте.", "introduction.interactions.action": "Завершить обучение", "introduction.interactions.favourite.headline": "Отметки «нравится»", "introduction.interactions.favourite.text": "Вы можете отметить статус, чтобы вернуться к нему позже и дать знать автору, что запись вам понравилась, поставив отметку \"нравится\".", "introduction.interactions.reblog.headline": "Продвижения", - "introduction.interactions.reblog.text": "Вы можете делиться статусами других людей, продвигая их в своём аккаунте.", + "introduction.interactions.reblog.text": "Вы можете делиться статусами других людей, продвигая их в своей учётной записи.", "introduction.interactions.reply.headline": "Ответы", "introduction.interactions.reply.text": "Вы можете отвечать свои и чужие посты, образуя цепочки сообщений (обсуждения).", "introduction.welcome.action": "Поехали!", "introduction.welcome.headline": "Первые шаги", - "introduction.welcome.text": "Добро пожаловать в федеративную сеть! Уже через мгновение вы сможете отправлять сообщения и общаться со своими друзьями на любом сервере. Но этот сервер — {domain} — особенный: на нём располагается ваш профиль. Запомните его название.", + "introduction.welcome.text": "Добро пожаловать в Федиверс! Уже через мгновение вы сможете отправлять сообщения и общаться со своими друзьями с любых узлов. Но этот узел — {domain} — особенный: на нём располагается ваш профиль, так что не забудьте его название.", "keyboard_shortcuts.back": "перейти назад", "keyboard_shortcuts.blocked": "чтобы открыть список заблокированных", "keyboard_shortcuts.boost": "продвинуть пост", @@ -241,7 +241,7 @@ "lists.edit.submit": "Изменить название", "lists.new.create": "Новый список", "lists.new.title_placeholder": "Заголовок списка", - "lists.search": "Искать из ваших подписок", + "lists.search": "Искать среди подписок", "lists.subheading": "Ваши списки", "load_pending": "{count, plural, one {# новый элемент} few {# новых элемента} other {# новых элементов}}", "loading_indicator.label": "Загрузка...", @@ -271,11 +271,11 @@ "navigation_bar.preferences": "Настройки", "navigation_bar.public_timeline": "Глобальная лента", "navigation_bar.security": "Безопасность", - "notification.favourite": "{name} понравился Ваш статус", + "notification.favourite": "{name} добавил(а) ваш статус в избранное", "notification.follow": "{name} подписался (-лась) на вас", "notification.mention": "{name} упомянул(а) вас", "notification.poll": "Опрос, в котором вы приняли участие, завершился", - "notification.reblog": "{name} продвинул(а) Ваш статус", + "notification.reblog": "{name} продвинул(а) ваш статус", "notifications.clear": "Очистить уведомления", "notifications.clear_confirmation": "Вы уверены, что хотите очистить все уведомления?", "notifications.column_settings.alert": "Десктопные уведомления", @@ -316,7 +316,7 @@ "privacy.unlisted.short": "Скрытый", "refresh": "Обновить", "regeneration_indicator.label": "Загрузка…", - "regeneration_indicator.sublabel": "Ваша домашняя лента готовится!", + "regeneration_indicator.sublabel": "Один момент, мы подготавливаем вашу ленту!", "relative_time.days": "{number}д", "relative_time.hours": "{number}ч", "relative_time.just_now": "только что", @@ -324,14 +324,14 @@ "relative_time.seconds": "{number}с", "reply_indicator.cancel": "Отмена", "report.forward": "Переслать в {target}", - "report.forward_hint": "Этот аккаунт расположен на другом сервере. Отправить туда анонимную копию Вашей жалобы?", - "report.hint": "Жалоба будет отправлена модераторам Вашего сервера. Вы также можете указать подробную причину жалобы ниже:", + "report.forward_hint": "Этот аккаунт расположен на другом узле. Отправить туда анонимную копию вашей жалобы?", + "report.hint": "Жалоба будет отправлена модераторам вашего узла. Вы также можете указать подробную причину жалобы ниже:", "report.placeholder": "Комментарий", "report.submit": "Отправить", "report.target": "Жалоба на {target}", "search.placeholder": "Поиск", "search_popout.search_format": "Продвинутый формат поиска", - "search_popout.tips.full_text": "Возвращает посты, которые Вы написали, отметили как 'избранное', продвинули или в которых были упомянуты, а также содержащие юзернейм, имя и хэштеги.", + "search_popout.tips.full_text": "Поиск по простому тексту отобразит посты, которые вы написали, добавили в избранное, продвинули или в которых были упомянуты, а также подходящие имена пользователей и хэштеги.", "search_popout.tips.hashtag": "хэштег", "search_popout.tips.status": "статус", "search_popout.tips.text": "Простой ввод текста покажет совпадающие имена пользователей, отображаемые имена и хэштеги", |