1 files changed, 9 insertions, 11 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json
index c65d8ed38..9e964ee88 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json
@@ -59,7 +59,7 @@
   "column_header.show_settings": "顯示設定",
   "column_header.unpin": "取下",
   "column_subheading.settings": "設定",
-  "community.column_settings.media_only": "Media Only",
+  "community.column_settings.media_only": "僅媒體",
   "compose_form.direct_message_warning": "這文章只有被提及的用戶才可以看到。",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "了解更多",
   "compose_form.hashtag_warning": "這文章因為不是公開，所以不會被標籤搜索。只有公開的文章才會被標籤搜索。",
@@ -84,8 +84,8 @@
   "confirmations.domain_block.message": "你真的真的確定要隱藏整個 {domain} ？多數情況下，比較推薦封鎖或靜音幾個特定目標就好。你從此將不會再看到該站的內容和通知。來自該站的關注者亦會被移除。",
   "confirmations.mute.confirm": "靜音",
   "confirmations.mute.message": "你確定要將{name}靜音嗎？",
-  "confirmations.redraft.confirm": "Delete & redraft",
-  "confirmations.redraft.message": "Are you sure you want to delete this status and re-draft it? You will lose all replies, boosts and favourites to it.",
+  "confirmations.redraft.confirm": "刪除並編輯",
+  "confirmations.redraft.message": "你確定要刪除並重新編輯嗎？所有相關的回覆、轉推與最愛都會被刪除。",
   "confirmations.unfollow.confirm": "取消關注",
   "confirmations.unfollow.message": "真的不要繼續關注 {name} 了嗎？",
   "embed.instructions": "要內嵌此文章，請將以下代碼貼進你的網站。",
@@ -114,20 +114,17 @@
   "empty_column.public": "跨站時間軸暫時沒有內容！快寫一些公共的文章，或者關注另一些服務站的用戶吧！你和本站、友站的交流，將決定這裏出現的內容。",
   "follow_request.authorize": "批准",
   "follow_request.reject": "拒絕",
-  "getting_started.developers": "Developers",
+  "getting_started.developers": "開發者",
   "getting_started.documentation": "Documentation",
-  "getting_started.find_friends": "Find friends from Twitter",
+  "getting_started.find_friends": "尋找 Twitter 好友",
   "getting_started.heading": "開始使用",
-  "getting_started.invite": "Invite people",
+  "getting_started.invite": "邀請使用者",
   "getting_started.open_source_notice": "Mastodon（萬象）是一個開放源碼的軟件。你可以在官方 GitHub ({github}) 貢獻或者回報問題。",
-  "getting_started.security": "Security",
+  "getting_started.security": "帳戶安全",
   "getting_started.terms": "服務條款",
-  "home.column_settings.advanced": "進階",
   "home.column_settings.basic": "基本",
-  "home.column_settings.filter_regex": "使用正規表達式 (regular expression) 過濾",
   "home.column_settings.show_reblogs": "顯示被轉推的文章",
   "home.column_settings.show_replies": "顯示回應文章",
-  "home.settings": "欄位設定",
   "keyboard_shortcuts.back": "後退",
   "keyboard_shortcuts.boost": "轉推",
   "keyboard_shortcuts.column": "把標示移動到其中一列",
@@ -259,6 +256,7 @@
   "status.direct": "私訊 @{name}",
   "status.embed": "鑲嵌",
   "status.favourite": "收藏",
+  "status.filtered": "Filtered",
   "status.load_more": "載入更多",
   "status.media_hidden": "隱藏媒體內容",
   "status.mention": "提及 @{name}",
@@ -271,7 +269,7 @@
   "status.reblog": "轉推",
   "status.reblog_private": "轉推到原讀者",
   "status.reblogged_by": "{name} 轉推",
-  "status.redraft": "Delete & re-draft",
+  "status.redraft": "刪除並編輯",
   "status.reply": "回應",
   "status.replyAll": "回應所有人",
   "status.report": "舉報 @{name}",