diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/ru.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/ru.json | 167 |
1 files changed, 84 insertions, 83 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json index 1e149c470..6e8d8aa8e 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "account.add_or_remove_from_list": "Add or Remove from lists", + "account.add_or_remove_from_list": "Добавить или удалить из списков", "account.badges.bot": "Бот", "account.block": "Блокировать", "account.block_domain": "Блокировать все с {domain}", @@ -15,16 +15,16 @@ "account.follows": "Подписки", "account.follows.empty": "Этот пользователь ни на кого не подписан.", "account.follows_you": "Подписан(а) на Вас", - "account.hide_reblogs": "Скрыть продвижения от @{name}", - "account.link_verified_on": "Ownership of this link was checked on {date}", - "account.locked_info": "This account privacy status is set to locked. The owner manually reviews who can follow them.", + "account.hide_reblogs": "Скрыть продвижения", + "account.link_verified_on": "Владелец данной ссылки был проверен {date}", + "account.locked_info": "Статус конфиденциальности этой учетной записи заблокирован. Владелец вручную проверяет, кто может следить за ними.", "account.media": "Медиа", "account.mention": "Упомянуть", "account.moved_to": "Ищите {name} здесь:", "account.mute": "Заглушить", "account.mute_notifications": "Скрыть уведомления от @{name}", "account.muted": "Приглушён", - "account.posts": "Посты", + "account.posts": "Тутс", "account.posts_with_replies": "Посты и ответы", "account.report": "Пожаловаться", "account.requested": "Ожидает подтверждения", @@ -34,7 +34,7 @@ "account.unblock_domain": "Разблокировать {domain}", "account.unendorse": "Не рекомендовать в профиле", "account.unfollow": "Отписаться", - "account.unmute": "Снять глушение", + "account.unmute": "Показывать @{name}", "account.unmute_notifications": "Показывать уведомления от @{name}", "account.view_full_profile": "Показать полный профиль", "alert.unexpected.message": "Что-то пошло не так.", @@ -67,16 +67,16 @@ "column_header.unpin": "Открепить", "column_subheading.settings": "Настройки", "community.column_settings.media_only": "Только с медиа", - "compose_form.direct_message_warning": "Этот статус будет виден только упомянутым пользователям.", + "compose_form.direct_message_warning": "Этот зуб будет отправлен только указанным пользователям.", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Узнать больше", "compose_form.hashtag_warning": "Этот пост не будет показывается в поиске по хэштегу, т.к. он непубличный. Только публичные посты можно найти в поиске по хэштегу.", "compose_form.lock_disclaimer": "Ваш аккаунт не {locked}. Любой человек может подписаться на Вас и просматривать посты для подписчиков.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "закрыт", - "compose_form.placeholder": "О чем Вы думаете?", - "compose_form.poll.add_option": "Add a choice", - "compose_form.poll.duration": "Poll duration", - "compose_form.poll.option_placeholder": "Choice {number}", - "compose_form.poll.remove_option": "Remove this choice", + "compose_form.placeholder": "Что у тебя на уме?", + "compose_form.poll.add_option": "Добавить выбор", + "compose_form.poll.duration": "Продолжительность опроса", + "compose_form.poll.option_placeholder": "Выбор {number}", + "compose_form.poll.remove_option": "Удалить этот выбор", "compose_form.publish": "Трубить", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", "compose_form.sensitive.marked": "Медиафайлы не отмечены как чувствительные", @@ -92,13 +92,13 @@ "confirmations.delete_list.confirm": "Удалить", "confirmations.delete_list.message": "Вы действительно хотите навсегда удалить этот список?", "confirmations.domain_block.confirm": "Блокировать весь домен", - "confirmations.domain_block.message": "Вы на самом деле уверены, что хотите блокировать весь {domain}? В большинстве случаев нескольких отдельных блокировок или глушений достаточно.", + "confirmations.domain_block.message": "Ты действительно, действительно уверен, что хочешь заблокировать весь домен? В большинстве случаев достаточно и предпочтительно несколько направленных блоков или глушителей. Вы не увидите содержимое этого домена ни в каких публичных временных рамках, ни в ваших уведомлениях. Ваши последователи из этого домена будут удалены.", "confirmations.mute.confirm": "Заглушить", "confirmations.mute.message": "Вы уверены, что хотите заглушить {name}?", "confirmations.redraft.confirm": "Удалить и исправить", "confirmations.redraft.message": "Вы уверены, что хотите удалить этот статус и превратить в черновик? Вы потеряете все ответы, продвижения и отметки 'нравится' к нему.", - "confirmations.reply.confirm": "Reply", - "confirmations.reply.message": "Replying now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?", + "confirmations.reply.confirm": "Ответить", + "confirmations.reply.message": "Ответ сейчас перезапишет сообщение, которое вы в данный момент создаете. Ты уверен, что хочешь продолжить?", "confirmations.unfollow.confirm": "Отписаться", "confirmations.unfollow.message": "Вы уверены, что хотите отписаться от {name}?", "embed.instructions": "Встройте этот статус на Вашем сайте, скопировав код внизу.", @@ -117,7 +117,7 @@ "emoji_button.search_results": "Результаты поиска", "emoji_button.symbols": "Символы", "emoji_button.travel": "Путешествия", - "empty_column.account_timeline": "No toots here!", + "empty_column.account_timeline": "Никаких сапогов!", "empty_column.blocks": "Вы ещё никого не заблокировали.", "empty_column.community": "Локальная лента пуста. Напишите что-нибудь, чтобы разогреть народ!", "empty_column.direct": "У Вас пока нет личных сообщений. Когда Вы начнёте их отправлять или получать, они появятся здесь.", @@ -132,50 +132,49 @@ "empty_column.lists": "У Вас ещё нет списков. Все созданные Вами списки будут показаны здесь.", "empty_column.mutes": "Вы ещё никого не заглушили.", "empty_column.notifications": "У Вас еще нет уведомлений. Заведите знакомство с другими пользователями, чтобы начать разговор.", - "empty_column.public": "Здесь ничего нет! Опубликуйте что-нибудь или подпишитесь на пользователей с других узлов, чтобы заполнить ленту.", - "error_boundary.it_crashed": "It crashed!", + "empty_column.public": "Здесь ничего нет! Напишите что-нибудь публично или вручную следите за пользователями с других серверов, чтобы заполнить его", "follow_request.authorize": "Авторизовать", "follow_request.reject": "Отказать", "getting_started.developers": "Для разработчиков", - "getting_started.directory": "Profile directory", + "getting_started.directory": "Каталог профиля", "getting_started.documentation": "Документация", "getting_started.heading": "Добро пожаловать", "getting_started.invite": "Пригласить людей", "getting_started.open_source_notice": "Mastodon - сервис с открытым исходным кодом. Вы можете помочь проекту или сообщить о проблемах на GitHub по адресу {github}.", "getting_started.security": "Безопасность", "getting_started.terms": "Условия использования", - "hashtag.column_header.tag_mode.all": "and {additional}", - "hashtag.column_header.tag_mode.any": "or {additional}", - "hashtag.column_header.tag_mode.none": "without {additional}", - "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "No suggestions found", - "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Enter hashtags…", - "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "All of these", - "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Any of these", - "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "None of these", - "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column", + "hashtag.column_header.tag_mode.all": "и {additional}", + "hashtag.column_header.tag_mode.any": "или {additional}", + "hashtag.column_header.tag_mode.none": "без {additional}", + "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Никаких предложений не найдено", + "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Введите хэштэги…", + "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Все это", + "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Что-нибудь из этого", + "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ничего из этого", + "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Включить дополнительные теги для этого столбца", "home.column_settings.basic": "Основные", "home.column_settings.show_reblogs": "Показывать продвижения", "home.column_settings.show_replies": "Показывать ответы", - "intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}", - "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}", + "intervals.full.days": "{number, plural, one {# дни} other {# день}}", + "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# час} other {# часы}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}", - "introduction.federation.action": "Next", + "introduction.federation.action": "Следующий", "introduction.federation.federated.headline": "Federated", - "introduction.federation.federated.text": "Public posts from other servers of the fediverse will appear in the federated timeline.", + "introduction.federation.federated.text": "Публичные посты с других серверов федерации будут отображаться на шкале времени федерации.", "introduction.federation.home.headline": "Home", - "introduction.federation.home.text": "Posts from people you follow will appear in your home feed. You can follow anyone on any server!", + "introduction.federation.home.text": "Сообщения от людей, за которыми вы следите, будут появляться в вашем домашнем корме. Вы можете следовать за любым на любом сервере!", "introduction.federation.local.headline": "Local", - "introduction.federation.local.text": "Public posts from people on the same server as you will appear in the local timeline.", - "introduction.interactions.action": "Finish tutorial!", - "introduction.interactions.favourite.headline": "Favourite", - "introduction.interactions.favourite.text": "You can save a toot for later, and let the author know that you liked it, by favouriting it.", - "introduction.interactions.reblog.headline": "Boost", - "introduction.interactions.reblog.text": "You can share other people's toots with your followers by boosting them.", - "introduction.interactions.reply.headline": "Reply", - "introduction.interactions.reply.text": "You can reply to other people's and your own toots, which will chain them together in a conversation.", - "introduction.welcome.action": "Let's go!", - "introduction.welcome.headline": "First steps", - "introduction.welcome.text": "Welcome to the fediverse! In a few moments, you'll be able to broadcast messages and talk to your friends across a wide variety of servers. But this server, {domain}, is special—it hosts your profile, so remember its name.", + "introduction.federation.local.text": "Публичные сообщения от людей на том же сервере, что и вы, будут отображаться на локальной шкале времени.", + "introduction.interactions.action": "Закончи урок!", + "introduction.interactions.favourite.headline": "Любимый", + "introduction.interactions.favourite.text": "Вы можете оставить зуб на потом, и дать автору понять, что он вам понравился, отдавая предпочтение.", + "introduction.interactions.reblog.headline": "Ускорение", + "introduction.interactions.reblog.text": "Вы можете поделиться с другими людьми чересчур с вашими последователями, повышая их.", + "introduction.interactions.reply.headline": "Ответить", + "introduction.interactions.reply.text": "Вы можете ответить на чужие и свои собственные сигналы, которые будут связывать их в цепь в разговоре.", + "introduction.welcome.action": "Пошли!", + "introduction.welcome.headline": "Первые шаги", + "introduction.welcome.text": "Добро пожаловать во вселенную! Через несколько минут вы сможете транслировать сообщения и общаться со своими друзьями на различных серверах. Но этот сервер, {домен}, является специальным - он содержит ваш профиль, так что запомните его имя.", "keyboard_shortcuts.back": "перейти назад", "keyboard_shortcuts.blocked": "чтобы открыть список заблокированных", "keyboard_shortcuts.boost": "продвинуть пост", @@ -214,17 +213,17 @@ "lists.account.remove": "Убрать из списка", "lists.delete": "Удалить список", "lists.edit": "Изменить список", - "lists.edit.submit": "Change title", + "lists.edit.submit": "Изменить название", "lists.new.create": "Новый список", "lists.new.title_placeholder": "Заголовок списка", "lists.search": "Искать из ваших подписок", "lists.subheading": "Ваши списки", - "loading_indicator.label": "Загрузка...", + "loading_indicator.label": "Загрузка…", "media_gallery.toggle_visible": "Показать/скрыть", "missing_indicator.label": "Не найдено", "missing_indicator.sublabel": "Запрашиваемый ресурс не найден", "mute_modal.hide_notifications": "Убрать уведомления от этого пользователя?", - "navigation_bar.apps": "Mobile apps", + "navigation_bar.apps": "Мобильные приложения", "navigation_bar.blocks": "Список блокировки", "navigation_bar.community_timeline": "Локальная лента", "navigation_bar.compose": "Создать новый статус", @@ -235,8 +234,8 @@ "navigation_bar.favourites": "Понравившееся", "navigation_bar.filters": "Заглушенные слова", "navigation_bar.follow_requests": "Запросы на подписку", - "navigation_bar.info": "Об узле", - "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Сочетания клавиш", + "navigation_bar.info": "Об этом сервере", + "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Горячие клавиши", "navigation_bar.lists": "Списки", "navigation_bar.logout": "Выйти", "navigation_bar.mutes": "Список глушения", @@ -248,32 +247,35 @@ "notification.favourite": "{name} понравился Ваш статус", "notification.follow": "{name} подписался(-лась) на Вас", "notification.mention": "{name} упомянул(а) Вас", + "notification.poll": "Опрос, за который вы проголосовали, закончился", "notification.reblog": "{name} продвинул(а) Ваш статус", "notifications.clear": "Очистить уведомления", "notifications.clear_confirmation": "Вы уверены, что хотите очистить все уведомления?", "notifications.column_settings.alert": "Десктопные уведомления", "notifications.column_settings.favourite": "Нравится:", - "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Display all categories", - "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Quick filter bar", - "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Show", + "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Показать все категории", + "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Быстрая панель фильтрации", + "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Показать", "notifications.column_settings.follow": "Новые подписчики:", "notifications.column_settings.mention": "Упоминания:", + "notifications.column_settings.poll": "Результаты опроса:", "notifications.column_settings.push": "Push-уведомления", "notifications.column_settings.reblog": "Продвижения:", "notifications.column_settings.show": "Показывать в колонке", "notifications.column_settings.sound": "Проигрывать звук", - "notifications.filter.all": "All", - "notifications.filter.boosts": "Boosts", - "notifications.filter.favourites": "Favourites", - "notifications.filter.follows": "Follows", - "notifications.filter.mentions": "Mentions", - "notifications.group": "{count} уведомл.", - "poll.closed": "Closed", - "poll.refresh": "Refresh", - "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}", - "poll.vote": "Vote", - "poll_button.add_poll": "Add a poll", - "poll_button.remove_poll": "Remove poll", + "notifications.filter.all": "Все", + "notifications.filter.boosts": "Ускорение", + "notifications.filter.favourites": "Избранное", + "notifications.filter.follows": "Следит", + "notifications.filter.mentions": "Упоминания", + "notifications.filter.polls": "Результаты опроса", + "notifications.group": "{count} уведомления", + "poll.closed": "Закрытый", + "poll.refresh": "освежающий", + "poll.total_votes": "{count, plural, one {# голосовать} other {# голосов}}", + "poll.vote": "Голосуйте", + "poll_button.add_poll": "Добавить опрос", + "poll_button.remove_poll": "Удалить опрос", "privacy.change": "Изменить видимость статуса", "privacy.direct.long": "Показать только упомянутым", "privacy.direct.short": "Направленный", @@ -293,7 +295,7 @@ "reply_indicator.cancel": "Отмена", "report.forward": "Переслать для {target}", "report.forward_hint": "Этот аккаунт расположен на другом сервере. Отправить туда анонимную копию Вашей жалобы?", - "report.hint": "Жалоба будет отправлена модераторам Вашего сервера. Вы также можете указать подробную причину жалобы ниже:", + "report.hint": "Отчет будет отправлен модераторам вашего сервера. Ниже вы можете объяснить, почему вы сообщаете об этой учетной записи:", "report.placeholder": "Комментарий", "report.submit": "Отправить", "report.target": "Жалуемся на {target}", @@ -308,13 +310,12 @@ "search_results.hashtags": "Хэштеги", "search_results.statuses": "Посты", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {результат} few {результата} many {результатов} other {результатов}}", - "standalone.public_title": "Прямо сейчас", - "status.admin_account": "Open moderation interface for @{name}", - "status.admin_status": "Open this status in the moderation interface", + "status.admin_account": "Откройте интерфейс модерации для @{name}", + "status.admin_status": "Откройте этот статус в интерфейсе модерации", "status.block": "Заблокировать @{name}", "status.cancel_reblog_private": "Не продвигать", "status.cannot_reblog": "Этот статус не может быть продвинут", - "status.copy": "Copy link to status", + "status.copy": "Скопировать ссылку на статус", "status.delete": "Удалить", "status.detailed_status": "Подробный просмотр обсуждения", "status.direct": "Написать @{name}", @@ -330,7 +331,7 @@ "status.open": "Развернуть статус", "status.pin": "Закрепить в профиле", "status.pinned": "Закреплённый статус", - "status.read_more": "Read more", + "status.read_more": "Подробнее", "status.reblog": "Продвинуть", "status.reblog_private": "Продвинуть для своей аудитории", "status.reblogged_by": "{name} продвинул(а)", @@ -346,30 +347,30 @@ "status.show_less_all": "Свернуть для всех", "status.show_more": "Развернуть", "status.show_more_all": "Развернуть для всех", - "status.show_thread": "Show thread", + "status.show_thread": "Показать нить", "status.unmute_conversation": "Снять глушение с треда", "status.unpin": "Открепить от профиля", - "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion", - "suggestions.header": "You might be interested in…", + "suggestions.dismiss": "Отказаться от предложения", + "suggestions.header": "Вам может быть интересно…", "tabs_bar.federated_timeline": "Глобальная", "tabs_bar.home": "Главная", "tabs_bar.local_timeline": "Локальная", "tabs_bar.notifications": "Уведомления", "tabs_bar.search": "Поиск", - "time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} left", - "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} left", - "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} left", - "time_remaining.moments": "Moments remaining", - "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} left", + "time_remaining.days": "{number, plural, one {# день} other {# дни}} осталось", + "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# час} other {# часы}} осталось", + "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# минута} other {# минуты}} oсталось", + "time_remaining.moments": "Оставшиеся моменты", + "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# секунда} other {# секунды}} oсталось", "trends.count_by_accounts": "Популярно у {count} {rawCount, plural, one {человека} few {человек} many {человек} other {человек}}", "ui.beforeunload": "Ваш черновик будет утерян, если вы покинете Mastodon.", "upload_area.title": "Перетащите сюда, чтобы загрузить", - "upload_button.label": "Добавить медиаконтент", - "upload_error.limit": "File upload limit exceeded.", - "upload_error.poll": "File upload not allowed with polls.", + "upload_button.label": "Добавить медиа (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)", + "upload_error.limit": "Превышение лимита загрузки файлов.", + "upload_error.poll": "Загрузка файлов с опросами не разрешена.", "upload_form.description": "Описать для людей с нарушениями зрения", - "upload_form.focus": "Обрезать", - "upload_form.undo": "Отменить", + "upload_form.focus": "Изменить предварительный просмотр", + "upload_form.undo": "Удалить", "upload_progress.label": "Загрузка...", "video.close": "Закрыть видео", "video.exit_fullscreen": "Покинуть полноэкранный режим", |