diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/ta.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/ta.json | 166 |
1 files changed, 83 insertions, 83 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ta.json b/app/javascript/mastodon/locales/ta.json index 8e8c6b9f7..d509b619a 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/ta.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/ta.json @@ -1,12 +1,12 @@ { - "account.account_note_header": "Note", + "account.account_note_header": "குறிப்பு", "account.add_or_remove_from_list": "பட்டியல்களில் சேர்/நீக்கு", "account.badges.bot": "பாட்", "account.badges.group": "குழு", "account.block": "@{name} -ஐத் தடு", "account.block_domain": "{domain} யில் இருந்து வரும் எல்லாவற்றையும் மறை", "account.blocked": "முடக்கப்பட்டது", - "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile", + "account.browse_more_on_origin_server": "மேலும் உலாவ சுயவிவரத்திற்குச் செல்க", "account.cancel_follow_request": "பின்தொடரும் கோரிக்கையை நிராகரி", "account.direct": "நேரடி செய்தி @{name}", "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts", @@ -17,8 +17,8 @@ "account.follow": "பின்தொடர்", "account.followers": "பின்தொடர்பவர்கள்", "account.followers.empty": "இதுவரை யாரும் இந்த பயனரைப் பின்தொடரவில்லை.", - "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Follower} other {{counter} Followers}}", - "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Following} other {{counter} Following}}", + "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} வாசகர்} other {{counter} வாசகர்கள்}}", + "account.following_counter": "{count, plural,one {{counter} சந்தா} other {{counter} சந்தாக்கள்}}", "account.follows.empty": "இந்த பயனர் இதுவரை யாரையும் பின்தொடரவில்லை.", "account.follows_you": "உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்", "account.hide_reblogs": "இருந்து ஊக்கியாக மறை @{name}", @@ -38,14 +38,14 @@ "account.requested": "ஒப்புதலுக்காகக் காத்திருக்கிறது. பின்தொடரும் கோரிக்கையை நீக்க அழுத்தவும்", "account.share": "@{name} உடைய விவரத்தை பகிர்", "account.show_reblogs": "காட்டு boosts இருந்து @{name}", - "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toots}}", + "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} டூட்} other {{counter} டூட்டுகள்}}", "account.unblock": "@{name} மீது தடை நீக்குக", "account.unblock_domain": "{domain} ஐ காண்பி", "account.unendorse": "சுயவிவரத்தில் இடம்பெற வேண்டாம்", "account.unfollow": "பின்தொடர்வதை நிறுத்துக", "account.unmute": "@{name} இன் மீது மௌனத் தடையை நீக்குக", "account.unmute_notifications": "@{name} இலிருந்து அறிவிப்புகளின் மீது மௌனத் தடையை நீக்குக", - "account_note.placeholder": "Click to add a note", + "account_note.placeholder": "குறிப்பு ஒன்றை சேர்க்க சொடுக்கவும்", "alert.rate_limited.message": "{retry_time, time, medium} க்கு பிறகு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.", "alert.rate_limited.title": "பயன்பாடு கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது", "alert.unexpected.message": "எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது.", @@ -81,9 +81,9 @@ "column_header.show_settings": "அமைப்புகளைக் காட்டு", "column_header.unpin": "கழட்டு", "column_subheading.settings": "அமைப்புகள்", - "community.column_settings.local_only": "Local only", + "community.column_settings.local_only": "அருகிலிருந்து மட்டுமே", "community.column_settings.media_only": "படங்கள் மட்டுமே", - "community.column_settings.remote_only": "Remote only", + "community.column_settings.remote_only": "தொலைவிலிருந்து மட்டுமே", "compose_form.direct_message_warning": "இந்த டூட் இதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பயனர்களுக்கு மட்டுமே அனுப்பப்படும்.", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "மேலும் அறிய", "compose_form.hashtag_warning": "இது ஒரு பட்டியலிடப்படாத டூட் என்பதால் எந்த ஹேஷ்டேகின் கீழும் வராது. ஹேஷ்டேகின் மூலம் பொதுவில் உள்ள டூட்டுகளை மட்டுமே தேட முடியும்.", @@ -129,7 +129,7 @@ "conversation.mark_as_read": "படிக்கபட்டதாகக் குறி", "conversation.open": "உரையாடலைக் காட்டு", "conversation.with": "{names} உடன்", - "directory.federated": "ஆலமரத்தின் அறியப்பட்டப் பகுதியிலிருந்து", + "directory.federated": "அறியப்பட்ட ஃபெடிவெர்சிலிருந்து", "directory.local": "{domain} களத்திலிருந்து மட்டும்", "directory.new_arrivals": "புதிய வரவு", "directory.recently_active": "சற்றுமுன் செயல்பாட்டில் இருந்தவர்கள்", @@ -141,7 +141,7 @@ "emoji_button.food": "உணவு மற்றும் பானம்", "emoji_button.label": "எமோஜியை உள்ளிடு", "emoji_button.nature": "இயற்கை", - "emoji_button.not_found": "வேண்டாம் எமோஜோஸ்! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", + "emoji_button.not_found": "எமோஜிக்கள் இல்லை! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", "emoji_button.objects": "பொருட்கள்", "emoji_button.people": "மக்கள்", "emoji_button.recent": "அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுபவை", @@ -149,90 +149,90 @@ "emoji_button.search_results": "தேடல் முடிவுகள்", "emoji_button.symbols": "குறியீடுகள்", "emoji_button.travel": "சுற்றுலா மற்றும் இடங்கள்", - "empty_column.account_timeline": "இல்லை toots இங்கே!", + "empty_column.account_timeline": "டூட்டுகள் ஏதும் இல்லை!", "empty_column.account_unavailable": "சுயவிவரம் கிடைக்கவில்லை", - "empty_column.blocks": "இதுவரை எந்த பயனர்களும் தடுக்கவில்லை.", + "empty_column.blocks": "நீங்கள் இதுவரை எந்தப் பயனர்களையும் முடக்கியிருக்கவில்லை.", "empty_column.bookmarked_statuses": "உங்களிடம் அடையாளக்குறியிட்ட டூட்டுகள் எவையும் இல்லை. அடையாளக்குறியிட்ட பிறகு அவை இங்கே காட்டப்படும்.", - "empty_column.community": "உள்ளூர் காலக்கெடு காலியாக உள்ளது. பந்தை உருட்டிக்கொள்வதற்கு பகிரங்கமாக ஒன்றை எழுதுங்கள்!", - "empty_column.direct": "உங்களிடம் நேரடியான செய்திகள் எதுவும் இல்லை. நீங்கள் ஒன்றை அனுப்பி அல்லது பெறும் போது, அது இங்கே காண்பிக்கும்.", - "empty_column.domain_blocks": "இன்னும் மறைந்த களங்கள் இல்லை.", - "empty_column.favourited_statuses": "இதுவரை உங்களுக்கு பிடித்த டோட்டுகள் இல்லை. உங்களுக்கு பிடித்த ஒரு போது, அது இங்கே காண்பிக்கும்.", - "empty_column.favourites": "இதுவரை யாரும் இந்தத் தட்டுக்கு ஆதரவில்லை. யாராவது செய்தால், அவர்கள் இங்கே காண்பார்கள்.", - "empty_column.follow_requests": "உங்களுக்கு இன்னும் எந்தவொரு கோரிக்கைகளும் இல்லை. நீங்கள் ஒன்றைப் பெற்றுக்கொண்டால், அது இங்கே காண்பிக்கும்.", - "empty_column.hashtag": "இன்னும் இந்த ஹேஸ்டேக்கில் எதுவும் இல்லை.", - "empty_column.home": "உங்கள் வீட்டுக் காலம் காலியாக உள்ளது! வருகை {public} அல்லது தொடங்குவதற்கு தேடலைப் பயன்படுத்தலாம் மற்றும் பிற பயனர்களை சந்திக்கவும்.", - "empty_column.home.public_timeline": "பொது காலக்கெடு", - "empty_column.list": "இந்த பட்டியலில் இதுவரை எதுவும் இல்லை. இந்த பட்டியலின் உறுப்பினர்கள் புதிய நிலைகளை இடுகையிடுகையில், அவை இங்கே தோன்றும்.", - "empty_column.lists": "உங்களுக்கு இதுவரை எந்த பட்டியலும் இல்லை. நீங்கள் ஒன்றை உருவாக்கினால், அது இங்கே காண்பிக்கும்.", - "empty_column.mutes": "நீங்கள் இதுவரை எந்த பயனர்களையும் முடக்கியிருக்கவில்லை.", - "empty_column.notifications": "உங்களிடம் எந்த அறிவிப்புகளும் இல்லை. உரையாடலைத் தொடங்க பிறருடன் தொடர்புகொள்ளவும்.", - "empty_column.public": "இங்கே எதுவும் இல்லை! பகிரங்கமாக ஒன்றை எழுதவும் அல்லது மற்ற நிகழ்வுகளிலிருந்து பயனர்களை அதை நிரப்புவதற்கு கைமுறையாக பின்பற்றவும்", - "error.unexpected_crash.explanation": "மென்பொருள் பழுதுனாலோ அல்லது உங்கள் இணை உலாவியின் பொருந்தாதன்மையினாலோ இந்தப் பக்கத்தை சரியாகக் காண்பிக்க முடியவில்லை.", + "empty_column.community": "உங்கள் மாஸ்டடான் முச்சந்தியில் யாரும் இல்லை. எதையேனும் எழுதி ஆட்டத்தைத் துவக்குங்கள்!", + "empty_column.direct": "உங்கள் தனிப்பெட்டியில் செய்திகள் ஏதும் இல்லை. செய்தியை நீங்கள் அனுப்பும்போதோ அல்லது பெறும்போதோ, அது இங்கே காண்பிக்கப்படும்.", + "empty_column.domain_blocks": "தடுக்கப்பட்டக் களங்கள் இதுவரை இல்லை.", + "empty_column.favourited_statuses": "உங்களுக்குப் பிடித்த டூட்டுகள் இதுவரை இல்லை. ஒரு டூட்டில் நீங்கள் விருப்பக்குறி இட்டால், அது இங்கே காண்பிக்கப்படும்.", + "empty_column.favourites": "இந்த டூட்டில் இதுவரை யாரும் விருப்பக்குறி இடவில்லை. யாரேனும் விரும்பினால், அது இங்கே காண்பிக்கப்படும்.", + "empty_column.follow_requests": "வாசகர் கோரிக்கைகள் இதுவரை ஏதும் இல்லை. யாரேனும் கோரிக்கையை அனுப்பினால், அது இங்கே காண்பிக்கப்படும்.", + "empty_column.hashtag": "இந்த சிட்டையில் இதுவரை ஏதும் இல்லை.", + "empty_column.home": "உங்கள் மாஸ்டடான் வீட்டில் யாரும் இல்லை. {public} -இல் சென்று பார்க்கவும், அல்லது தேடல் கருவியைப் பயன்படுத்திப் பிற பயனர்களைக் கண்டடையவும்.", + "empty_column.home.public_timeline": "பொது டைம்லைன்", + "empty_column.list": "இந்தப் பட்டியலில் இதுவரை ஏதும் இல்லை. இப்பட்டியலின் உறுப்பினர்கள் புதிய டூட்டுகளை இட்டால். அவை இங்கே காண்பிக்கப்படும்.", + "empty_column.lists": "இதுவரை நீங்கள் எந்தப் பட்டியலையும் உருவாக்கவில்லை. உருவாக்கினால், அது இங்கே காண்பிக்கப்படும்.", + "empty_column.mutes": "நீங்கள் இதுவரை எந்தப் பயனர்களையும் முடக்கியிருக்கவில்லை.", + "empty_column.notifications": "உங்களுக்காக எந்த அறிவிப்புகளும் இல்லை. உரையாடலைத் துவங்க பிறரைத் தொடர்புகொள்ளவும்.", + "empty_column.public": "இங்கு எதுவும் இல்லை! இவ்விடத்தை நிரப்ப எதையேனும் எழுதவும், அல்லது வேறு சர்வர்களில் உள்ள பயனர்களைப் பின்தொடரவும்", + "error.unexpected_crash.explanation": "இந்தப் பக்கத்தை சரியாகக் காண்பிக்க இயலவில்லை. மென்பொருளில் உள்ள பிழையோ அல்லது பொருந்தாத உலாவியோ காரணமாக இருக்கலாம்.", "error.unexpected_crash.explanation_addons": "This page could not be displayed correctly. This error is likely caused by a browser add-on or automatic translation tools.", - "error.unexpected_crash.next_steps": "பக்கத்தை புதுப்பித்துப் பார்க்கவும். வேலை செய்யவில்லையெனில், வேறு ஒரு உலாவியில் இருந்தோ அல்லது உங்கள் கருவிக்கு பொருத்தமான வேறு செயலியில் இருந்தோ மச்டோடனைப் பயன்படுத்தவும்.", + "error.unexpected_crash.next_steps": "பக்கத்தைப் புதுப்பித்துப் பார்க்கவும். அப்படியும் வேலை செய்யவில்லை எனில், மாஸ்டடானை வேறு ஒரு உலாவியின் மூலமோ, அல்லது பொருத்தமான செயலியின் மூலமோ பயன்படுத்திப் பார்க்கவும்.", "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Try disabling them and refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.", - "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "பழுசெய்தியை பிடிப்புப் பலகைக்கு நகல் எடு", + "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Stacktrace-ஐ clipboard-ல் நகலெடு", "errors.unexpected_crash.report_issue": "புகாரளி", - "follow_request.authorize": "அதிகாரமளி", - "follow_request.reject": "விலக்கு", + "follow_request.authorize": "அனுமதியளி", + "follow_request.reject": "நிராகரி", "follow_requests.unlocked_explanation": "உங்கள் கணக்கு பூட்டப்படவில்லை என்றாலும், இந்தக் கணக்குகளிலிருந்து உங்களைப் பின்தொடர விரும்பும் கோரிக்கைகளை நீங்கள் பரீசீலிப்பது நலம் என்று {domain} ஊழியர் எண்ணுகிறார்.", - "generic.saved": "Saved", + "generic.saved": "சேமிக்கப்பட்டது", "getting_started.developers": "உருவாக்குநர்கள்", - "getting_started.directory": "சுயவிவர அடைவு", + "getting_started.directory": "பயனர்கள்", "getting_started.documentation": "ஆவணங்கள்", - "getting_started.heading": "தொடங்குதல்", - "getting_started.invite": "நபர்களை அழைக்கவும்", - "getting_started.open_source_notice": "Mastodon திறந்த மூல மென்பொருள். GitHub இல் நீங்கள் பங்களிக்கவோ அல்லது புகார் அளிக்கவோ முடியும் {github}.", - "getting_started.security": "பத்திரம்", + "getting_started.heading": "முதன்மைப் பக்கம்", + "getting_started.invite": "நண்பர்களை அழைக்க", + "getting_started.open_source_notice": "மாஸ்டடான் ஒரு open source மென்பொருள் ஆகும். {github} -இன் மூலம் உங்களால் இதில் பங்களிக்கவோ, சிக்கல்களைத் தெரியப்படுத்தவோ முடியும்.", + "getting_started.security": "கணக்கு அமைப்புகள்", "getting_started.terms": "சேவை விதிமுறைகள்", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "மற்றும் {additional}", "hashtag.column_header.tag_mode.any": "அல்லது {additional}", - "hashtag.column_header.tag_mode.none": "இல்லாமல் {additional}", - "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "பரிந்துரைகள் எதுவும் இல்லை", - "hashtag.column_settings.select.placeholder": "ஹாஷ்டேகுகளை உள்ளிடவும் …", + "hashtag.column_header.tag_mode.none": "{additional} தவிர்த்து", + "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "பரிந்துரைகள் ஏதும் இல்லை", + "hashtag.column_settings.select.placeholder": "சிட்டைகளை உள்ளிடவும்…", "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "இவை அனைத்தும்", - "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "இவை எதையும்", + "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "இவற்றில் எவையேனும்", "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "இவற்றில் ஏதுமில்லை", - "hashtag.column_settings.tag_toggle": "இந்த நெடுவரிசையில் கூடுதல் குறிச்சொற்களை சேர்க்கவும்", - "home.column_settings.basic": "அடிப்படையான", - "home.column_settings.show_reblogs": "காட்டு boosts", - "home.column_settings.show_replies": "பதில்களைக் காண்பி", + "hashtag.column_settings.tag_toggle": "இந்த நெடுவரிசையில் கூடுதல் சிட்டைகளைச் சேர்க்கவும்", + "home.column_settings.basic": "அடிப்படையானவை", + "home.column_settings.show_reblogs": "பகிர்வுகளைக் காண்பி", + "home.column_settings.show_replies": "மறுமொழிகளைக் காண்பி", "home.hide_announcements": "அறிவிப்புகளை மறை", "home.show_announcements": "அறிவிப்புகளைக் காட்டு", - "intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} மற்ற {# days}}", - "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} மற்ற {# hours}}", - "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} மற்ற {# minutes}}", - "introduction.federation.action": "அடுத்த", + "intervals.full.days": "{number, plural, one {# நாள்} other {# நாட்கள்}}", + "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# மணிநேரம்} other {# மணிநேரங்கள்}}", + "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# நிமிடம்} other {# நிமிடங்கள்}}", + "introduction.federation.action": "அடுத்து", "introduction.federation.federated.headline": "கூட்டமைந்த", - "introduction.federation.federated.text": "கூட்டமைப்பின் பிற சேவையகங்களிலிருந்து பொது பதிவுகள் கூட்டப்பட்ட காலக்கெடுவில் தோன்றும்.", + "introduction.federation.federated.text": "ஃபெடிவெர்சின் மற்ற சர்வர்களிலிருந்து இடப்படும் பொதுப் பதிவுகள் இந்த மாஸ்டடான் ஆலமரத்தில் தோன்றும்.", "introduction.federation.home.headline": "முகப்பு", - "introduction.federation.home.text": "நீங்கள் பின்பற்றும் நபர்களின் இடுகைகள் உங்கள் வீட்டு ஊட்டத்தில் தோன்றும். நீங்கள் எந்த சர்வரில் யாரையும் பின்பற்ற முடியும்!", + "introduction.federation.home.text": "நீங்கள் பின்தொடரும் நபர்களின் இடுகைகள் உங்கள் மாஸ்டடான் வீட்டில் தோன்றும். உங்களால் எந்த சர்வரில் உள்ள எவரையும் பின்பற்ற முடியும்!", "introduction.federation.local.headline": "அருகாமை", - "introduction.federation.local.text": "உள்ளூர் சேவையகத்தில் தோன்றும் அதே சர்வரில் உள்ளவர்களின் பொது இடுகைகள்.", - "introduction.interactions.action": "பயிற்சி முடிக்க!", - "introduction.interactions.favourite.headline": "விருப்பத்துக்குகந்த", - "introduction.interactions.favourite.text": "நீங்கள் ஒரு காப்பாற்ற முடியும் toot பின்னர், மற்றும் ஆசிரியர் அதை நீங்கள் பிடித்திருக்கிறது என்று, அதை பிடித்திருக்கிறது என்று தெரியப்படுத்துங்கள்.", - "introduction.interactions.reblog.headline": "மதிப்பை உயர்த்து", - "introduction.interactions.reblog.text": "மற்றவர்களின் பகிர்ந்து கொள்ளலாம் toots உங்கள் ஆதரவாளர்களுடன் அவர்களை அதிகரிக்கும்.", - "introduction.interactions.reply.headline": "மறுமொழி கூறு", - "introduction.interactions.reply.text": "நீங்கள் மற்றவர்களுக்கும் உங்கள் சொந்த டோட்ட்களிற்கும் பதிலளிப்பீர்கள், இது ஒரு உரையாடலில் சங்கிலி ஒன்றாகச் சேரும்.", - "introduction.welcome.action": "போகலாம்!", - "introduction.welcome.headline": "முதல் படிகள்", - "introduction.welcome.text": "கூட்டாளிக்கு வருக! ஒரு சில நிமிடங்களில், பலவிதமான சேவையகங்களில் செய்திகளை உரையாட மற்றும் உங்கள் நண்பர்களிடம் பேச முடியும். ஆனால் இந்த சர்வர், {domain}, சிறப்பு - இது உங்கள் சுயவிவரத்தை வழங்குகிறது, எனவே அதன் பெயரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.", - "keyboard_shortcuts.back": "பின் செல்வதற்கு", - "keyboard_shortcuts.blocked": "தடுக்கப்பட்ட பயனர்களின் பட்டியலைத் திறக்க", - "keyboard_shortcuts.boost": "அதிகரிக்கும்", - "keyboard_shortcuts.column": "நெடுவரிசைகளில் ஒன்றில் நிலைக்கு கவனம் செலுத்த வேண்டும்", - "keyboard_shortcuts.compose": "தொகு உரைப்பகுதியை கவனத்தில் கொள்ளவும்", + "introduction.federation.local.text": "உங்கள் சர்வரில் இருக்கும் மற்ற நபர்களின் பொதுப் பதிவுகள் இந்த மாஸ்டடான் முச்சந்தியில் தோன்றும்.", + "introduction.interactions.action": "பயிற்சியை நிறைவு செய்!", + "introduction.interactions.favourite.headline": "விருப்பம்", + "introduction.interactions.favourite.text": "ஒரு டூட்டில் விருப்பக்குறி இடுவதன் மூலம் உங்கள் விருப்பத்தை அதை எழுதியவருக்குத் தெரியப்படுத்த முடியும், மேலும் அந்த டூட்டை மறுவாசிப்பிற்காக சேமிக்கமுடியும்.", + "introduction.interactions.reblog.headline": "பகிர்", + "introduction.interactions.reblog.text": "மற்றவர்களின் டூட்டுகளைப் பகிர்வதன் மூலம் அவற்றை உங்கள் வாசகர்களுக்குக் காண்பிக்க முடியும்.", + "introduction.interactions.reply.headline": "மறுமொழி", + "introduction.interactions.reply.text": "உங்களால் மற்றவர்களின் டூட்டுகளிலும் உங்கள் டூட்டுகளிலும் மறுமொழி இட முடியும். அவை ஒன்றோடு ஒன்றாக சங்கிலிபோல் பின்னப்பட்டு உரையாடலாக மாறும்.", + "introduction.welcome.action": "வாருங்கள் துவங்கலாம்!", + "introduction.welcome.headline": "முதற்படிகள்", + "introduction.welcome.text": "ஃபெடிவெர்ஸ் உங்களை அன்புடன் வரவேற்கிறது! இன்னும் சில நிமிடங்களில் உங்களால் செய்திகளை உலகிற்குச் சொல்லமுடியும். பல்வேறு சர்வர்களில் இருக்கும் உங்கள் நண்பர்களோடு பேச முடியும். ஆனால், இந்த சர்வர் {domain} மிகவும் தனித்துவமானது, ஏனெனில் உங்கள் பக்கத்தை இதுதான் வழங்குகிறது, எனவே இதன் பெயரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.", + "keyboard_shortcuts.back": "பின் செல்ல", + "keyboard_shortcuts.blocked": "தடுக்கப்பட்ட பயனர்கள் பட்டியலைத் திறக்க", + "keyboard_shortcuts.boost": "பகிர", + "keyboard_shortcuts.column": "ஏதேனும் ஒரு நெடுவரிசையில் உள்ள டூட்டுல் கவனம் செலுத்த", + "keyboard_shortcuts.compose": "பதிவு எழுதும் பெட்டியில் கவனம் செலுத்த", "keyboard_shortcuts.description": "விவரம்", - "keyboard_shortcuts.direct": "நேரடி செய்திகள் பத்தி திறக்க", - "keyboard_shortcuts.down": "பட்டியலில் கீழே நகர்த்த", - "keyboard_shortcuts.enter": "பதிவைத்திறக்க", - "keyboard_shortcuts.favourite": "பிடித்தது", - "keyboard_shortcuts.favourites": "பிடித்தவை பட்டியலை திறக்க", - "keyboard_shortcuts.federated": "ஒருங்கிணைந்த நேரத்தை திறக்க", - "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts", - "keyboard_shortcuts.home": "வீட்டு நேரத்தை திறக்க", + "keyboard_shortcuts.direct": "தனிப்பெட்டியைத் திறக்க", + "keyboard_shortcuts.down": "பட்டியலின் கீழே செல்ல", + "keyboard_shortcuts.enter": "டூட்டைத் திறக்க", + "keyboard_shortcuts.favourite": "விருப்பக்குறி இட", + "keyboard_shortcuts.favourites": "விருப்பப் பட்டியலைத் திறக்க", + "keyboard_shortcuts.federated": "மாஸ்டடான் ஆலமரத்தைத் திறக்க", + "keyboard_shortcuts.heading": "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்", + "keyboard_shortcuts.home": "மாஸ்டடான் வீட்டைத் திறக்க", "keyboard_shortcuts.hotkey": "ஹாட் கீ", "keyboard_shortcuts.legend": "இந்த புராணத்தை காட்சிப்படுத்த", "keyboard_shortcuts.local": "உள்ளூர் காலவரிசை திறக்க", @@ -246,7 +246,7 @@ "keyboard_shortcuts.reply": "பதிலளிக்க", "keyboard_shortcuts.requests": "கோரிக்கைகள் பட்டியலைத் திறக்க", "keyboard_shortcuts.search": "தேடல் கவனம் செலுத்த", - "keyboard_shortcuts.spoilers": "to show/hide CW field", + "keyboard_shortcuts.spoilers": "உள்ளடக்க எச்சரிக்கை செய்தியைக் காட்ட/மறைக்க", "keyboard_shortcuts.start": "'தொடங்குவதற்கு' நெடுவரிசை திறக்க", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "CW க்கு பின்னால் உரையை மறைக்க / மறைக்க", "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "படிமங்களைக் காட்ட/மறைக்க", @@ -441,11 +441,11 @@ "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} மற்ற {# minutes}} left", "time_remaining.moments": "தருணங்கள் மீதமுள்ளன", "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} மற்ற {# seconds}} left", - "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} from other servers are not displayed.", - "timeline_hint.resources.followers": "Followers", - "timeline_hint.resources.follows": "Follows", - "timeline_hint.resources.statuses": "Older toots", - "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} talking", + "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "பிற சர்வர்களிலிருந்து வரும் {resource} காட்டப்படவில்லை.", + "timeline_hint.resources.followers": "வாசகர்கள்", + "timeline_hint.resources.follows": "வாசிக்கிறார்", + "timeline_hint.resources.statuses": "பழைய டூட்டுகள்", + "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} நபர்} other {{counter} நபர்கள்}} உரையாடலில்", "trends.trending_now": "இப்போது செல்திசையில் இருப்பவை", "ui.beforeunload": "நீங்கள் வெளியே சென்றால் உங்கள் வரைவு இழக்கப்படும் மஸ்தோடோன்.", "units.short.billion": "{count}B", @@ -458,12 +458,12 @@ "upload_form.audio_description": "செவித்திறன் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்காக விளக்குக", "upload_form.description": "பார்வையற்ற விவரிக்கவும்", "upload_form.edit": "தொகு", - "upload_form.thumbnail": "Change thumbnail", + "upload_form.thumbnail": "சிறுபடத்தை மாற்ற", "upload_form.undo": "நீக்கு", "upload_form.video_description": "செவித்திறன் மற்றும் பார்வைக் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்காக விளக்குக", "upload_modal.analyzing_picture": "படம் ஆராயப்படுகிறது…", "upload_modal.apply": "உபயோகி", - "upload_modal.choose_image": "Choose image", + "upload_modal.choose_image": "படத்தைத் தேர்வுசெய்ய", "upload_modal.description_placeholder": "பொருள் விளக்கம்", "upload_modal.detect_text": "படத்தில் இருக்கும் எழுத்தை கண்டறி", "upload_modal.edit_media": "படத்தைத் தொகு", |