diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/ca.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/ca.yml | 95 |
1 files changed, 92 insertions, 3 deletions
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml index eb2bfc96d..74bb406ac 100644 --- a/config/locales/ca.yml +++ b/config/locales/ca.yml @@ -35,6 +35,14 @@ ca: status_count_before: Que han escrit tagline: Segueix els teus amics i descobreix-ne de nous terms: Termes del servei + unavailable_content: Contingut no disponible + unavailable_content_description: + domain: Servidor + reason: Raó + rejecting_media: 'Els arxius multimèdia d''aquests servidors no seran processats o emmagatzemats i cap miniatura serà mostrada, requerint clic manual a través de l''arxiu original:' + silenced: 'Les publicacions d''aquests servidors seran amagades en les línies de temps públiques i converses, i cap notificació serà generada de les interaccions dels seus usuaris, llevat que estiguis seguint-los:' + suspended: 'Cap dada d''aquests servidors serà processada, emmagatzemada o intercanviada, fent impossible qualsevol interacció o comunicació amb els usuaris d''aquests servidors:' + unavailable_content_html: Mastodon generalment et permet per veure contingut i interaccionar amb usuaris de qualsevol altre servidor en el fedivers. Aquestes són les excepcions que s'han fet en aquest servidor particular. user_count_after: one: usuari other: usuaris @@ -55,6 +63,7 @@ ca: media: Mèdia moved_html: "%{name} s'ha mogut a %{new_profile_link}:" network_hidden: Aquesta informació no està disponible + never_active: Mai nothing_here: No hi ha res aquí! people_followed_by: Usuaris seguits per %{name} people_who_follow: Usuaris que segueixen %{name} @@ -221,19 +230,24 @@ ca: deleted_status: "(toot suprimit)" title: Registre d'auditoria custom_emojis: + assign_category: Assigna una categoria by_domain: Domini copied_msg: S'ha creat correctament la còpia local de l'emoji copy: Copia copy_failed_msg: No s'ha pogut fer una còpia local d'aquest emoji + create_new_category: Crea una categoria nova created_msg: Emoji creat amb èxit! delete: Suprimeix destroyed_msg: Emojo s'ha destruït amb èxit! disable: Inhabilita + disabled: Desactivat disabled_msg: S'ha inhabilitat l'emoji amb èxit emoji: Emoji enable: Habilita + enabled: Activat enabled_msg: S'ha habilitat amb èxit emoji image_hint: PNG de fins a 50 KB + list: Llista listed: Enumerat new: title: Afegeix emoji personalitzat nou @@ -241,6 +255,8 @@ ca: shortcode: Codi curt shortcode_hint: Com a mínim 2 caràcters, només caràcters alfanumèrics i guions baixos title: Emojis personalitzats + uncategorized: Sense categoria + unlist: No llistat unlisted: Sense classificar update_failed_msg: No s'ha pogut actualitzar aquest emoji updated_msg: Emoji s'ha actualitzat correctament! @@ -372,6 +388,7 @@ ca: pending: S'està esperant l'aprovació del relay save_and_enable: Desa i activa setup: Configura una connexió de relay + signatures_not_enabled: Els relays no treballaran correctament mentre estiguin habilitats el mode segur o llista blanca status: Estat title: Relays report_notes: @@ -420,6 +437,9 @@ ca: custom_css: desc_html: Modifica l'aspecte amb CSS carregat a cada pàgina title: CSS personalitzat + default_noindex: + desc_html: Afecta a tots els usuaris que no han canviat aquest ajustament ells mateixos + title: Configurar per defecte als usuaris fora de l'indexació dels motor de cerca domain_blocks: all: Per a tothom disabled: Per a ningú @@ -496,6 +516,7 @@ ca: delete: Suprimeix nsfw_off: Marcar com a no sensible nsfw_on: Marcar com a sensible + deleted: Esborrats failed_to_execute: No s'ha pogut executar media: title: Contingut multimèdia @@ -510,6 +531,10 @@ ca: context: Context directory: En el directori in_directory: "%{count} en el directori" + last_active: Darrer actiu + most_popular: Més populars + most_recent: Més recent + name: Etiqueta review: Revisar l'estat reviewed: Revisades title: Etiquetes @@ -535,6 +560,12 @@ ca: new_trending_tag: body: 'La etiqueta #%{name} està actualment en tendència però no s''ha revisat prèviament. No es mostrarà públicament tret que ho permetis o guardis el formulari tal com està per a no tornar a escoltar res al respecte.' subject: Nova etiqueta pendent de revisió a %{instance} (#%{name}) + aliases: + add_new: Crear àlies + created_msg: Nou àlies creat amb èxit. Ara pots iniciar el moviment des de'l compte vell. + deleted_msg: Àlies eliminat amb èxit. Moure't des d'aquell compte a aquests ja no serà possible. + hint_html: Si et vols moure des d'un altre compte a aquest, aquí pots crear un àlies, el qual és requerit abans que puguis procedir a moure els seguidors del compte vell a aquest. Aquesta acció és per si mateixa <strong>inofensiva i reversible</strong>. <strong>La migració del compte és iniciada des de'l compte vell</strong>. + remove: Desvincular l'àlies appearance: advanced_web_interface: Interfície web avançada advanced_web_interface_hint: 'Si vols fer ús de tota l''amplada de la teva pantalla, l''interfície web avançada et permet configurar diverses columnes per a veure molta més informació al mateix temps: Inici, notificacions, línia de temps federada i qualsevol número de llistes i etiquetes.' @@ -564,6 +595,10 @@ ca: checkbox_agreement_without_rules_html: Acepto els <a href="%{terms_path}" target="_blank">termes del servei</a> delete_account: Suprimeix el compte delete_account_html: Si vols suprimir el compte pots <a href="%{path}">fer-ho aquí</a>. Se't demanarà confirmació. + description: + prefix_invited_by_user: "@%{name} t'ha invitat a unir-te a aquest servidor de Mastodon!" + prefix_sign_up: Registra't avui a Mastodon! + suffix: Amb un compte seràs capaç de seguir persones, publicar i intercanviar missatges amb usuaris de qualsevol servidor de Mastodon i més! didnt_get_confirmation: No has rebut el correu de confirmació? forgot_password: Has oblidat la contrasenya? invalid_reset_password_token: L'enllaç de restabliment de la contrasenya no és vàlid o ha caducat. Torna-ho a provar. @@ -590,6 +625,7 @@ ca: confirming: Esperant que es completi la confirmació del correu electrònic. functional: El teu compte és plenament operatiu. pending: La vostra sol·licitud està pendent de revisió pel nostre personal. Això pot trigar una mica. Rebreu un correu electrònic quan sigui aprovada. + redirecting_to: El teu compte és inactiu perquè actualment està redirigint a %{acct}. trouble_logging_in: Problemes per iniciar la sessió? authorize_follow: already_following: Ja estàs seguint aquest compte @@ -602,6 +638,11 @@ ca: return: Mostra el perfil de l'usuari web: Vés a la web title: Segueix %{acct} + challenge: + confirm: Continua + hint_html: "<strong>Pista:</strong> No et preguntarem un altre cop la teva contrasenya en la pròxima hora." + invalid_password: Contrasenya no vàlida + prompt: Confirmi la contrasenya per a continuar datetime: distance_in_words: about_x_hours: "%{count} h" @@ -617,9 +658,22 @@ ca: x_months: "%{count} mesos" x_seconds: "%{count} s" deletes: + challenge_not_passed: L'informació que has entrat no és correcte confirm_password: Introdueix la contrasenya actual per a verificar la identitat + confirm_username: Escriu el teu nom d'usuari per a confirmar el procediment proceed: Suprimeix el compte success_msg: El compte s'ha eliminat correctament + warning: + before: 'Abans de procedir si us plau llegeix amb cura aquestes notes:' + caches: El contingut que ha estat memoritzat en la memòria cau per altres servidors pot persistir + data_removal: Les teves publicacions i altres dades seran permanentment eliminades + email_change_html: Pots <a href="%{path}">canviar la teva adreça de correu electrònic</a> sense eliminar el teu compte + email_contact_html: Si encara no arriba pots enviar un correu electrònic a <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> per a demanar ajuda + email_reconfirmation_html: Si no estàs rebent el correu electrònic de confirmació <a href="%{path}">pots demanar-lo un altre cop</a> + irreversible: No seràs capaç de restaurar o reactivar el teu compte + more_details_html: Per a més detalls, llegeix la <a href="%{terms_path}">política de privadesa</a>. + username_available: El teu nom d'usuari esdevindrà altre cop disponible + username_unavailable: El teu nom d'usuari quedarà inutilitzable directories: directory: Directori de perfils explanation: Descobreix usuaris segons els seus interessos @@ -627,10 +681,10 @@ ca: domain_validator: invalid_domain: no es un nom de domini vàlid errors: - '400': The request you submitted was invalid or malformed. + '400': La sol·licitud que vas emetre no era vàlida o no era correcta. '403': No tens permís per a veure aquesta pàgina. '404': La pàgina que estàs cercant no és aquí. - '406': This page is not available in the requested format. + '406': Aquesta pàgina no está disponible en el format demanat. '410': La pàgina que estàs cercant ja no existeix. '422': content: La verificació de seguretat ha fallat. Tens les galetes blocades? @@ -639,7 +693,7 @@ ca: '500': content: Ho sentim, però alguna cosa ha fallat a la nostra banda. title: Aquesta pàgina no es correcta - '503': The page could not be served due to a temporary server failure. + '503': La pàgina no podria ser servida a causa d'un error temporal del servidor. noscript_html: Per a utilitzar Mastodon, activa el JavaScript. També pots provar una de les <a href="%{apps_path}"> aplicacions natives</a> de Mastodon per a la vostra plataforma. existing_username_validator: not_found: no s'ha pogut trobar cap usuari local amb aquest nom d'usuari @@ -689,6 +743,7 @@ ca: all: Tot changes_saved_msg: Els canvis s'han desat correctament! copy: Copia + no_batch_actions_available: Cap accions de lot disponibles en aquesta pàgina order_by: Ordena per save_changes: Desa els canvis validation_errors: @@ -760,6 +815,34 @@ ca: too_many: No es poden adjuntar més de 4 fitxers migrations: acct: usuari@domini del nou compte + cancel: Cancel·la redirecció + cancel_explanation: Cancel·lant la redirecció reactivará el teu compte actual però no recuperarà els seguidors que han estat moguts a aquell compte. + cancelled_msg: Redirecció cancel·lada amb èxit. + errors: + already_moved: és el mateix compte al que ja t'has mogut + missing_also_known_as: no fa referencia a aquest compte + move_to_self: no pot ser el compte actual + not_found: podria no ser trobat + on_cooldown: Estàs en temps de recuperació + followers_count: Seguidors en el moment del moviment + incoming_migrations: Movent des d'un compte diferent + incoming_migrations_html: Per a moure't des d'un altre compte a aquest, primer necessites <a href="%{path}">crear un àlies de compte</a>. + moved_msg: El teu compte ara està redirigint a %{acct} i els teus seguidors estan sent moguts. + not_redirecting: El teu compte no està redirigint actualment a cap altre. + on_cooldown: Recentment has emigrat el teu compte. Aquesta funció esdevindrà un altre cop disponible en %{count} dies. + past_migrations: Migracions passades + proceed_with_move: Moure seguidors + redirecting_to: El teu compte està redirigint a %{acct}. + set_redirect: Ajusta la redirecció + warning: + backreference_required: El compte nou primer ha de ser configurat per a referenciar aquest + before: 'Abans de procedir si us plau llegeix amb cura aquestes notes:' + cooldown: Després de moure't hi ha un període de recuperació durant el qual no seràs capaç de moure't un altre cop + disabled_account: El teu compte actual no serà plenament utilitzable després. Tanmateix, tindràs accés a exportació de dades així com reactivació. + followers: Aquesta acció mourà tots els seguidors des de l'actual al compte nou + only_redirect_html: Alternativament, pots <a href="%{path}">posar només una redirecció en el teu perfil</a>. + other_data: Cap altre dada serà moguda automàticament + redirect: El perfil del teu compte actual serà actualitzat amb un avís de redirecció i serà exclòs de les cerques moderation: title: Moderació notification_mailer: @@ -904,6 +987,7 @@ ca: settings: account: Compte account_settings: Ajustos del compte + aliases: Àlies de compte appearance: Aparènça authorized_apps: Aplicacions autoritzades back: Torna a Mastodon @@ -946,6 +1030,9 @@ ca: private: No es pot fixar el toot no públic reblog: No es pot fixar un impuls poll: + total_people: + one: "%{count} persona" + other: "%{count} persones" total_votes: one: "%{count} vot" other: "%{count} vots" @@ -1083,7 +1170,9 @@ ca: disable: Mentre el teu compte estigui congelat les dades romandran intactes però no pots dur a terme cap acció fins que no estigui desbloquejat. silence: Mentre el teu compte estigui limitat només les persones que ja et segueixen veuen les teves dades en aquest servidor i pots ser exclòs de diverses llistes públiques. No obstant això, d'altres encara poden seguir-te manualment. suspend: El teu compte s'ha suspès i tots els teus toots i fitxers multimèdia penjats s'han eliminat irreversiblement d'aquest servidor i dels servidors on tenies seguidors. + get_in_touch: Pots respondre a aquest correu electrònic per a contactar amb el personal de %{instance}. review_server_policies: Revisa les polítiques del servidor + statuses: 'Concretament, per:' subject: disable: S'ha congelat el teu compte %{acct} none: Avís per a %{acct} |