diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/sq.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/sq.json | 286 |
1 files changed, 146 insertions, 140 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sq.json b/app/javascript/mastodon/locales/sq.json index 2729c0266..5c8181ce1 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/sq.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/sq.json @@ -1,14 +1,16 @@ { + "account.account_note_header": "Your note for @{name}", + "account.add_account_note": "Add note for @{name}", "account.add_or_remove_from_list": "Shtoni ose Hiqni prej listash", "account.badges.bot": "Robot", "account.badges.group": "Grup", "account.block": "Blloko @{name}", - "account.block_domain": "Fshih gjithçka prej {domain}", + "account.block_domain": "Blloko përkatësinë {domain}", "account.blocked": "E bllokuar", - "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile", + "account.browse_more_on_origin_server": "Shfletoni më tepër rreth profilit origjinal", "account.cancel_follow_request": "Anulo kërkesën e ndjekjes", - "account.direct": "Mesazh i drejtpërdrejt për @{name}", - "account.domain_blocked": "Përkatësi e fshehur", + "account.direct": "Mesazh i drejtpërdrejtë për @{name}", + "account.domain_blocked": "Përkatësia u bllokua", "account.edit_profile": "Përpunoni profilin", "account.endorse": "Pasqyrojeni në profil", "account.follow": "Ndiqeni", @@ -18,7 +20,7 @@ "account.follows.empty": "Ky përdorues ende s’ndjek njeri.", "account.follows_you": "Ju ndjek", "account.hide_reblogs": "Fshih përforcime nga @{name}", - "account.last_status": "Së fundi aktiv", + "account.last_status": "Aktiv së fundi më", "account.link_verified_on": "Pronësia e kësaj lidhjeje qe kontrolluar më {date}", "account.locked_info": "Gjendja e privatësisë së kësaj llogarie është caktuar si e kyçur. I zoti merr dorazi në shqyrtim cilët mund ta ndjekin.", "account.media": "Media", @@ -27,26 +29,30 @@ "account.mute": "Heshtoni @{name}", "account.mute_notifications": "Heshtoji njoftimet prej @{name}", "account.muted": "Heshtuar", - "account.never_active": "Asnjëherë", + "account.never_active": "Kurrë", "account.posts": "Mesazhe", "account.posts_with_replies": "Mesazhe dhe përgjigje", - "account.report": "Raporto @{name}", - "account.requested": "Në pritje të pranimit. Klikoni që të anulosh kërkesën për ndjekje", + "account.report": "Raportojeni @{name}", + "account.requested": "Në pritje të miratimit. Që të anuloni kërkesën për ndjekje, klikojeni", "account.share": "Ndajeni profilin e @{name} me të tjerët", "account.show_reblogs": "Shfaq përforcime nga @{name}", - "account.unblock": "Ç'bllokoje @{name}", - "account.unblock_domain": "Ç'blloko {domain}", + "account.unblock": "Zhbllokoje @{name}", + "account.unblock_domain": "Zhblloko përkatësinë {domain}", "account.unendorse": "Mos e përfshi në profil", - "account.unfollow": "Mos e ndjek", + "account.unfollow": "Resht së ndjekuri", "account.unmute": "Ktheji zërin @{name}", "account.unmute_notifications": "Hiqua ndalimin e shfaqjes njoftimeve nga @{name}", - "alert.rate_limited.message": "Ju lutemi provoni pas {retry_time, time, medium}.", - "alert.rate_limited.title": "Sasi e kufizuar", + "account_note.cancel": "Cancel", + "account_note.edit": "Edit", + "account_note.placeholder": "No comment provided", + "account_note.save": "Save", + "alert.rate_limited.message": "Ju lutemi, riprovoni pas {retry_time, time, medium}.", + "alert.rate_limited.title": "Shpejtësi e kufizuar", "alert.unexpected.message": "Ndodhi një gabim të papritur.", "alert.unexpected.title": "Hëm!", "announcement.announcement": "Njoftime", "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} për javë", - "boost_modal.combo": "Mund të shtypni {combo}, që të anashkalohet kjo herës tjetër", + "boost_modal.combo": "Mund të shtypni {combo}, që kjo të anashkalohet herës tjetër", "bundle_column_error.body": "Diç shkoi ters teksa ngarkohej ky përbërës.", "bundle_column_error.retry": "Riprovoni", "bundle_column_error.title": "Gabim rrjeti", @@ -54,11 +60,11 @@ "bundle_modal_error.message": "Diç shkoi ters teksa ngarkohej ky përbërës.", "bundle_modal_error.retry": "Riprovoni", "column.blocks": "Përdorues të bllokuar", - "column.bookmarks": "Shënjimet", + "column.bookmarks": "Faqerojtës", "column.community": "Rrjedhë kohore vendore", - "column.direct": "Mesazhe të drejtpërdrejta", - "column.directory": "Shfleto profile", - "column.domain_blocks": "Përkatësi të fshehura", + "column.direct": "Mesazhe të drejtpërdrejtë", + "column.directory": "Shfletoni profile", + "column.domain_blocks": "Përkatësi të bllokuara", "column.favourites": "Të parapëlqyer", "column.follow_requests": "Kërkesa për ndjekje", "column.home": "Kreu", @@ -75,65 +81,65 @@ "column_header.show_settings": "Shfaq rregullime", "column_header.unpin": "Shfiksoje", "column_subheading.settings": "Rregullime", - "community.column_settings.local_only": "Local only", + "community.column_settings.local_only": "Vetëm vendore", "community.column_settings.media_only": "Vetëm Media", - "community.column_settings.remote_only": "Remote only", + "community.column_settings.remote_only": "Vetëm të largëta", "compose_form.direct_message_warning": "Ky mesazh do t’u dërgohet përdoruesve të përmendur.", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Mësoni më tepër", "compose_form.hashtag_warning": "Ky mesazh s’do të paraqitet nën ndonjë hashtag, ngaqë s’i është caktuar ndonjë. Vetëm mesazhet publike mund të kërkohen sipas hashtagësh.", "compose_form.lock_disclaimer": "Llogaria juaj s’është {locked}. Mund ta ndjekë cilido, për të parë postimet tuaja vetëm për ndjekësit.", - "compose_form.lock_disclaimer.lock": "e bllokuar", + "compose_form.lock_disclaimer.lock": "e kyçur", "compose_form.placeholder": "Ç’bluani në mendje?", "compose_form.poll.add_option": "Shto zgjedhje", - "compose_form.poll.duration": "Kohëzgjatja e votimit", + "compose_form.poll.duration": "Kohëzgjatje pyetësori", "compose_form.poll.option_placeholder": "Zgjedhja {number}", - "compose_form.poll.remove_option": "Largo këtë zgjedhje", + "compose_form.poll.remove_option": "Hiqe këtë zgjedhje", "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Ndrysho votimin për të lejuar shumë zgjedhje", "compose_form.poll.switch_to_single": "Ndrysho votimin për të lejuar vetëm një zgjedhje", "compose_form.publish": "Mesazh", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", - "compose_form.sensitive.hide": "Lajmëro media si sensitive", + "compose_form.sensitive.hide": "Vëri shenjë medias si rezervat", "compose_form.sensitive.marked": "Media është shënuar si rezervat", "compose_form.sensitive.unmarked": "Media s’është shënuar si rezervat", "compose_form.spoiler.marked": "Teksti është fshehur pas sinjalizimit", "compose_form.spoiler.unmarked": "Teksti s’është i fshehur", "compose_form.spoiler_placeholder": "Shkruani këtu sinjalizimin tuaj", "confirmation_modal.cancel": "Anuloje", - "confirmations.block.block_and_report": "Ndalo dhe Raporto", + "confirmations.block.block_and_report": "Bllokoje & Raportojeni", "confirmations.block.confirm": "Bllokoje", "confirmations.block.message": "Jeni i sigurt se doni të bllokohet {name}?", "confirmations.delete.confirm": "Fshije", "confirmations.delete.message": "Jeni i sigurt se doni të fshihet kjo gjendje?", "confirmations.delete_list.confirm": "Fshije", - "confirmations.delete_list.message": "Jeni i sigurt që doni të fshihet përgjithmonë kjo listë?", - "confirmations.domain_block.confirm": "Fshih krejt përkatësinë", + "confirmations.delete_list.message": "Jeni i sigurt se doni të fshihet përgjithmonë kjo listë?", + "confirmations.domain_block.confirm": "Bllokoje krejt përkatësinë", "confirmations.domain_block.message": "Jeni i sigurt, shumë i sigurt se doni të bllokohet krejt {domain}? Në shumicën e rasteve, ndoca bllokime ose heshtime me synim të caktuar janë të mjaftueshme dhe të parapëlqyera. S’keni për të parë lëndë nga kjo përkatësi në ndonjë rrjedhë kohore publike, apo te njoftimet tuaja. Ndjekësit tuaj prej asaj përkatësie do të hiqen.", - "confirmations.logout.confirm": "Ç'kyçu", - "confirmations.logout.message": "A jeni të sigurt se dëshironi të ç'kyçeni?", + "confirmations.logout.confirm": "Dilni", + "confirmations.logout.message": "Jeni i sigurt se doni të dilet?", "confirmations.mute.confirm": "Heshtoje", - "confirmations.mute.explanation": "Kjo do të fsheh postimet nga ata dhe postimet që përmendin ata, megjithatë ende do ti lejojë ata që të shohin postimet e juaja dhe të ju ndjekin.", + "confirmations.mute.explanation": "Kjo do t’u fshehë postimet dhe përmendje postimesh, por ende do t’u lejojë të shohin postimet tuaja dhe t’ju ndjekin.", "confirmations.mute.message": "Jeni i sigurt se doni të heshtohet {name}?", "confirmations.redraft.confirm": "Fshijeni & rihartojeni", - "confirmations.redraft.message": "Jeni i sigurt se doni të fshihet kjo gjendje dhe të rihartohet? Parapëlqimet dhe boosts do të humbin, ndërsa përgjigjet te postimi origjinal do të bëhen jetime.", + "confirmations.redraft.message": "Jeni i sigurt se doni të fshihet kjo gjendje dhe të rihartohet? Parapëlqimet dhe përforcimet do të humbin, ndërsa përgjigjet te postimi origjinal do të bëhen jetime.", "confirmations.reply.confirm": "Përgjigjuni", - "confirmations.reply.message": "Përgjigja tani do të shkaktojë mbishkrimin e mesazhit që po hartoni. Jeni i sigurt se doni të vazhdohet më tej?", + "confirmations.reply.message": "Po të përgjigjeni tani, mesazhi që po hartoni, do të mbishkruhet. Jeni i sigurt se doni të vazhdohet më tej?", "confirmations.unfollow.confirm": "Resht së ndjekuri", "confirmations.unfollow.message": "Jeni i sigurt se doni të mos ndiqet më {name}?", - "conversation.delete": "Fshijë bisedën", - "conversation.mark_as_read": "Shëno si të lexuar", + "conversation.delete": "Fshije bisedën", + "conversation.mark_as_read": "Vëri shenjë si të lexuar", "conversation.open": "Shfaq bisedën", "conversation.with": "Me {names}", - "directory.federated": "Nga fediversa e njohur", + "directory.federated": "Nga fedivers i njohur", "directory.local": "Vetëm nga {domain}", - "directory.new_arrivals": "Arritje të reja", - "directory.recently_active": "Aktive së fundi", + "directory.new_arrivals": "Të ardhur rishtas", + "directory.recently_active": "Aktivë së fundi", "embed.instructions": "Trupëzojeni këtë gjendje në sajtin tuaj duke kopjuar kodin më poshtë.", "embed.preview": "Ja si do të duket:", "emoji_button.activity": "Veprimtari", "emoji_button.custom": "Vetjak", "emoji_button.flags": "Flamuj", "emoji_button.food": "Ushqim & Pije", - "emoji_button.label": "Futni emoji", + "emoji_button.label": "Futni emotikonë", "emoji_button.nature": "Natyrë", "emoji_button.not_found": "No emojos!!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", "emoji_button.objects": "Objekte", @@ -144,9 +150,9 @@ "emoji_button.symbols": "Simbole", "emoji_button.travel": "Udhëtime & Vende", "empty_column.account_timeline": "S’ka mesazhe këtu!", - "empty_column.account_unavailable": "Profil i pa arritshëm", + "empty_column.account_unavailable": "Profil jashtë funksionimi", "empty_column.blocks": "S’keni bllokuar ende ndonjë përdorues.", - "empty_column.bookmarked_statuses": "Nuk keni ndonjë Cicërimë të shënjuar. Kur të shënjoni ndonjë, do të shfaqet këtu.", + "empty_column.bookmarked_statuses": "S’keni faqeruajtur ende ndonjë mesazh. Kur faqeruani një të tillë, ai do të shfaqet këtu.", "empty_column.community": "Rrjedha kohore vendore është e zbrazët. Shkruani diçka publikisht që t’i hyhet valles!", "empty_column.direct": "S’keni ende ndonjë mesazh të drejtpërdrejt. Kur dërgoni ose merrni një të tillë, ai do të shfaqet këtu.", "empty_column.domain_blocks": "Ende s’ka përkatësi të fshehura.", @@ -161,38 +167,38 @@ "empty_column.mutes": "S’keni heshtuar ende ndonjë përdorues.", "empty_column.notifications": "Ende s’keni ndonjë njoftim. Ndërveproni me të tjerët që të nisë biseda.", "empty_column.public": "S’ka gjë këtu! Shkruani diçka publikisht, ose ndiqni dorazi përdorues prej instancash të tjera, që ta mbushni këtë zonë", - "error.unexpected_crash.explanation": "Për shkak të një gabimi në kodin burimor ose dështimi të shfletuesit, kjo faqe nuk mund të prezentohet saktësisht.", - "error.unexpected_crash.next_steps": "Provoni të freskoni faqen. Nëse kjo nuk ju ndihmon, mund të përdorni Mastodon nga një shfletues tjetër ose nga ndonjë aplikacion.", - "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopjo vëzhgimin stack në clipboard", - "errors.unexpected_crash.report_issue": "Raporto çështje", + "error.unexpected_crash.explanation": "Për shkak të një të mete në kodin tonë ose të një problemi përputhshmërie të shfletuesit, kjo faqe s’mund të shfaqet saktë.", + "error.unexpected_crash.next_steps": "Provoni të freskoni faqen. Nëse kjo s’bën punë, mundeni ende të jeni në gjendje të përdorni Mastodon-in që nga një shfletues tjetër ose nga ndonjë aplikacion origjinal prej projektit.", + "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopjo stacktrace-in në të papastër", + "errors.unexpected_crash.report_issue": "Raportoni problemin", "follow_request.authorize": "Autorizoje", "follow_request.reject": "Hidhe tej", - "follow_requests.unlocked_explanation": "Edhe pse llogaria juaj nuk është e ndaluar, ekipi {domain} mendon se ju duhett të rishikoni manualisht kërkesat për ndiqje nga këto llogari.", + "follow_requests.unlocked_explanation": "Edhe pse llogaria juaj s’është e kyçur, ekipi i {domain} mendoi se mund të donit të shqyrtonit dorazi kërkesa ndjekjeje prej këtyre llogarive.", "getting_started.developers": "Zhvillues", "getting_started.directory": "Drejtori profilesh", "getting_started.documentation": "Dokumentim", "getting_started.heading": "Si t’ia fillohet", "getting_started.invite": "Ftoni njerëz", "getting_started.open_source_notice": "Mastodon-i është software me burim të hapur. Mund të jepni ndihmesë ose të njoftoni probleme në GitHub, te {github}.", - "getting_started.security": "Siguri", + "getting_started.security": "Rregullime llogarie", "getting_started.terms": "Kushte shërbimi", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "dhe {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.any": "ose {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.none": "pa {additional}", - "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Nuk gjetëm sygjerime", - "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Shëno hashtags…", - "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Krejt këto", - "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Cilëndo prej këtyre", + "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "S’u gjetën sugjerime", + "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Jepni hashtag-ë…", + "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Krejt këta", + "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Cilindo prej këtyre", "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Asnjë prej këtyre", "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Përfshi etiketa shtesë për këtë shtyllë", "home.column_settings.basic": "Bazë", "home.column_settings.show_reblogs": "Shfaq përforcime", "home.column_settings.show_replies": "Shfaq përgjigje", - "home.hide_announcements": "Fsheh lajmërimet", - "home.show_announcements": "Shfaq lajmërimet", - "intervals.full.days": "{number, plural,one { ditë }other { ditë }}", - "intervals.full.hours": "{number, plural,one { orë }other {# orë }}", - "intervals.full.minutes": "{number, plural,one { minuta }other {# minuta }}", + "home.hide_announcements": "Fshihi lajmërimet", + "home.show_announcements": "Shfaqi lajmërimet", + "intervals.full.days": "{number, plural, one {# ditë} other {# ditë}}", + "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# orë} other {# orë}}", + "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minutë} other {# minuta}}", "introduction.federation.action": "Pasuesi", "introduction.federation.federated.headline": "Të federuara", "introduction.federation.federated.text": "Postimet publike nga shërbyes të tjerë të fediversit do të shfaqen te rrjedha kohore e të federuarve.", @@ -203,16 +209,16 @@ "introduction.interactions.action": "Përfundojeni përkujdesoren!", "introduction.interactions.favourite.headline": "Parapëlqejeni", "introduction.interactions.favourite.text": "Duke e parapëlqyer, një mesazh mund ta ruani për më vonë dhe t’i bëni të ditur autorit se e pëlqyet.", - "introduction.interactions.reblog.headline": "Përforcime", + "introduction.interactions.reblog.headline": "Përforcim", "introduction.interactions.reblog.text": "Mesazhet e të tjerëve mund t’i ndani me ndjekësit tuaj duke i përforcuar.", "introduction.interactions.reply.headline": "Përgjigjuni", "introduction.interactions.reply.text": "Mund t'u përgjigjeni mesazheve tuaja dhe atyre të personave të tjerë, çka do t’i lidhë ato tok në një bisedë.", "introduction.welcome.action": "Shkojmë!", "introduction.welcome.headline": "Hapat e parë", - "introduction.welcome.text": "Mirë se vini në fedivers! Brenda pak çastesh do të jeni në gjendje të transmetoni mesazhe dhe të bisedoni me miqtë tuaj nëpër një larmi të madhe shërbyesish. Po ky shërbyes, {domain}, është i veçantë—strehon profilin tuaj, ndaj mbajeni mend emrin e tij.", + "introduction.welcome.text": "Mirë se vini në fedivers! Brenda pak çastesh do të jeni në gjendje të transmetoni mesazhe dhe të bisedoni me miqtë tuaj nëpër një larmi të madhe shërbyesish. Por ky shërbyes, {domain}, është i veçantë—strehon profilin tuaj, ndaj mbajeni mend emrin e tij.", "keyboard_shortcuts.back": "për shkuarje mbrapsht", "keyboard_shortcuts.blocked": "për hapje liste përdoruesish të bllokuar", - "keyboard_shortcuts.boost": "për përfocim", + "keyboard_shortcuts.boost": "për përforcim", "keyboard_shortcuts.column": "për kalim fokusi mbi një gjendje te një nga shtyllat", "keyboard_shortcuts.compose": "për kalim fokusi te fusha e hartimit të mesazheve", "keyboard_shortcuts.description": "Përshkrim", @@ -231,51 +237,51 @@ "keyboard_shortcuts.muted": "për hapje liste përdoruesish të heshtuar", "keyboard_shortcuts.my_profile": "për hapjen e profilit tuaj", "keyboard_shortcuts.notifications": "për hapje shtylle njoftimesh", - "keyboard_shortcuts.open_media": "për të hapur media", + "keyboard_shortcuts.open_media": "për hapje mediash", "keyboard_shortcuts.pinned": "për hapje liste mesazhesh të fiksuar", "keyboard_shortcuts.profile": "për hapje të profilit të autorit", "keyboard_shortcuts.reply": "për t’u përgjigjur", "keyboard_shortcuts.requests": "për hapje liste kërkesash për ndjekje", "keyboard_shortcuts.search": "për kalim fokusi te kërkimi", - "keyboard_shortcuts.spoilers": "to show/hide CW field", - "keyboard_shortcuts.start": "për hapjen e shtyllës \"fillojani\"", + "keyboard_shortcuts.spoilers": "për shfaqje/fshehje fushe CW", + "keyboard_shortcuts.start": "për hapjen e shtyllës “fillojani”", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "për shfaqje/fshehje teksti pas CW", - "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "për të shfaqur/të fshehur media", + "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "për shfaqje/fshehje mediash", "keyboard_shortcuts.toot": "për të filluar një mesazh fringo të ri", "keyboard_shortcuts.unfocus": "për heqjen e fokusit nga fusha e hartimit të mesazheve apo kërkimeve", "keyboard_shortcuts.up": "për ngjitje sipër nëpër listë", "lightbox.close": "Mbylle", "lightbox.next": "Pasuesja", "lightbox.previous": "E mëparshmja", - "lightbox.view_context": "Shfaq kontekst", + "lightbox.view_context": "Shihni kontekstin", "lists.account.add": "Shto në listë", "lists.account.remove": "Hiqe nga lista", "lists.delete": "Fshije listën", "lists.edit": "Përpunoni listën", - "lists.edit.submit": "Ndrysho titullin", + "lists.edit.submit": "Ndryshoni titullin", "lists.new.create": "Shtoni listë", "lists.new.title_placeholder": "Titull liste të re", "lists.search": "Kërkoni mes personash që ndiqni", "lists.subheading": "Listat tuaja", - "load_pending": "{count, plural,one {# artikull i ri }other {# artikuj të ri }}", + "load_pending": "{count, plural,one {# objekt i ri }other {# objekte të rinj }}", "loading_indicator.label": "Po ngarkohet…", - "media_gallery.toggle_visible": "Ndërroni dukshmërinë", + "media_gallery.toggle_visible": "Fshihni {number, plural, one {figurë} other {figura}}", "missing_indicator.label": "S’u gjet", "missing_indicator.sublabel": "Ky burim s’u gjet dot", - "mute_modal.hide_notifications": "Të fshihen njoftimet prej këtij përdoruesi?", + "mute_modal.hide_notifications": "Të kalohen të fshehura njoftimet prej këtij përdoruesi?", "navigation_bar.apps": "Aplikacione për celular", "navigation_bar.blocks": "Përdorues të bllokuar", - "navigation_bar.bookmarks": "Shënjimet", + "navigation_bar.bookmarks": "Faqerojtës", "navigation_bar.community_timeline": "Rrjedhë kohore vendore", "navigation_bar.compose": "Hartoni mesazh të ri", - "navigation_bar.direct": "Mesazhe të drejtpërdrejta", + "navigation_bar.direct": "Mesazhe të drejtpërdrejtë", "navigation_bar.discover": "Zbuloni", - "navigation_bar.domain_blocks": "Përkatësi të fshehura", + "navigation_bar.domain_blocks": "Përkatësi të bllokuara", "navigation_bar.edit_profile": "Përpunoni profilin", "navigation_bar.favourites": "Të parapëlqyer", "navigation_bar.filters": "Fjalë të heshtuara", "navigation_bar.follow_requests": "Kërkesa për ndjekje", - "navigation_bar.follows_and_followers": "Ndjek dhe ndjekësit", + "navigation_bar.follows_and_followers": "Ndjekje dhe ndjekës", "navigation_bar.info": "Mbi këtë shërbyes", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Taste përkatës", "navigation_bar.lists": "Lista", @@ -286,24 +292,24 @@ "navigation_bar.preferences": "Parapëlqime", "navigation_bar.public_timeline": "Rrjedhë kohore të federuarish", "navigation_bar.security": "Siguri", - "notification.favourite": "{name} parapëlqeu gjendjen tuaj", + "notification.favourite": "{name} pëlqeu mesazhin tuaj", "notification.follow": "{name} zuri t’ju ndjekë", - "notification.follow_request": "{name} kërkoji që të ju ndiq", + "notification.follow_request": "{name} ka kërkuar t’ju ndjekë", "notification.mention": "{name} ju ka përmendur", - "notification.own_poll": "Votimi juaj mbaroi", - "notification.poll": "Votimi që nisët tanimë ka mbaruar", - "notification.reblog": "{name} përforcoi gjendjen tuaj", - "notifications.clear": "Pastroji njoftimet", - "notifications.clear_confirmation": "Jeni i sigurt se doni të pastrohen përgjithmonë krejt njoftimet tuaja?", + "notification.own_poll": "Pyetësori juaj ka përfunduar", + "notification.poll": "Ka përfunduar një pyetësor ku keni votuar", + "notification.reblog": "{name} përforcoi mesazhin tuaj", + "notifications.clear": "Spastroji njoftimet", + "notifications.clear_confirmation": "Jeni i sigurt se doni të spastrohen përgjithmonë krejt njoftimet tuaja?", "notifications.column_settings.alert": "Njoftime desktopi", "notifications.column_settings.favourite": "Të parapëlqyer:", "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Shfaq krejt kategoritë", "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Shtyllë filtrimesh të shpejta", "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Shfaq", "notifications.column_settings.follow": "Ndjekës të rinj:", - "notifications.column_settings.follow_request": "Kërkesat e reja për ndjekje:", + "notifications.column_settings.follow_request": "Kërkesa të reja për ndjekje:", "notifications.column_settings.mention": "Përmendje:", - "notifications.column_settings.poll": "Rezultatet e votimit:", + "notifications.column_settings.poll": "Përfundime pyetësori:", "notifications.column_settings.push": "Njoftime Push", "notifications.column_settings.reblog": "Përforcime:", "notifications.column_settings.show": "Shfaq në shtylla", @@ -313,28 +319,28 @@ "notifications.filter.favourites": "Të parapëlqyer", "notifications.filter.follows": "Ndjekje", "notifications.filter.mentions": "Përmendje", - "notifications.filter.polls": "Rezultatet e votimit", + "notifications.filter.polls": "Përfundime pyetësori", "notifications.group": "{count}s njoftime", - "poll.closed": "Mbyllur", - "poll.refresh": "Rifresko", - "poll.total_people": "{count, plural,one {# person }other {# njerëz }}", - "poll.total_votes": "{count, plural,one {# votë }other {# votat }}", - "poll.vote": "Voto", - "poll.voted": "Ju votuat për këtë pyetje", - "poll_button.add_poll": "Shto votim", - "poll_button.remove_poll": "Fshij votim", - "privacy.change": "Rregulloni privatësi gjendje", - "privacy.direct.long": "Postoja vetëm përdoruesve të përmendur", + "poll.closed": "I mbyllur", + "poll.refresh": "Rifreskoje", + "poll.total_people": "{count, plural,one {# person }other {# vetë }}", + "poll.total_votes": "{count, plural,one {# votë }other {# vota }}", + "poll.vote": "Votoni", + "poll.voted": "Votuat për këtë përgjigje", + "poll_button.add_poll": "Shtoni një pyetësor", + "poll_button.remove_poll": "Hiqe pyetësorin", + "privacy.change": "Rregulloni privatësi mesazhesh", + "privacy.direct.long": "I dukshëm vetëm për përdorues të përmendur", "privacy.direct.short": "I drejtpërdrejtë", - "privacy.private.long": "Postojuani vetëm ndjekësve", + "privacy.private.long": "I dukshëm vetëm për ndjekës", "privacy.private.short": "Vetëm ndjekësve", - "privacy.public.long": "Postojeni në rrjedha publike kohore", - "privacy.public.short": "Publike", - "privacy.unlisted.long": "Mos e postoni në rrjedha publike kohore", + "privacy.public.long": "I dukshëm për të tërë, shfaqur në rrjedha kohore publike", + "privacy.public.short": "Publik", + "privacy.unlisted.long": "I dukshëm për të tërë, por jo në rrjedha kohore publike", "privacy.unlisted.short": "Jo në lista", - "refresh": "Rifresko", + "refresh": "Rifreskoje", "regeneration_indicator.label": "Po ngarkohet…", - "regeneration_indicator.sublabel": "Prurja juaj vetjake po përgatiteet!", + "regeneration_indicator.sublabel": "Prurja juaj vetjake po përgatitet!", "relative_time.days": "{number}d", "relative_time.hours": "{number}o", "relative_time.just_now": "tani", @@ -349,27 +355,27 @@ "report.submit": "Parashtroje", "report.target": "Raportim i {target}", "search.placeholder": "Kërkoni", - "search_popout.search_format": "Format kërkimi të përparuar", - "search_popout.tips.full_text": "Kërkimi për tekst të thjeshtë përgjigjet me gjendje që keni shkruar, parapëlqyer, përforcuar, ose ku jeni përmendur, si dhe emra përdoruesish, emra ekrani dhe hashtagë që kanë përputhje me termin e kërkimit.", + "search_popout.search_format": "Format kërkimi të mëtejshëm", + "search_popout.tips.full_text": "Kërkimi për tekst të thjeshtë përgjigjet me mesazhe që keni shkruar, parapëlqyer, përforcuar, ose ku jeni përmendur, si dhe emra përdoruesish, emra ekrani dhe hashtag-ë që kanë përputhje me termin e kërkimit.", "search_popout.tips.hashtag": "hashtag", - "search_popout.tips.status": "gjendje", - "search_popout.tips.text": "Kërkim për tekst të thjeshtë përgjigjet me emra, emra përdoruesish dhe hashtagë që kanë përputhje me termin e kërkimit", + "search_popout.tips.status": "mesazh", + "search_popout.tips.text": "Kërkim për tekst të thjeshtë përgjigjet me emra, emra përdoruesish dhe hashtag-ë që kanë përputhje me termin e kërkimit", "search_popout.tips.user": "përdorues", "search_results.accounts": "Persona", - "search_results.hashtags": "Hashtagë", + "search_results.hashtags": "Hashtag-ë", "search_results.statuses": "Mesazhe", - "search_results.statuses_fts_disabled": "Kërkimi cicërimave në bazë të përmbajtjes nuk është e aktivizuar në këtë server Mastodon.", - "search_results.total": "{count, number} {count, plural, një {result} {results} të tjera}", + "search_results.statuses_fts_disabled": "Kërkimi i mesazheve sipas lëndës së tyre s’është i aktivizuar në këtë shërbyes Mastodon.", + "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {përfundim} other {përfundime}}", "status.admin_account": "Hap ndërfaqe moderimi për @{name}", - "status.admin_status": "Hape këtë gjendje te ndërfaqja e moderimit", + "status.admin_status": "Hape këtë mesazh te ndërfaqja e moderimit", "status.block": "Blloko @{name}", - "status.bookmark": "Shënjim", + "status.bookmark": "Faqeruaje", "status.cancel_reblog_private": "Shpërforcojeni", "status.cannot_reblog": "Ky postim s’mund të përforcohet", - "status.copy": "Kopjoje lidhjen te gjendje", + "status.copy": "Kopjoje lidhjen për te mesazhi", "status.delete": "Fshije", "status.detailed_status": "Pamje e hollësishme bisede", - "status.direct": "Mesazh i drejtpërdrejt për @{name}", + "status.direct": "Mesazh i drejtpërdrejtë për @{name}", "status.embed": "Trupëzim", "status.favourite": "I parapëlqyer", "status.filtered": "I filtruar", @@ -378,8 +384,8 @@ "status.mention": "Përmendni @{name}", "status.more": "Më tepër", "status.mute": "Heshtoni @{name}", - "status.mute_conversation": "Heshtojeni bisedën", - "status.open": "Zgjeroje këtë gjendje", + "status.mute_conversation": "Heshtoje bisedën", + "status.open": "Zgjeroje këtë mesazh", "status.pin": "Fiksoje në profil", "status.pinned": "Mesazh i fiksuar", "status.read_more": "Lexoni më tepër", @@ -388,18 +394,18 @@ "status.reblogged_by": "{name} përforcoi", "status.reblogs.empty": "Këtë mesazh s’e ka përforcuar njeri deri tani. Kur ta bëjë dikush, kjo do të duket këtu.", "status.redraft": "Fshijeni & rihartojeni", - "status.remove_bookmark": "Largo shënjimin", + "status.remove_bookmark": "Hiqe faqerojtësin", "status.reply": "Përgjigjuni", "status.replyAll": "Përgjigjuni rrjedhës", "status.report": "Raportojeni @{name}", - "status.sensitive_warning": "Lëndë me spec", - "status.share": "Ndajeni me të tjerët", + "status.sensitive_warning": "Lëndë rezervat", + "status.share": "Ndajeni me të tjerë", "status.show_less": "Shfaq më pak", "status.show_less_all": "Shfaq më pak për të tërë", "status.show_more": "Shfaq më tepër", "status.show_more_all": "Shfaq më tepër për të tërë", "status.show_thread": "Shfaq rrjedhën", - "status.uncached_media_warning": "I padisponueshëm", + "status.uncached_media_warning": "Jo e passhme", "status.unmute_conversation": "Ktheji zërin bisedës", "status.unpin": "Shfiksoje nga profili", "suggestions.dismiss": "Mos e merr parasysh sugjerimin", @@ -409,37 +415,37 @@ "tabs_bar.local_timeline": "Vendore", "tabs_bar.notifications": "Njoftime", "tabs_bar.search": "Kërkim", - "time_remaining.days": "{number, plural,one {# ditë}other {# ditëve}} të mbetur", - "time_remaining.hours": "{number, plural,one {# orë}other {# orëve}} mbetur", - "time_remaining.minutes": "{number, plural,one {# minutë}other {# minuta}} mbetur", - "time_remaining.moments": "Momente të mbetura", - "time_remaining.seconds": "{number, plural,one {# sekond}other {# sekonda}} mbetur", - "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} from other servers are not displayed.", - "timeline_hint.resources.followers": "Followers", - "timeline_hint.resources.follows": "Follows", - "timeline_hint.resources.statuses": "Older toots", - "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, një {person} {people} të tjerë} po flasin", - "trends.trending_now": "Në trend", - "ui.beforeunload": "Skica juaj do të humbë nëse dilni nga Mastodon-i.", - "upload_area.title": "Merreni & vëreni që të ngarkohet", - "upload_button.label": "Shtoni media (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)", + "time_remaining.days": "Edhe {number, plural, one {# ditë} other {# ditë}}", + "time_remaining.hours": "Edhe {number, plural, one {# orë} other {# orë}}", + "time_remaining.minutes": "Edhe {number, plural, one {# minutë} other {# minuta}}", + "time_remaining.moments": "Çaste të mbetur", + "time_remaining.seconds": "Edhe {number, plural, one {# sekondë} other {# sekonda}}", + "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "S’janë shfaqur {resource} nga shërbyes të tjerë.", + "timeline_hint.resources.followers": "Ndjekës", + "timeline_hint.resources.follows": "Ndjekje", + "timeline_hint.resources.statuses": "Mesazhe të vjetër", + "trends.count_by_accounts": "E biseduar nga {count} {rawCount, plural, one {person} other {vetë}}", + "trends.trending_now": "Prirjet e tashme", + "ui.beforeunload": "Skica juaj do të humbë, nëse dilni nga Mastodon-i.", + "upload_area.title": "Që të ngarkohet, merreni & vëreni", + "upload_button.label": "Shtoni figura, një video ose një kartelë audio", "upload_error.limit": "U tejkalua kufi ngarkimi kartelash.", - "upload_error.poll": "Ngarkimi dokumenteve nuk lejohet në votime.", - "upload_form.audio_description": "Shpjego për njerëzit me ndëgjim të kufizuar", + "upload_error.poll": "Me pyetësorët s’lejohet ngarkim kartelash.", + "upload_form.audio_description": "Përshkruajeni për persona me dëgjim të kufizuar", "upload_form.description": "Përshkruajeni për persona me probleme shikimi", - "upload_form.edit": "Modifiko", + "upload_form.edit": "Përpunoni", "upload_form.undo": "Fshije", - "upload_form.video_description": "Shpjego për njerëzit me ndëgjim të kufizuar ose probleme me të pamurit", - "upload_modal.analyzing_picture": "Duke analizuar fotografinë…", - "upload_modal.apply": "Zbato", - "upload_modal.description_placeholder": "A quick brown fox jumps over the lazy dog", - "upload_modal.detect_text": "Detekto tekstin nga fotografia", - "upload_modal.edit_media": "Modifiko media", - "upload_modal.hint": "Kliko ose zhvendos rrethin në shfaqjen e cila do të jetë pika fokusit dhe shfaqet në gjithë tablot.", - "upload_modal.preview_label": "Shiko paraprakisht ({ratio})", + "upload_form.video_description": "Përshkruajeni për persona me dëgjim të kufizuar ose probleme shikimi", + "upload_modal.analyzing_picture": "Po analizohet fotoja…", + "upload_modal.apply": "Aplikoje", + "upload_modal.description_placeholder": "Deshe Korçën, Korçën të dhamë", + "upload_modal.detect_text": "Pikase tekstin prej fotoje", + "upload_modal.edit_media": "Përpunoni media", + "upload_modal.hint": "Që të zgjidhni pikën vatrore e cila do të jetë përherë e dukshme në krejt miniaturat, klikojeni ose tërhiqeni rrethin te paraparja.", + "upload_modal.preview_label": "Paraparje ({ratio})", "upload_progress.label": "Po ngarkohet…", "video.close": "Mbylle videon", - "video.download": "Shkarko të dhënë", + "video.download": "Shkarkoje kartelën", "video.exit_fullscreen": "Dil nga mënyra Sa Krejt Ekrani", "video.expand": "Zgjeroje videon", "video.fullscreen": "Sa krejt ekrani", |