1 files changed, 15 insertions, 9 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
index 0069b90ae..222d3aed8 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
@@ -1,11 +1,13 @@
 {
+  "account.account_note_header": "Your note for @{name}",
+  "account.add_account_note": "Add note for @{name}",
   "account.add_or_remove_from_list": "从列表中添加或删除",
   "account.badges.bot": "机器人",
   "account.badges.group": "群组",
   "account.block": "屏蔽 @{name}",
   "account.block_domain": "隐藏来自 {domain} 的内容",
   "account.blocked": "已屏蔽",
-  "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile",
+  "account.browse_more_on_origin_server": "在原始个人资料页面上浏览详情",
   "account.cancel_follow_request": "取消关注请求",
   "account.direct": "发送私信给 @{name}",
   "account.domain_blocked": "网站已屏蔽",
@@ -40,6 +42,10 @@
   "account.unfollow": "取消关注",
   "account.unmute": "不再隐藏 @{name}",
   "account.unmute_notifications": "不再隐藏来自 @{name} 的通知",
+  "account_note.cancel": "Cancel",
+  "account_note.edit": "Edit",
+  "account_note.placeholder": "No comment provided",
+  "account_note.save": "Save",
   "alert.rate_limited.message": "请在{retry_time, time, medium}后重试。",
   "alert.rate_limited.title": "频率受限",
   "alert.unexpected.message": "发生了意外错误。",
@@ -75,9 +81,9 @@
   "column_header.show_settings": "显示设置",
   "column_header.unpin": "取消固定",
   "column_subheading.settings": "设置",
-  "community.column_settings.local_only": "Local only",
+  "community.column_settings.local_only": "只显示本站",
   "community.column_settings.media_only": "仅媒体",
-  "community.column_settings.remote_only": "Remote only",
+  "community.column_settings.remote_only": "只显示外站",
   "compose_form.direct_message_warning": "这条嘟文仅对所有被提及的用户可见。",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "了解详情",
   "compose_form.hashtag_warning": "这条嘟文被设置为“不公开”，因此它不会出现在任何话题标签的列表下。只有公开的嘟文才能通过话题标签进行搜索。",
@@ -237,7 +243,7 @@
   "keyboard_shortcuts.reply": "回复嘟文",
   "keyboard_shortcuts.requests": "打开关注请求列表",
   "keyboard_shortcuts.search": "选择搜索框",
-  "keyboard_shortcuts.spoilers": "to show/hide CW field",
+  "keyboard_shortcuts.spoilers": "显示或隐藏被折叠的正文",
   "keyboard_shortcuts.start": "打开“开始使用”栏",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "显示或隐藏被折叠的正文",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "显示/隐藏媒体",
@@ -259,7 +265,7 @@
   "lists.subheading": "你的列表",
   "load_pending": "{count} 项",
   "loading_indicator.label": "加载中……",
-  "media_gallery.toggle_visible": "切换显示/隐藏",
+  "media_gallery.toggle_visible": "隐藏 {number} 张图片",
   "missing_indicator.label": "找不到内容",
   "missing_indicator.sublabel": "无法找到此资源",
   "mute_modal.hide_notifications": "同时隐藏来自这个用户的通知？",
@@ -414,10 +420,10 @@
   "time_remaining.minutes": "剩余 {number, plural, one {# 分钟} other {# 分钟}}",
   "time_remaining.moments": "即将结束",
   "time_remaining.seconds": "剩余 {number, plural, one {# 秒} other {# 秒}}",
-  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} from other servers are not displayed.",
-  "timeline_hint.resources.followers": "Followers",
-  "timeline_hint.resources.follows": "Follows",
-  "timeline_hint.resources.statuses": "Older toots",
+  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "不会显示来自其它服务器的 {resource}",
+  "timeline_hint.resources.followers": "关注者",
+  "timeline_hint.resources.follows": "关注",
+  "timeline_hint.resources.statuses": "更早的嘟文",
   "trends.count_by_accounts": "{count} 人正在讨论",
   "trends.trending_now": "现在流行",
   "ui.beforeunload": "如果你现在离开 Mastodon，你的草稿内容将会丢失。",