6 files changed, 19 insertions, 14 deletions
diff --git a/app/javascript/mastodon/.gitkeep b/app/javascript/mastodon/.gitkeep
deleted file mode 100644
index e69de29bb..000000000
--- a/app/javascript/mastodon/.gitkeep
+++ /dev/null
diff --git a/app/javascript/mastodon/components/scrollable_list.js b/app/javascript/mastodon/components/scrollable_list.js
index 4b433f32c..5c888650c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/components/scrollable_list.js
+++ b/app/javascript/mastodon/components/scrollable_list.js
@@ -26,6 +26,7 @@ export default class ScrollableList extends PureComponent {
     hasMore: PropTypes.bool,
     prepend: PropTypes.node,
     alwaysPrepend: PropTypes.bool,
+    alwaysShowScrollbar: PropTypes.bool,
     emptyMessage: PropTypes.node,
     children: PropTypes.node,
   };
@@ -141,7 +142,7 @@ export default class ScrollableList extends PureComponent {
   }
 
   render () {
-    const { children, scrollKey, trackScroll, shouldUpdateScroll, isLoading, hasMore, prepend, alwaysPrepend, emptyMessage, onLoadMore } = this.props;
+    const { children, scrollKey, trackScroll, shouldUpdateScroll, isLoading, hasMore, prepend, alwaysPrepend, alwaysShowScrollbar, emptyMessage, onLoadMore } = this.props;
     const { fullscreen } = this.state;
     const childrenCount = React.Children.count(children);
 
@@ -172,11 +173,13 @@ export default class ScrollableList extends PureComponent {
         </div>
       );
     } else {
+      const scrollable = alwaysShowScrollbar;
+
       scrollableArea = (
-        <div style={{ flex: '1 1 auto', display: 'flex', flexDirection: 'column' }}>
+        <div className={classNames({ scrollable, fullscreen })} ref={this.setRef} style={{ flex: '1 1 auto', display: 'flex', flexDirection: 'column' }}>
           {alwaysPrepend && prepend}
 
-          <div className='empty-column-indicator' ref={this.setRef}>
+          <div className='empty-column-indicator'>
             {emptyMessage}
           </div>
         </div>
diff --git a/app/javascript/mastodon/features/followers/index.js b/app/javascript/mastodon/features/followers/index.js
index 5eb05367e..97d59cc4a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/followers/index.js
+++ b/app/javascript/mastodon/features/followers/index.js
@@ -66,13 +66,14 @@ export default class Followers extends ImmutablePureComponent {
       <Column>
         <ColumnBackButton />
 
-        <HeaderContainer accountId={this.props.params.accountId} hideTabs />
-
         <ScrollableList
           scrollKey='followers'
           hasMore={hasMore}
           onLoadMore={this.handleLoadMore}
           shouldUpdateScroll={shouldUpdateScroll}
+          prepend={<HeaderContainer accountId={this.props.params.accountId} hideTabs />}
+          alwaysPrepend
+          alwaysShowScrollbar
           emptyMessage={emptyMessage}
         >
           {accountIds.map(id =>
diff --git a/app/javascript/mastodon/features/following/index.js b/app/javascript/mastodon/features/following/index.js
index 95e786882..17bc7ec6e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/following/index.js
+++ b/app/javascript/mastodon/features/following/index.js
@@ -66,13 +66,14 @@ export default class Following extends ImmutablePureComponent {
       <Column>
         <ColumnBackButton />
 
-        <HeaderContainer accountId={this.props.params.accountId} hideTabs />
-
         <ScrollableList
           scrollKey='following'
           hasMore={hasMore}
           onLoadMore={this.handleLoadMore}
           shouldUpdateScroll={shouldUpdateScroll}
+          prepend={<HeaderContainer accountId={this.props.params.accountId} hideTabs />}
+          alwaysPrepend
+          alwaysShowScrollbar
           emptyMessage={emptyMessage}
         >
           {accountIds.map(id =>
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
index 5b32a15bb..09e9150d0 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "account.badges.bot": "機器人",
   "account.block": "封鎖 @{name}",
-  "account.block_domain": "隱藏來自 {domain} 的一切貼文",
+  "account.block_domain": "隱藏來自 {domain} 的一切嘟文",
   "account.blocked": "已被封鎖的",
   "account.direct": "發送私訊給 @{name}",
   "account.disclaimer_full": "下列資料不一定完整。",
@@ -67,10 +67,10 @@
   "compose_form.direct_message_warning": "這條嘟文僅對有被提及的使用者才能看到。",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "了解更多",
   "compose_form.hashtag_warning": "此則推文將不會在任何主題標籤中看見，只有公開的推文可以用主題標籤來搜尋。",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "你的帳號沒有{locked}。任何人都可以關注你，看到發給關注者的貼文。",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "你的帳號沒有{locked}。任何人都可以關注你，看到發給關注者的嘟文。",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "上鎖",
   "compose_form.placeholder": "在想些什麼？",
-  "compose_form.publish": "貼掉",
+  "compose_form.publish": "嘟掉",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}！",
   "compose_form.sensitive.marked": "此媒體已被標註為敏感的",
   "compose_form.sensitive.unmarked": "此媒體未被標註為敏感的",
@@ -92,7 +92,7 @@
   "confirmations.redraft.message": "你確定要刪除這條嘟文並重新編輯它嗎? 所有相關的回覆、轉嘟與最愛都會被刪除。",
   "confirmations.unfollow.confirm": "取消關注",
   "confirmations.unfollow.message": "真的不要繼續關注 {name} 了嗎？",
-  "embed.instructions": "要內嵌此貼文，請將以下代碼貼進你的網站。",
+  "embed.instructions": "要內嵌此嘟文，請將以下代碼貼進你的網站。",
   "embed.preview": "看上去會變成這樣：",
   "emoji_button.activity": "活動",
   "emoji_button.custom": "自訂",
@@ -118,7 +118,7 @@
   "empty_column.hashtag": "這個主題標籤下什麼都沒有。",
   "empty_column.home": "你還沒關注任何人。造訪{public}或利用搜尋功能找到其他用者。",
   "empty_column.home.public_timeline": "公開時間軸",
-  "empty_column.list": "此份清單尚未有東西。當此清單的成員貼出了新的狀態時，它們就會出現在這裡。",
+  "empty_column.list": "此份清單尚未有東西。當此清單的成員嘟出了新的狀態時，它們就會出現在這裡。",
   "empty_column.lists": "You don't have any lists yet. When you create one, it will show up here.",
   "empty_column.mutes": "You haven't muted any users yet.",
   "empty_column.notifications": "還沒有任何通知。和別的使用者互動來開始對話。",
@@ -246,7 +246,7 @@
   "privacy.direct.short": "私訊",
   "privacy.private.long": "只有關注你的使用者能看到",
   "privacy.private.short": "僅關注者",
-  "privacy.public.long": "貼到公開時間軸",
+  "privacy.public.long": "嘟到公開時間軸",
   "privacy.public.short": "公開",
   "privacy.unlisted.long": "公開，但不會顯示在公開時間軸",
   "privacy.unlisted.short": "不公開",
diff --git a/app/javascript/styles/mastodon/components.scss b/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
index 6073f9c0e..8f279e138 100644
--- a/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
+++ b/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
@@ -5367,7 +5367,7 @@ noscript {
   dt,
   dd {
     box-sizing: border-box;
-    padding: 14px 20px;
+    padding: 14px 5px;
     text-align: center;
     max-height: 48px;
     overflow: hidden;