diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/th.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/th.json | 114 |
1 files changed, 60 insertions, 54 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/th.json b/app/javascript/mastodon/locales/th.json index a95fc55b9..4ecd1be72 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/th.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/th.json @@ -1,11 +1,13 @@ { + "account.account_note_header": "Your note for @{name}", + "account.add_account_note": "Add note for @{name}", "account.add_or_remove_from_list": "เพิ่มหรือเอาออกจากรายการ", "account.badges.bot": "บอต", "account.badges.group": "กลุ่ม", "account.block": "ปิดกั้น @{name}", "account.block_domain": "ปิดกั้นโดเมน {domain}", "account.blocked": "ปิดกั้นอยู่", - "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile", + "account.browse_more_on_origin_server": "ดูเพิ่มเติมในโปรไฟล์ต้นฉบับ", "account.cancel_follow_request": "ยกเลิกคำขอติดตาม", "account.direct": "ส่งข้อความโดยตรงถึง @{name}", "account.domain_blocked": "ปิดกั้นโดเมนอยู่", @@ -24,9 +26,9 @@ "account.media": "สื่อ", "account.mention": "กล่าวถึง @{name}", "account.moved_to": "{name} ได้ย้ายไปยัง:", - "account.mute": "ปิดเสียง @{name}", - "account.mute_notifications": "ปิดเสียงการแจ้งเตือนจาก @{name}", - "account.muted": "ปิดเสียงอยู่", + "account.mute": "ซ่อน @{name}", + "account.mute_notifications": "ซ่อนการแจ้งเตือนจาก @{name}", + "account.muted": "ซ่อนอยู่", "account.never_active": "ไม่เลย", "account.posts": "โพสต์", "account.posts_with_replies": "โพสต์และการตอบกลับ", @@ -38,8 +40,12 @@ "account.unblock_domain": "เลิกปิดกั้นโดเมน {domain}", "account.unendorse": "ไม่แสดงให้เห็นในโปรไฟล์", "account.unfollow": "เลิกติดตาม", - "account.unmute": "เลิกปิดเสียง @{name}", - "account.unmute_notifications": "เลิกปิดเสียงการแจ้งเตือนจาก @{name}", + "account.unmute": "เลิกซ่อน @{name}", + "account.unmute_notifications": "เลิกซ่อนการแจ้งเตือนจาก @{name}", + "account_note.cancel": "Cancel", + "account_note.edit": "Edit", + "account_note.placeholder": "No comment provided", + "account_note.save": "Save", "alert.rate_limited.message": "โปรดลองใหม่หลังจาก {retry_time, time, medium}", "alert.rate_limited.title": "มีการจำกัดอัตรา", "alert.unexpected.message": "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด", @@ -63,7 +69,7 @@ "column.follow_requests": "คำขอติดตาม", "column.home": "หน้าแรก", "column.lists": "รายการ", - "column.mutes": "ผู้ใช้ที่ปิดเสียงอยู่", + "column.mutes": "ผู้ใช้ที่ซ่อนอยู่", "column.notifications": "การแจ้งเตือน", "column.pins": "โพสต์ที่ปักหมุด", "column.public": "เส้นเวลาที่ติดต่อกับภายนอก", @@ -75,21 +81,21 @@ "column_header.show_settings": "แสดงการตั้งค่า", "column_header.unpin": "ถอนหมุด", "column_subheading.settings": "การตั้งค่า", - "community.column_settings.local_only": "Local only", + "community.column_settings.local_only": "ในเซิร์ฟเวอร์เท่านั้น", "community.column_settings.media_only": "สื่อเท่านั้น", - "community.column_settings.remote_only": "Remote only", - "compose_form.direct_message_warning": "จะส่งโพสต์นี้ไปยังผู้ใช้ที่กล่าวถึงเท่านั้น", + "community.column_settings.remote_only": "ระยะไกลเท่านั้น", + "compose_form.direct_message_warning": "โพสต์นี้จะถูกส่งไปยังผู้ใช้ที่กล่าวถึงเท่านั้น", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "เรียนรู้เพิ่มเติม", - "compose_form.hashtag_warning": "จะไม่แสดงรายการโพสต์นี้ภายใต้แฮชแท็กใด ๆ เนื่องจากไม่อยู่ในรายการ เฉพาะโพสต์สาธารณะเท่านั้นที่สามารถค้นหาโดยแฮชแท็ก", + "compose_form.hashtag_warning": "โพสต์นี้จะไม่ถูกแสดงในแฮชแท็กใด ๆ เนื่องจากไม่อยู่ในรายการ เฉพาะโพสต์สาธารณะเท่านั้นที่สามารถค้นหาโดยแฮชแท็ก", "compose_form.lock_disclaimer": "บัญชีของคุณไม่ได้ {locked} ใครก็ตามสามารถติดตามคุณเพื่อดูโพสต์สำหรับผู้ติดตามเท่านั้นของคุณ", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "ล็อคอยู่", "compose_form.placeholder": "คุณกำลังคิดอะไรอยู่?", - "compose_form.poll.add_option": "เพิ่มทางเลือก", - "compose_form.poll.duration": "ระยะเวลาการสำรวจความคิดเห็น", - "compose_form.poll.option_placeholder": "ทางเลือก {number}", - "compose_form.poll.remove_option": "เอาทางเลือกนี้ออก", - "compose_form.poll.switch_to_multiple": "เปลี่ยนการสำรวจความคิดเห็นเป็นอนุญาตหลายทางเลือก", - "compose_form.poll.switch_to_single": "เปลี่ยนการสำรวจความคิดเห็นเป็นอนุญาตทางเลือกเดี่ยว", + "compose_form.poll.add_option": "เพิ่มตัวเลือก", + "compose_form.poll.duration": "ระยะเวลาโพล", + "compose_form.poll.option_placeholder": "ตัวเลือก {number}", + "compose_form.poll.remove_option": "เอาตัวเลือกนี้ออก", + "compose_form.poll.switch_to_multiple": "เปลี่ยนการสำรวจความคิดเห็นเป็นอนุญาตหลายตัวเลือก", + "compose_form.poll.switch_to_single": "เปลี่ยนการสำรวจความคิดเห็นเป็นอนุญาตตัวเลือกเดี่ยว", "compose_form.publish": "โพสต์", "compose_form.publish_loud": "{publish}!", "compose_form.sensitive.hide": "ทำเครื่องหมายสื่อว่าละเอียดอ่อน", @@ -103,18 +109,18 @@ "confirmations.block.confirm": "ปิดกั้น", "confirmations.block.message": "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิดกั้น {name}?", "confirmations.delete.confirm": "ลบ", - "confirmations.delete.message": "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบสถานะนี้?", + "confirmations.delete.message": "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบโพสต์นี้?", "confirmations.delete_list.confirm": "ลบ", "confirmations.delete_list.message": "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบรายการนี้อย่างถาวร?", "confirmations.domain_block.confirm": "ปิดกั้นทั้งโดเมน", - "confirmations.domain_block.message": "คุณแน่ใจจริง ๆ หรือไม่ว่าต้องการปิดกั้นทั้ง {domain}? ในกรณีส่วนใหญ่ การปิดกั้นหรือการปิดเสียงแบบกำหนดเป้าหมายไม่กี่รายการนั้นเพียงพอและเป็นที่นิยม คุณจะไม่เห็นเนื้อหาจากโดเมนนั้นในเส้นเวลาสาธารณะใด ๆ หรือการแจ้งเตือนของคุณ จะเอาผู้ติดตามของคุณจากโดเมนนั้นออก", + "confirmations.domain_block.message": "คุณแน่ใจจริง ๆ หรือไม่ว่าต้องการปิดกั้นทั้ง {domain}? ในกรณีส่วนใหญ่ การปิดกั้นหรือการซ่อนแบบกำหนดเป้าหมายไม่กี่รายการนั้นเพียงพอและเป็นที่นิยม คุณจะไม่เห็นเนื้อหาจากโดเมนนั้นในเส้นเวลาสาธารณะใด ๆ หรือการแจ้งเตือนของคุณ จะเอาผู้ติดตามของคุณจากโดเมนนั้นออก", "confirmations.logout.confirm": "ออกจากระบบ", "confirmations.logout.message": "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากระบบ?", - "confirmations.mute.confirm": "ปิดเสียง", + "confirmations.mute.confirm": "ซ่อน", "confirmations.mute.explanation": "นี่จะซ่อนโพสต์จากเขาและโพสต์ที่กล่าวถึงเขา แต่จะยังอนุญาตให้เขาเห็นโพสต์ของคุณและติดตามคุณ", - "confirmations.mute.message": "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิดเสียง {name}?", + "confirmations.mute.message": "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการซ่อน {name}?", "confirmations.redraft.confirm": "ลบแล้วร่างใหม่", - "confirmations.redraft.message": "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบสถานะนี้แล้วร่างใหม่? รายการโปรดและการดันจะหายไป และการตอบกลับโพสต์ดั้งเดิมจะไม่มีความเกี่ยวพัน", + "confirmations.redraft.message": "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบโพสต์นี้แล้วร่างใหม่? รายการโปรดและการดันจะหายไป และการตอบกลับโพสต์ดั้งเดิมจะไม่มีความเกี่ยวพัน", "confirmations.reply.confirm": "ตอบกลับ", "confirmations.reply.message": "การตอบกลับตอนนี้จะเขียนทับข้อความที่คุณกำลังเขียน คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการต่อ?", "confirmations.unfollow.confirm": "เลิกติดตาม", @@ -127,7 +133,7 @@ "directory.local": "จาก {domain} เท่านั้น", "directory.new_arrivals": "มาใหม่", "directory.recently_active": "ใช้งานล่าสุด", - "embed.instructions": "ฝังสถานะนี้ในเว็บไซต์ของคุณโดยคัดลอกโค้ดด้านล่าง", + "embed.instructions": "ฝังโพสต์นี้ในเว็บไซต์ของคุณโดยคัดลอกโค้ดด้านล่าง", "embed.preview": "นี่คือลักษณะที่จะปรากฏ:", "emoji_button.activity": "กิจกรรม", "emoji_button.custom": "กำหนดเอง", @@ -156,9 +162,9 @@ "empty_column.hashtag": "ยังไม่มีสิ่งใดในแฮชแท็กนี้", "empty_column.home": "เส้นเวลาหน้าแรกของคุณว่างเปล่า! เยี่ยมชม {public} หรือใช้การค้นหาเพื่อเริ่มต้นใช้งานและพบปะผู้ใช้อื่น ๆ", "empty_column.home.public_timeline": "เส้นเวลาสาธารณะ", - "empty_column.list": "ยังไม่มีสิ่งใดในรายการนี้ เมื่อสมาชิกของรายการนี้โพสต์สถานะใหม่ สถานะจะปรากฏที่นี่", + "empty_column.list": "ยังไม่มีสิ่งใดในรายการนี้ เมื่อสมาชิกของรายการนี้โพสต์โพสต์ใหม่ โพสต์จะปรากฏที่นี่", "empty_column.lists": "คุณยังไม่มีรายการใด ๆ เมื่อคุณสร้างรายการ รายการจะปรากฏที่นี่", - "empty_column.mutes": "คุณยังไม่ได้ปิดเสียงผู้ใช้ใด ๆ", + "empty_column.mutes": "คุณยังไม่ได้ซ่อนผู้ใช้ใด ๆ", "empty_column.notifications": "คุณยังไม่มีการแจ้งเตือนใด ๆ โต้ตอบกับผู้อื่นเพื่อเริ่มการสนทนา", "empty_column.public": "ไม่มีสิ่งใดที่นี่! เขียนบางอย่างเป็นสาธารณะ หรือติดตามผู้ใช้จากเซิร์ฟเวอร์อื่น ๆ ด้วยตนเองเพื่อเติมให้เต็ม", "error.unexpected_crash.explanation": "เนื่องจากข้อบกพร่องในโค้ดของเราหรือปัญหาความเข้ากันได้ของเบราว์เซอร์ จึงไม่สามารถแสดงหน้านี้ได้อย่างถูกต้อง", @@ -173,7 +179,7 @@ "getting_started.documentation": "เอกสารประกอบ", "getting_started.heading": "เริ่มต้นใช้งาน", "getting_started.invite": "เชิญผู้คน", - "getting_started.open_source_notice": "Mastodon เป็นซอฟต์แวร์เปิดต้นฉบับ คุณสามารถมีส่วนร่วมหรือรายงานปัญหาที่ GitHub ที่ {github}", + "getting_started.open_source_notice": "Mastodon เป็นซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส คุณสามารถมีส่วนร่วมหรือรายงานปัญหาใน GitHub ที่ {github}", "getting_started.security": "การตั้งค่าบัญชี", "getting_started.terms": "เงื่อนไขการให้บริการ", "hashtag.column_header.tag_mode.all": "และ {additional}", @@ -197,7 +203,7 @@ "introduction.federation.federated.headline": "ที่ติดต่อกับภายนอก", "introduction.federation.federated.text": "โพสต์สาธารณะจากเซิร์ฟเวอร์อื่น ๆ ของเฟดิเวิร์สจะปรากฏในเส้นเวลาที่ติดต่อกับภายนอก", "introduction.federation.home.headline": "หน้าแรก", - "introduction.federation.home.text": "โพสต์จากผู้คนที่คุณติดตามจะปรากฏในฟีดหน้าแรกของคุณ คุณสามารถติดตามใครก็ตามในเซิร์ฟเวอร์ใดก็ตาม!", + "introduction.federation.home.text": "โพสต์จากผู้คนที่คุณติดตามจะปรากฏในฟีดหน้าแรกของคุณ คุณสามารถติดตามใครก็ได้บนเซิร์ฟเวอร์ไหนก็ได้!", "introduction.federation.local.headline": "ในเซิร์ฟเวอร์", "introduction.federation.local.text": "โพสต์สาธารณะจากผู้คนในเซิร์ฟเวอร์เดียวกันกับคุณจะปรากฏในเส้นเวลาในเซิร์ฟเวอร์", "introduction.interactions.action": "เสร็จสิ้นบทช่วยสอน!", @@ -213,12 +219,12 @@ "keyboard_shortcuts.back": "เพื่อนำทางย้อนกลับ", "keyboard_shortcuts.blocked": "เพื่อเปิดรายการผู้ใช้ที่ปิดกั้นอยู่", "keyboard_shortcuts.boost": "เพื่อดัน", - "keyboard_shortcuts.column": "เพื่อโฟกัสสถานะในหนึ่งในคอลัมน์", + "keyboard_shortcuts.column": "เพื่อโฟกัสโพสต์ในหนึ่งในคอลัมน์", "keyboard_shortcuts.compose": "เพื่อโฟกัสพื้นที่เขียนข้อความ", "keyboard_shortcuts.description": "คำอธิบาย", "keyboard_shortcuts.direct": "เพื่อเปิดคอลัมน์ข้อความโดยตรง", "keyboard_shortcuts.down": "เพื่อย้ายลงในรายการ", - "keyboard_shortcuts.enter": "เพื่อเปิดสถานะ", + "keyboard_shortcuts.enter": "เพื่อเปิดโพสต์", "keyboard_shortcuts.favourite": "เพื่อชื่นชอบ", "keyboard_shortcuts.favourites": "เพื่อเปิดรายการโปรด", "keyboard_shortcuts.federated": "เพื่อเปิดเส้นเวลาที่ติดต่อกับภายนอก", @@ -228,7 +234,7 @@ "keyboard_shortcuts.legend": "เพื่อแสดงคำอธิบายนี้", "keyboard_shortcuts.local": "เพื่อเปิดเส้นเวลาในเซิร์ฟเวอร์", "keyboard_shortcuts.mention": "เพื่อกล่าวถึงผู้สร้าง", - "keyboard_shortcuts.muted": "เพื่อเปิดรายการผู้ใช้ที่ปิดเสียงอยู่", + "keyboard_shortcuts.muted": "เพื่อเปิดรายการผู้ใช้ที่ซ่อนอยู่", "keyboard_shortcuts.my_profile": "เพื่อเปิดโปรไฟล์ของคุณ", "keyboard_shortcuts.notifications": "เพื่อเปิดคอลัมน์การแจ้งเตือน", "keyboard_shortcuts.open_media": "เพื่อเปิดสื่อ", @@ -237,7 +243,7 @@ "keyboard_shortcuts.reply": "เพื่อตอบกลับ", "keyboard_shortcuts.requests": "เพื่อเปิดรายการคำขอติดตาม", "keyboard_shortcuts.search": "เพื่อโฟกัสการค้นหา", - "keyboard_shortcuts.spoilers": "to show/hide CW field", + "keyboard_shortcuts.spoilers": "เพื่อแสดง/ซ่อนช่องกรอกคำเตือนเนื้อหา", "keyboard_shortcuts.start": "เพื่อเปิดคอลัมน์ \"เริ่มต้นใช้งาน\"", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "เพื่อแสดง/ซ่อนข้อความที่อยู่หลังคำเตือนเนื้อหา", "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "เพื่อแสดง/ซ่อนสื่อ", @@ -259,7 +265,7 @@ "lists.subheading": "รายการของคุณ", "load_pending": "{count, plural, other {# รายการใหม่}}", "loading_indicator.label": "กำลังโหลด...", - "media_gallery.toggle_visible": "ซ่อนสื่อ", + "media_gallery.toggle_visible": "ซ่อน {number, plural, other {ภาพ}}", "missing_indicator.label": "ไม่พบ", "missing_indicator.sublabel": "ไม่พบทรัพยากรนี้", "mute_modal.hide_notifications": "ซ่อนการแจ้งเตือนจากผู้ใช้นี้?", @@ -273,26 +279,26 @@ "navigation_bar.domain_blocks": "โดเมนที่ปิดกั้นอยู่", "navigation_bar.edit_profile": "แก้ไขโปรไฟล์", "navigation_bar.favourites": "รายการโปรด", - "navigation_bar.filters": "คำที่ปิดเสียงอยู่", + "navigation_bar.filters": "คำที่ซ่อนอยู่", "navigation_bar.follow_requests": "คำขอติดตาม", "navigation_bar.follows_and_followers": "การติดตามและผู้ติดตาม", "navigation_bar.info": "เกี่ยวกับเซิร์ฟเวอร์นี้", "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "ปุ่มลัด", "navigation_bar.lists": "รายการ", "navigation_bar.logout": "ออกจากระบบ", - "navigation_bar.mutes": "ผู้ใช้ที่ปิดเสียงอยู่", + "navigation_bar.mutes": "ผู้ใช้ที่ซ่อนอยู่", "navigation_bar.personal": "ส่วนบุคคล", "navigation_bar.pins": "โพสต์ที่ปักหมุด", "navigation_bar.preferences": "การกำหนดลักษณะ", "navigation_bar.public_timeline": "เส้นเวลาที่ติดต่อกับภายนอก", "navigation_bar.security": "ความปลอดภัย", - "notification.favourite": "{name} ได้ชื่นชอบสถานะของคุณ", + "notification.favourite": "{name} ได้ชื่นชอบโพสต์ของคุณ", "notification.follow": "{name} ได้ติดตามคุณ", "notification.follow_request": "{name} ได้ขอติดตามคุณ", "notification.mention": "{name} ได้กล่าวถึงคุณ", "notification.own_poll": "การสำรวจความคิดเห็นของคุณได้สิ้นสุดแล้ว", "notification.poll": "การสำรวจความคิดเห็นที่คุณได้ลงคะแนนได้สิ้นสุดแล้ว", - "notification.reblog": "{name} ได้ดันสถานะของคุณ", + "notification.reblog": "{name} ได้ดันโพสต์ของคุณ", "notifications.clear": "ล้างการแจ้งเตือน", "notifications.clear_confirmation": "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างการแจ้งเตือนทั้งหมดของคุณอย่างถาวร?", "notifications.column_settings.alert": "การแจ้งเตือนบนเดสก์ท็อป", @@ -323,7 +329,7 @@ "poll.voted": "คุณได้ลงคะแนนให้กับคำตอบนี้", "poll_button.add_poll": "เพิ่มการสำรวจความคิดเห็น", "poll_button.remove_poll": "เอาการสำรวจความคิดเห็นออก", - "privacy.change": "ปรับเปลี่ยนความเป็นส่วนตัวของสถานะ", + "privacy.change": "ปรับเปลี่ยนความเป็นส่วนตัวของโพสต์", "privacy.direct.long": "ปรากฏแก่ผู้ใช้ที่กล่าวถึงเท่านั้น", "privacy.direct.short": "โดยตรง", "privacy.private.long": "ปรากฏแก่ผู้ติดตามเท่านั้น", @@ -343,16 +349,16 @@ "relative_time.today": "วันนี้", "reply_indicator.cancel": "ยกเลิก", "report.forward": "ส่งต่อไปยัง {target}", - "report.forward_hint": "บัญชีมาจากเซิร์ฟเวอร์อื่น ส่งสำเนาของรายงานที่ไม่ระบุตัวตนไปที่นั่นด้วย?", - "report.hint": "จะส่งรายงานไปยังผู้ควบคุมเซิร์ฟเวอร์ของคุณ คุณสามารถให้คำอธิบายเหตุผลที่คุณรายงานบัญชีนี้ด้านล่าง:", + "report.forward_hint": "บัญชีมาจากเซิร์ฟเวอร์อื่น ต้องการส่งสำเนาของรายงานที่ไม่ระบุตัวตนไปที่เซิร์ฟเวอร์นั้นด้วยหรือไม่?", + "report.hint": "รายงานนี้จะถูกส่งไปยังผู้ควบคุมเซิร์ฟเวอร์ของคุณ คุณสามารถอธิบายเหตุผลที่คุณรายงานบัญชีนี้ด้านล่าง:", "report.placeholder": "ความคิดเห็นเพิ่มเติม", "report.submit": "ส่ง", "report.target": "กำลังรายงาน {target}", "search.placeholder": "ค้นหา", "search_popout.search_format": "รูปแบบการค้นหาขั้นสูง", - "search_popout.tips.full_text": "ข้อความแบบง่ายส่งคืนสถานะที่คุณได้เขียน ชื่นชอบ ดัน หรือได้รับการกล่าวถึง ตลอดจนชื่อผู้ใช้, ชื่อที่แสดง และแฮชแท็กที่ตรงกัน", + "search_popout.tips.full_text": "ข้อความแบบง่ายส่งคืนโพสต์ที่คุณได้เขียน ชื่นชอบ ดัน หรือได้รับการกล่าวถึง ตลอดจนชื่อผู้ใช้, ชื่อที่แสดง และแฮชแท็กที่ตรงกัน", "search_popout.tips.hashtag": "แฮชแท็ก", - "search_popout.tips.status": "สถานะ", + "search_popout.tips.status": "โพสต์", "search_popout.tips.text": "ข้อความแบบง่ายส่งคืนชื่อที่แสดง, ชื่อผู้ใช้ และแฮชแท็กที่ตรงกัน", "search_popout.tips.user": "ผู้ใช้", "search_results.accounts": "ผู้คน", @@ -361,12 +367,12 @@ "search_results.statuses_fts_disabled": "ไม่มีการเปิดใช้งานการค้นหาโพสต์โดยเนื้อหาของโพสต์ในเซิร์ฟเวอร์ Mastodon นี้", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, other {ผลลัพธ์}}", "status.admin_account": "เปิดส่วนติดต่อการควบคุมสำหรับ @{name}", - "status.admin_status": "เปิดสถานะนี้ในส่วนติดต่อการควบคุม", + "status.admin_status": "เปิดโพสต์นี้ในส่วนติดต่อการควบคุม", "status.block": "ปิดกั้น @{name}", "status.bookmark": "เพิ่มที่คั่นหน้า", "status.cancel_reblog_private": "เลิกดัน", "status.cannot_reblog": "ไม่สามารถดันโพสต์นี้", - "status.copy": "คัดลอกลิงก์ไปยังสถานะ", + "status.copy": "คัดลอกลิงก์ไปยังโพสต์", "status.delete": "ลบ", "status.detailed_status": "มุมมองการสนทนาโดยละเอียด", "status.direct": "ส่งข้อความโดยตรงถึง @{name}", @@ -377,9 +383,9 @@ "status.media_hidden": "ซ่อนสื่ออยู่", "status.mention": "กล่าวถึง @{name}", "status.more": "เพิ่มเติม", - "status.mute": "ปิดเสียง @{name}", - "status.mute_conversation": "ปิดเสียงการสนทนา", - "status.open": "ขยายสถานะนี้", + "status.mute": "ซ่อน @{name}", + "status.mute_conversation": "ซ่อนการสนทนา", + "status.open": "ขยายโพสต์นี้", "status.pin": "ปักหมุดในโปรไฟล์", "status.pinned": "โพสต์ที่ปักหมุด", "status.read_more": "อ่านเพิ่มเติม", @@ -400,9 +406,9 @@ "status.show_more_all": "แสดงเพิ่มเติมทั้งหมด", "status.show_thread": "แสดงกระทู้", "status.uncached_media_warning": "ไม่พร้อมใช้งาน", - "status.unmute_conversation": "เลิกปิดเสียงการสนทนา", + "status.unmute_conversation": "เลิกซ่อนการสนทนา", "status.unpin": "ถอนหมุดจากโปรไฟล์", - "suggestions.dismiss": "ยกเลิกข้อเสนอแนะ", + "suggestions.dismiss": "ปิดข้อเสนอแนะ", "suggestions.header": "คุณอาจสนใจ…", "tabs_bar.federated_timeline": "ที่ติดต่อกับภายนอก", "tabs_bar.home": "หน้าแรก", @@ -414,17 +420,17 @@ "time_remaining.minutes": "เหลืออีก {number, plural, other {# นาที}}", "time_remaining.moments": "ช่วงเวลาที่เหลือ", "time_remaining.seconds": "เหลืออีก {number, plural, other {# วินาที}}", - "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} from other servers are not displayed.", - "timeline_hint.resources.followers": "Followers", - "timeline_hint.resources.follows": "Follows", - "timeline_hint.resources.statuses": "Older toots", + "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "ไม่ได้แสดง {resource} จากเซิร์ฟเวอร์อื่น ๆ", + "timeline_hint.resources.followers": "ผู้ติดตาม", + "timeline_hint.resources.follows": "การติดตาม", + "timeline_hint.resources.statuses": "โพสต์ที่เก่ากว่า", "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, other {คน}}กำลังพูดคุย", "trends.trending_now": "กำลังนิยม", "ui.beforeunload": "แบบร่างของคุณจะหายไปหากคุณออกจาก Mastodon", "upload_area.title": "ลากแล้วปล่อยเพื่ออัปโหลด", - "upload_button.label": "เพิ่มสื่อ ({formats})", + "upload_button.label": "เพิ่มไฟล์ภาพ วิดีโอ หรือเสียง", "upload_error.limit": "เกินขีดจำกัดการอัปโหลดไฟล์", - "upload_error.poll": "ไม่อนุญาตให้อัปโหลดไฟล์กับการลงคะแนน", + "upload_error.poll": "ไม่อนุญาตให้อัปโหลดไฟล์พร้อมโพล", "upload_form.audio_description": "อธิบายสำหรับผู้สูญเสียการได้ยิน", "upload_form.description": "อธิบายสำหรับผู้บกพร่องทางการมองเห็น", "upload_form.edit": "แก้ไข", |