diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json | 58 |
1 files changed, 29 insertions, 29 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json index 8052cc4f1..956067e6f 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json @@ -9,16 +9,16 @@ "account.browse_more_on_origin_server": "在原始个人资料页面上浏览详情", "account.cancel_follow_request": "取消关注请求", "account.direct": "发送私信给 @{name}", - "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts", + "account.disable_notifications": "当 @{name} 发嘟时不要通知我", "account.domain_blocked": "网站已屏蔽", "account.edit_profile": "修改个人资料", - "account.enable_notifications": "Notify me when @{name} posts", + "account.enable_notifications": "当 @{name} 发嘟时通知我", "account.endorse": "在个人资料中推荐此用户", "account.follow": "关注", "account.followers": "关注者", "account.followers.empty": "目前无人关注此用户。", - "account.followers_counter": "被 {count, plural, one {{counter} 人} other {{counter} 人}}关注", - "account.following_counter": "正在关注 {count, plural, other {{counter} 人}}", + "account.followers_counter": "被 {counter} 人关注", + "account.following_counter": "正在关注 {counter} 人", "account.follows.empty": "此用户目前尚未关注任何人。", "account.follows_you": "关注了你", "account.hide_reblogs": "隐藏来自 @{name} 的转嘟", @@ -38,7 +38,7 @@ "account.requested": "正在等待对方同意。点击以取消发送关注请求", "account.share": "分享 @{name} 的个人资料", "account.show_reblogs": "显示来自 @{name} 的转嘟", - "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} 条} other {{counter} 条}}嘟文", + "account.statuses_counter": "{counter} 条嘟文", "account.unblock": "解除屏蔽 @{name}", "account.unblock_domain": "不再隐藏来自 {domain} 的内容", "account.unendorse": "不在个人资料中推荐此用户", @@ -168,9 +168,9 @@ "empty_column.notifications": "你还没有收到过任何通知，快和其他用户互动吧。", "empty_column.public": "这里什么都没有！写一些公开的嘟文，或者关注其他服务器的用户后，这里就会有嘟文出现了", "error.unexpected_crash.explanation": "此页面无法正确显示，这可能是因为我们的代码中有错误，也可能是因为浏览器兼容问题。", - "error.unexpected_crash.explanation_addons": "This page could not be displayed correctly. This error is likely caused by a browser add-on or automatic translation tools.", + "error.unexpected_crash.explanation_addons": "此页面无法正确显示，这个错误很可能是由浏览器附加组件或自动翻译工具造成的。", "error.unexpected_crash.next_steps": "刷新一下页面试试。如果没用，您可以换个浏览器或者用本地应用。", - "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Try disabling them and refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.", + "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "请尝试禁用它们并刷新页面。如果没有帮助，你仍可以尝试使用其他浏览器或原生应用来使用 Mastodon。", "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "把堆栈跟踪信息复制到剪贴板", "errors.unexpected_crash.report_issue": "报告问题", "follow_request.authorize": "同意", @@ -254,8 +254,8 @@ "keyboard_shortcuts.unfocus": "取消输入", "keyboard_shortcuts.up": "在列表中让光标上移", "lightbox.close": "关闭", - "lightbox.compress": "Compress image view box", - "lightbox.expand": "Expand image view box", + "lightbox.compress": "返回图片全览", + "lightbox.expand": "放大查看图片", "lightbox.next": "下一个", "lightbox.previous": "上一个", "lightbox.view_context": "查看上下文", @@ -266,10 +266,10 @@ "lists.edit.submit": "更改标题", "lists.new.create": "新建列表", "lists.new.title_placeholder": "新列表的标题", - "lists.replies_policy.all_replies": "Any followed user", - "lists.replies_policy.list_replies": "Members of the list", - "lists.replies_policy.no_replies": "No one", - "lists.replies_policy.title": "Show replies to:", + "lists.replies_policy.all_replies": "任何关注的用户", + "lists.replies_policy.list_replies": "列表成员", + "lists.replies_policy.no_replies": "没有人", + "lists.replies_policy.title": "显示回复给：", "lists.search": "搜索你关注的人", "lists.subheading": "你的列表", "load_pending": "{count} 项", @@ -277,9 +277,9 @@ "media_gallery.toggle_visible": "隐藏 {number} 张图片", "missing_indicator.label": "找不到内容", "missing_indicator.sublabel": "无法找到此资源", - "mute_modal.duration": "Duration", + "mute_modal.duration": "持续期间", "mute_modal.hide_notifications": "同时隐藏来自这个用户的通知？", - "mute_modal.indefinite": "Indefinite", + "mute_modal.indefinite": "无期限", "navigation_bar.apps": "移动应用", "navigation_bar.blocks": "已屏蔽的用户", "navigation_bar.bookmarks": "书签", @@ -310,7 +310,7 @@ "notification.own_poll": "您的投票已经结束", "notification.poll": "你参与的一个投票已经结束", "notification.reblog": "{name} 转嘟了你的嘟文", - "notification.status": "{name} just posted", + "notification.status": "{name} 刚刚发嘟", "notifications.clear": "清空通知列表", "notifications.clear_confirmation": "你确定要永久清空通知列表吗？", "notifications.column_settings.alert": "桌面通知", @@ -326,22 +326,22 @@ "notifications.column_settings.reblog": "当有人转嘟了你的嘟文时：", "notifications.column_settings.show": "在通知栏显示", "notifications.column_settings.sound": "播放音效", - "notifications.column_settings.status": "New toots:", + "notifications.column_settings.status": "新嘟文：", "notifications.filter.all": "全部", "notifications.filter.boosts": "转嘟", "notifications.filter.favourites": "喜欢", "notifications.filter.follows": "关注", "notifications.filter.mentions": "提及", "notifications.filter.polls": "投票结果", - "notifications.filter.statuses": "Updates from people you follow", + "notifications.filter.statuses": "你关注的人的动态", "notifications.group": "{count} 条通知", - "notifications.mark_as_read": "Mark every notification as read", - "notifications.permission_denied": "Desktop notifications are unavailable due to previously denied browser permissions request", - "notifications.permission_denied_alert": "Desktop notifications can't be enabled, as browser permission has been denied before", - "notifications_permission_banner.enable": "Enable desktop notifications", - "notifications_permission_banner.how_to_control": "To receive notifications when Mastodon isn't open, enable desktop notifications. You can control precisely which types of interactions generate desktop notifications through the {icon} button above once they're enabled.", - "notifications_permission_banner.title": "Never miss a thing", - "picture_in_picture.restore": "Put it back", + "notifications.mark_as_read": "将所有通知标为已读", + "notifications.permission_denied": "由于权限被拒绝，无法启用桌面通知。", + "notifications.permission_denied_alert": "由于在此之前浏览器权限请求就已被拒绝，所以启用桌面通知失败", + "notifications_permission_banner.enable": "启用桌面通知", + "notifications_permission_banner.how_to_control": "启用桌面通知以在 Mastodon 未打开时接收通知。您可以通过交互通过上面的 {icon} 按钮来精细控制可以发送桌面通知的交互类型。", + "notifications_permission_banner.title": "精彩不容错过", + "picture_in_picture.restore": "恢复", "poll.closed": "已关闭", "poll.refresh": "刷新", "poll.total_people": "{count}人", @@ -350,7 +350,7 @@ "poll.voted": "您已经对这个答案投过票了", "poll_button.add_poll": "发起投票", "poll_button.remove_poll": "移除投票", - "privacy.change": "设置嘟文可见范围", + "privacy.change": "设置嘟文的可见范围", "privacy.direct.long": "只有被提及的用户能看到", "privacy.direct.short": "私信", "privacy.private.long": "只有关注你的用户能看到", @@ -405,7 +405,7 @@ "status.mention": "提及 @{name}", "status.more": "更多", "status.mute": "隐藏 @{name}", - "status.mute_conversation": "隐藏此对话", + "status.mute_conversation": "将此对话静音", "status.open": "展开嘟文", "status.pin": "在个人资料页面置顶", "status.pinned": "置顶嘟文", @@ -452,7 +452,7 @@ "units.short.million": "{count}M", "units.short.thousand": "{count}K", "upload_area.title": "将文件拖放到此处开始上传", - "upload_button.label": "上传媒体文件 ({formats})", + "upload_button.label": "上传媒体文件", "upload_error.limit": "文件大小超过限制。", "upload_error.poll": "投票中不允许上传文件。", "upload_form.audio_description": "为听障人士添加文字描述", @@ -468,7 +468,7 @@ "upload_modal.detect_text": "从图片中检测文本", "upload_modal.edit_media": "编辑媒体", "upload_modal.hint": "在预览图上点击或拖动圆圈，以选择缩略图的焦点。", - "upload_modal.preparing_ocr": "Preparing OCR…", + "upload_modal.preparing_ocr": "正在准备文字识别……", "upload_modal.preview_label": "预览 ({ratio})", "upload_progress.label": "上传中……", "video.close": "关闭视频", |