diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json | 34 |
1 files changed, 17 insertions, 17 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json index 59b950a82..346bf058e 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json @@ -1,12 +1,12 @@ { - "account.account_note_header": "備註", + "account.account_note_header": "筆記", "account.add_or_remove_from_list": "從名單中新增或移除", "account.badges.bot": "機械人", "account.badges.group": "群組", "account.block": "封鎖 @{name}", "account.block_domain": "隱藏來自 {domain} 的一切文章", "account.blocked": "封鎖", - "account.browse_more_on_origin_server": "Browse more on the original profile", + "account.browse_more_on_origin_server": "在該服務器的個人檔案頁上瀏覽更多", "account.cancel_follow_request": "取消關注請求", "account.direct": "私訊 @{name}", "account.disable_notifications": "Stop notifying me when @{name} posts", @@ -17,8 +17,8 @@ "account.follow": "關注", "account.followers": "關注的人", "account.followers.empty": "尚沒有人關注這位使用者。", - "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Follower} other {{counter} Followers}}", - "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} Following} other {{counter} Following}}", + "account.followers_counter": "被 {count, plural,one {{counter} 人}other {{counter} 人}}關注", + "account.following_counter": "正在關注 {count, plural,one {{counter}}other {{counter} 人}}", "account.follows.empty": "這位使用者尚未關注任何使用者。", "account.follows_you": "關注你", "account.hide_reblogs": "隱藏 @{name} 的轉推", @@ -38,14 +38,14 @@ "account.requested": "等候審批", "account.share": "分享 @{name} 的個人資料", "account.show_reblogs": "顯示 @{name} 的推文", - "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toots}}", + "account.statuses_counter": "{count, plural,one {{counter} 則}other {{counter} 則}}嘟文", "account.unblock": "解除對 @{name} 的封鎖", "account.unblock_domain": "不再隱藏 {domain}", "account.unendorse": "不再於個人資料頁面推薦對方", "account.unfollow": "取消關注", "account.unmute": "取消 @{name} 的靜音", "account.unmute_notifications": "取消來自 @{name} 通知的靜音", - "account_note.placeholder": "Click to add a note", + "account_note.placeholder": "按此添加備注", "alert.rate_limited.message": "請在 {retry_time, time, medium} 過後重試", "alert.rate_limited.title": "已限速", "alert.unexpected.message": "發生不可預期的錯誤。", @@ -81,9 +81,9 @@ "column_header.show_settings": "顯示設定", "column_header.unpin": "取下", "column_subheading.settings": "設定", - "community.column_settings.local_only": "只有本地", + "community.column_settings.local_only": "只顯示本站", "community.column_settings.media_only": "僅媒體", - "community.column_settings.remote_only": "只有遠端", + "community.column_settings.remote_only": "只顯示外站", "compose_form.direct_message_warning": "這文章只有被提及的用戶才可以看到。", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "了解更多", "compose_form.hashtag_warning": "這文章因為不是公開，所以不會被標籤搜索。只有公開的文章才會被標籤搜索。", @@ -175,8 +175,8 @@ "errors.unexpected_crash.report_issue": "舉報問題", "follow_request.authorize": "批准", "follow_request.reject": "拒絕", - "follow_requests.unlocked_explanation": "即便您的帳號未被鎖定，{domain} 的員工認為可能想要自己審核這些帳號的追蹤請求。", - "generic.saved": "Saved", + "follow_requests.unlocked_explanation": "即使您的帳戶未上鎖，{domain} 的工作人員認為您可能想手動審核來自這些帳戶的關注請求。", + "generic.saved": "已儲存", "getting_started.developers": "開發者", "getting_started.directory": "個人資料目錄", "getting_started.documentation": "文件", @@ -246,7 +246,7 @@ "keyboard_shortcuts.reply": "回覆", "keyboard_shortcuts.requests": "開啟關注請求名單", "keyboard_shortcuts.search": "把標示移動到搜索", - "keyboard_shortcuts.spoilers": "to show/hide CW field", + "keyboard_shortcuts.spoilers": "顯示或隱藏被折疊的正文", "keyboard_shortcuts.start": "開啟「開始使用」欄位", "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "顯示或隱藏被標為敏感的文字", "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "顯示 / 隱藏媒體", @@ -441,11 +441,11 @@ "time_remaining.minutes": "剩餘{number, plural, one {# 分鐘} other {# 分鐘}}", "time_remaining.moments": "剩餘時間", "time_remaining.seconds": "剩餘 {number, plural, one {# 秒} other {# 秒}}", - "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} from other servers are not displayed.", - "timeline_hint.resources.followers": "Followers", - "timeline_hint.resources.follows": "Follows", - "timeline_hint.resources.statuses": "Older toots", - "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} talking", + "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "不會顯示來自其他服務器的 {resource}", + "timeline_hint.resources.followers": "關注者", + "timeline_hint.resources.follows": "關注中", + "timeline_hint.resources.statuses": "更早的嘟文", + "trends.counter_by_accounts": "{count, plural,one {{counter} 人}other {{counter} 人}}正在討論", "trends.trending_now": "目前趨勢", "ui.beforeunload": "如果你現在離開 Mastodon，你的草稿內容將會被丟棄。", "units.short.billion": "{count}B", @@ -458,7 +458,7 @@ "upload_form.audio_description": "簡單描述內容給聽障人士", "upload_form.description": "為視覺障礙人士添加文字說明", "upload_form.edit": "編輯", - "upload_form.thumbnail": "Change thumbnail", + "upload_form.thumbnail": "更改預覽圖", "upload_form.undo": "刪除", "upload_form.video_description": "簡單描述給聽障或視障人士", "upload_modal.analyzing_picture": "正在分析圖片…", |