diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/ca.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/ca.yml | 100 |
1 files changed, 84 insertions, 16 deletions
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml index fa8cf49f0..357e39e31 100644 --- a/config/locales/ca.yml +++ b/config/locales/ca.yml @@ -49,16 +49,16 @@ ca: reserved_username: El nom d'usuari està reservat roles: admin: Admin - moderator: Mod + moderator: Moderador unfollow: Deixar de seguir admin: account_moderation_notes: account: Moderador create: Crear created_at: Data - created_msg: La nota de moderació s'ha creat correctament. + created_msg: La nota de moderació s'ha creat correctament! delete: Suprimeix - destroyed_msg: S'ha destruït la nota de moderació. + destroyed_msg: S'ha destruït la nota de moderació! accounts: are_you_sure: Estàs segur? by_domain: Domini @@ -133,6 +133,32 @@ ca: unsubscribe: Donar-se de baixa username: Nom d'usuari web: Web + action_logs: + actions: + confirm_user: "%{name} ha confirmat l'adreça de correu electrònic de l'usuari %{target}" + create_custom_emoji: "%{name} ha penjat un nou emoji %{target}" + create_domain_block: "%{name} ha bloquejat el domini %{target}" + create_email_domain_block: "%{name} ha afegit a la llista negra el domini del correu electrònic %{target}" + demote_user: "%{name} ha degradat l'usuari %{target}" + destroy_domain_block: "%{name} ha desbloquejat el domini %{target}" + destroy_email_domain_block: "%{name} ha afegit a la llista negra el domini de correu electrònic %{target}" + destroy_status: "%{name} estat eliminat per %{target}" + disable_2fa_user: "%{name} ha desactivat el requisit de dos factors per a l'usuari %{target}" + disable_custom_emoji: "%{name} ha desactivat l'emoji %{target}" + disable_user: "%{name} ha desactivat l'accés per a l'usuari %{target}" + enable_custom_emoji: "%{name} ha activat l'emoji %{target}" + enable_user: "%{name} ha activat l'accés per a l'usuari %{target}" + memorialize_account: "%{name} ha convertit el compte %{target} en una pàgina de memòria" + promote_user: "%{name} ha promogut l'usuari %{target}" + reset_password_user: "%{name} restablirà la contrasenya de l'usuari %{target}" + resolve_report: "%{name} ha descartat l'informe %{target}" + silence_account: "%{name} ha silenciat el compte de %{target}" + suspend_account: "%{name} ha suspès el compte de %{target}" + unsilence_account: "%{name} ha silenciat el compte de %{target}" + unsuspend_account: "%{name} ha llevat la suspensió del compte de %{target}" + update_custom_emoji: "%{name} ha actualizat l'emoji %{target}" + update_status: "%{name} estat actualizat per %{target}" + title: Registre d'auditoria custom_emojis: copied_msg: S'ha creat correctament la còpia local del emoji copy: Copia @@ -155,7 +181,7 @@ ca: title: Emojis personatlitzats unlisted: Sense classificar update_failed_msg: No s'ha pogut actualitzar aquest emoji - updated_msg: Emoji s'ha actualitzat correctament. + updated_msg: Emoji s'ha actualitzat correctament! upload: Carrega domain_blocks: add_new: Afegeix @@ -164,9 +190,9 @@ ca: domain: Domini new: create: Crea un bloqueig - hint: El bloqueig de domini no impedirà la creació de nous comptes en la base de dades, però s´aplicaran mètodes de moderació específics sobre aquests comptes + hint: El bloqueig de domini no impedirà la creació de nous comptes en la base de dades, però s´aplicaran de manera retroactiva mètodes de moderació específics sobre aquests comptes. severity: - desc_html: "<strong>Silenci</strong> farà les publicacions del compte invisibles a tothom que no l'estigui seguint. La suspencsió eliminarà tots els continguts, multimèdia i les dades del perfil del compte." + desc_html: "<strong>Silenci</strong> farà les publicacions del compte invisibles a tothom que no l'estigui seguint. <strong>La suspensió</strong> eliminarà tots els continguts, multimèdia i les dades del perfil del compte. Usa <strong>Cap</strong> si només vols rebutjar el fitxers multimèdia." noop: Cap silence: Silenci suspend: Suspensió @@ -205,6 +231,13 @@ ca: reset: Restablir search: Cerca title: Instàncies conegudes + invites: + filter: + all: Tot + available: Disponible + expired: Caducat + title: Filtre + title: Convida reports: action_taken_by: Mesures adoptades per are_you_sure: Estàs segur? @@ -243,6 +276,9 @@ ca: deletion: desc_html: Permet a qualsevol esborrar el seu compte title: Obre la supressió del compte + min_invite_role: + disabled: Ningú + title: Permet les invitacions de open: desc_html: Permet que qualsevol pugui crear un compte title: Registre obert @@ -250,7 +286,7 @@ ca: desc_html: Mostra una insígnia de personal en una pàgina d'usuari title: Mostra insígnia de personal site_description: - desc_html: Es mostra com un paràgraf a la pàgina principal i s'utilitza com una etiqueta meta.<br>Pots utilitzar etiquetes HTML, en particular <code><a></code> i <code><em></code>. + desc_html: Paràgraf introductori a la pàgina principal i en etiquetes meta.<br>Pots utilitzar etiquetes HTML, en particular <code><a></code> i <code><em></code>. title: Descripció del lloc site_description_extended: desc_html: Un bon lloc per al codi de conducta, regles, directrius i altres coses que distingeixen la vostra instància. Pots utilitzar etiquetes HTML @@ -282,7 +318,7 @@ ca: title: Estats del compte with_media: Amb contingut multimèdia subscriptions: - callback_url: Callback URL + callback_url: URL de retorn confirmed: Confirmat expires_in: Expira en last_delivery: Últim lliurament @@ -316,6 +352,8 @@ ca: invalid_reset_password_token: L'enllaç de restabliment de la contrasenya no és vàlid o ha caducat. Torna-ho a provar.. login: Inicia sessió logout: Tanca sessió + migrate_account: Mou a un compte diferent + migrate_account_html: Si vols redirigir aquest compte a un altre diferent, el pots <a href="%{path}">configurar aquí</a>. register: Registra't resend_confirmation: Torna a enviar el correu de confirmació reset_password: Restableix la contrasenya @@ -361,8 +399,8 @@ ca: title: La verificació de seguretat ha fallat '429': Estrangulat '500': - content: We're sorry, but something went wrong on our end. - title: This page is not correct + content: Ho sentim, però alguna cosa ha fallat a la nostra banda. + title: Aquesta pàgina no es correcte noscript_html: Per utilitzar Mastodon si us plau activa JavaScript. També podeu provar una de les <a href="https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/Apps.md"> aplicacions natives</a> per Mastodon per a la vostra plataforma. exports: blocks: Persones que has bloquejat @@ -372,7 +410,7 @@ ca: storage: Emmagatzematge followers: domain: Domini - explanation_html: Si desitges garantir la privacitat de les teves publicacions, has de ser conscient de qui t'està seguint. <strong> Les publicacions privades es lliuren a totes les instàncies on tens seguidors </ strong>. És possible que vulguis revisar-los i eliminar seguidors si no confies en que la teva privacitat sigui respectada pel personal o el programari d'aquests casos + explanation_html: Si desitges garantir la privacitat de les teves publicacions, has de ser conscient de qui t'està seguint. <strong> Les publicacions privades es lliuren a totes les instàncies on tens seguidors </ strong>. És possible que vulguis revisar-los i eliminar seguidors si no confies en que la teva privacitat sigui respectada pel personal o el programari d'aquestes instàncies. followers_count: Nombre de seguidors lock_link: Bloca el teu compte purge: Elimina dels seguidors @@ -398,19 +436,46 @@ ca: muting: Llista d'apagats upload: Carregar in_memoriam_html: En Memòria. + invites: + delete: Desactivar + expired: Caducat + expires_in: + '1800': 30 minuts + '21600': 6 hores + '3600': 1 hora + '43200': 12 hores + '86400': 1 dia + expires_in_prompt: Mai + generate: Genera + max_uses: + one: 1 ús + other: "%{count} usos" + max_uses_prompt: Sense limit + prompt: Genera i comparteix enllaços amb altres persones per donar accés a aquesta instància + table: + expires_at: Caduca + uses: Usos + title: Convida persones landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> és un usuari/a de %{link_to_root_path}. Pots seguir-lo/la o interactuar amb ell/a si tens un compte a qualsevol node del fediverse." landing_strip_signup_html: Si no en tens, pots <a href="%{sign_up_path}">registrar-te aquí</a>. media_attachments: validations: images_and_video: No es pot adjuntar un vídeo a una publicació que ja contingui imatges too_many: No es poden adjuntar més de 4 fitxers + migrations: + acct: usuari@domini del nou compte + currently_redirecting: 'El teu perfil està configurat com a redirecció a:' + proceed: Desa + updated_msg: La configuració de la migració del compte s'ha actualitzat correctament! + moderation: + title: Moderació notification_mailer: digest: body: 'Un resum del que et vas perdre en %{instance} desde la darrera visita el %{since}:' mention: "%{name} t'ha mencionat en:" new_followers_summary: - one: Visca!. Algú més t´ha començat a seguir - other: Genial!. Et segueixen %{count} persones més + one: Visca!. Algú més t´ha començat a seguir! + other: Genial!. Et segueixen %{count} persones més! subject: one: "1 notificació nova des de la darrera visita \U0001F418" other: "%{count} notificacions noves des de la darrera visita \U0001F418" @@ -427,7 +492,7 @@ ca: body: "%{name} t'ha mencionat en:" subject: "%{name} t'ha mencionat" reblog: - body: "%{name} ha retootejat el teu estat" + body: "%{name} ha impulsat el teu estat:" subject: "%{name} ha retootejat el teu estat" number: human: @@ -465,7 +530,7 @@ ca: title: "%{name} t'ha retootejat" remote_follow: acct: Escriu l'usuari@domini de la persona que vols seguir - missing_resource: No s'ha pogut trobar la URL de redirecció necessaria per al compte. + missing_resource: No s'ha pogut trobar la URL de redirecció necessaria per al compte proceed: Comença a seguir prompt: 'Seguiràs a:' sessions: @@ -516,6 +581,7 @@ ca: export: Exportar informació followers: Seguidors autoritzats import: Importar + migrate: Migració del compte notifications: Notificacions preferences: Preferències settings: Configuració @@ -612,6 +678,8 @@ ca: <p>Originalment adaptat a la <a href="https://github.com/discourse/discourse">política de privadesa del Discurs</a>.</p> title: "%{instance} Condicions del servei i política de privadesa" + themes: + default: Mastodont time: formats: default: "%b %d, %Y, %H:%M" @@ -628,7 +696,7 @@ ca: manual_instructions: 'Si no pots escanejar el codi QR code i necessites introduir-lo manualment, aquí tens el secret en text pla:' recovery_codes: Codis de recuperació de còpia de seguretat recovery_codes_regenerated: Codis de recuperació regenerats amb èxit - recovery_instructions_html: Si mai perds l'accéss al telèfon pots utilitzar un dels codis de recuperació a continuació per a recuperar l'accés al teu compte. Cal mantenir els codis de recuperació en lloc segur, per exemple imprimint-los i guardar-los amb altres documents importants. + recovery_instructions_html: Si mai perds l'accéss al teu telèfon pots utilitzar un dels codis de recuperació a continuació per a recuperar l'accés al teu compte. <strong>Cal mantenir els codis de recuperació en lloc segur</strong>. Per exemple, imprimint-los i guardar-los amb altres documents importants. setup: Establir wrong_code: El codi introduït no és vàlid! És correcta l'hora del servidor i del dispositiu? users: |