diff options
Diffstat (limited to 'app/javascript')
| -rw-r--r-- | app/javascript/mastodon/locales/fr.json | 46 |
1 files changed, 23 insertions, 23 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json index ce68b699e..8b6d6c2a4 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json @@ -14,7 +14,7 @@ "account.unblock": "Débloquer", "account.unfollow": "Ne plus suivre", "account.unmute": "Ne plus masquer", - "boost_modal.combo": "You can press {combo} to skip this next time", + "boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour pouvoir passer ceci, la prochaine fois", "column.blocks": "Comptes bloqués", "column.community": "Fil public local", "column.favourites": "Favoris", @@ -27,30 +27,30 @@ "column_subheading.navigation": "Navigation", "column_subheading.settings": "Settings", "compose_form.lock_disclaimer": "Your account is not {locked}. Anyone can follow you to view your follower-only posts.", - "compose_form.lock_disclaimer.lock": "locked", + "compose_form.lock_disclaimer.lock": "verrouillé", "compose_form.placeholder": "Qu’avez-vous en tête ?", "compose_form.privacy_disclaimer": "Votre statut privé va être transmis aux personnes mentionnées sur {domains}. Avez-vous confiance en {domainsCount, plural, one {ce serveur} other {ces serveurs}} pour ne pas divulguer votre statut ? Les statuts privés ne fonctionnent que sur les instances de Mastodon. Si {domains} {domainsCount, plural, one {n’est pas une instance de Mastodon} other {ne sont pas des instances de Mastodon}}, il n’y aura aucune indication que votre statut est privé, et il pourrait être partagé ou rendu visible d’une autre manière à d’autres personnes imprévues.", "compose_form.publish": "Pouet ", "compose_form.sensitive": "Marquer le média comme délicat", "compose_form.spoiler": "Masquer le texte derrière un avertissement", "compose_form.spoiler_placeholder": "Avertissement", - "confirmation_modal.cancel": "Cancel", - "confirmations.block.confirm": "Block", - "confirmations.block.message": "Are you sure you want to block {name}?", - "confirmations.delete.confirm": "Delete", - "confirmations.delete.message": "Are you sure you want to delete this status?", + "confirmation_modal.cancel": "Annuler", + "confirmations.block.confirm": "Bloquer", + "confirmations.block.message": "Êtes-vous sûr de vouloir bloquer {name} ?", + "confirmations.delete.confirm": "Supprimer", + "confirmations.delete.message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le présent statut ?", "confirmations.mute.confirm": "Mute", - "confirmations.mute.message": "Are you sure you want to mute {name}?", - "emoji_button.activity": "Activity", - "emoji_button.flags": "Flags", - "emoji_button.food": "Food & Drink", + "confirmations.mute.message": "Êtes-vous sûr de vouloir mettre en silence {name} ?", + "emoji_button.activity": "Activité", + "emoji_button.flags": "Drapeaux", + "emoji_button.food": "Boire et manger", "emoji_button.label": "Insérer un emoji", "emoji_button.nature": "Nature", - "emoji_button.objects": "Objects", - "emoji_button.people": "People", - "emoji_button.search": "Search...", - "emoji_button.symbols": "Symbols", - "emoji_button.travel": "Travel & Places", + "emoji_button.objects": "Objets", + "emoji_button.people": "Personnages", + "emoji_button.search": "Recherche ...", + "emoji_button.symbols": "Symboles", + "emoji_button.travel": "Lieux et voyages", "empty_column.community": "Le fil public local est vide. Écrivez-donc quelque chose pour le remplir !", "empty_column.hashtag": "Il n’y a encore aucun contenu relatif à ce hashtag", "empty_column.home": "Vous ne suivez encore personne. Visitez {public} ou bien utilisez la recherche pour vous connecter à d’autres utilisateurs⋅trices.", @@ -60,12 +60,12 @@ "empty_column.public": "Il n’y a rien ici ! Écrivez quelque chose publiquement, ou bien suivez manuellement des utilisateurs⋅trices d’autres instances pour remplir le fil public.", "follow_request.authorize": "Autoriser", "follow_request.reject": "Rejeter", - "getting_started.appsshort": "Apps", + "getting_started.appsshort": "Applications", "getting_started.faq": "FAQ", "getting_started.heading": "Pour commencer", "getting_started.open_source_notice": "Mastodon est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer et envoyer vos commentaires et rapports de bogues via {github} sur GitHub.", "getting_started.support": "{faq} • {userguide} • {apps}", - "getting_started.userguide": "User Guide", + "getting_started.userguide": "Guide utilisateur", "home.column_settings.advanced": "Avancé", "home.column_settings.basic": "Basique", "home.column_settings.filter_regex": "Filtrer avec une expression rationnelle", @@ -99,7 +99,7 @@ "notifications.column_settings.show": "Afficher dans la colonne", "notifications.column_settings.sound": "Émettre un son", "notifications.settings": "Paramètres de la colonne", - "onboarding.done": "Done", + "onboarding.done": "Effectué", "onboarding.next": "Suivant", "onboarding.page_five.public_timelines": "Le fil public global affiche les posts de tou⋅te⋅s les utilisateurs⋅trices suivi⋅es par les membres de {domain}. Le fil public local est identique mais se limite aux utilisateurs⋅trices de {domain}.", "onboarding.page_four.home": "L’Accueil affiche les posts de tou⋅te⋅s les utilisateurs⋅trices que vous suivez", @@ -135,7 +135,7 @@ "report.target": "Signalement", "search.placeholder": "Rechercher", "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {résultat} other {résultats}}", - "status.cannot_reblog": "This post cannot be boosted", + "status.cannot_reblog": "Cette publication ne peut être boostée", "status.delete": "Effacer", "status.favourite": "Ajouter aux favoris", "status.load_more": "Charger plus", @@ -145,7 +145,7 @@ "status.reblog": "Partager", "status.reblogged_by": "{name} a partagé :", "status.reply": "Répondre", - "status.replyAll": "Reply to thread", + "status.replyAll": "Répondre au fil", "status.report": "Signaler @{name}", "status.sensitive_toggle": "Cliquer pour dévoiler", "status.sensitive_warning": "Contenu délicat", @@ -160,8 +160,8 @@ "upload_button.label": "Joindre un média", "upload_form.undo": "Annuler", "upload_progress.label": "Envoi en cours…", - "video_player.expand": "Expand video", + "video_player.expand": "Agrandir la vidéo", "video_player.toggle_sound": "Mettre/Couper le son", "video_player.toggle_visible": "Afficher/Cacher la vidéo", - "video_player.video_error": "Video could not be played" + "video_player.video_error": "Erreur lors de la lecture de la vidéo" } |