diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/ca.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/ca.yml | 117 |
1 files changed, 62 insertions, 55 deletions
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml index d40d17a2e..4bfb82f0a 100644 --- a/config/locales/ca.yml +++ b/config/locales/ca.yml @@ -19,9 +19,9 @@ ca: pin_errors: following: Has d'estar seguint la persona que vulguis avalar posts: - one: Publicació - other: Publicacions - posts_tab_heading: Publicacions + one: Tut + other: Tuts + posts_tab_heading: Tuts admin: account_actions: action: Realitza l'acció @@ -116,6 +116,8 @@ ca: redownloaded_msg: El perfil de %{username} s’ha refrescat des de l’origen amb èxit reject: Rebutja rejected_msg: L’aplicació de registre de %{username} s’ha rebutjat amb èxit + remote_suspension_irreversible: Les dades d'aquest compte s'han esborrat irreversiblement. + remote_suspension_reversible_hint_html: El compte ha estat suspès en el seu servidor i les dades seran totalment suprimides el %{date}. Fins llavors, el servidor remot pot restaurar aquest compte sense efectes negatius. Si vols suprimir immediatament totes les dades del compte, ho pots fer a continuació. remove_avatar: Eliminar avatar remove_header: Treu la capçalera removed_avatar_msg: S’ha suprimit amb èxit l’imatge d’acabar de %{username} @@ -142,7 +144,7 @@ ca: targeted_reports: Informes realitzats per altres silence: Silenci silenced: Silenciat - statuses: Publicacions + statuses: Tuts strikes: Accions anteriors subscribe: Subscriu suspend: Suspèn @@ -390,7 +392,7 @@ ca: create: Crea un bloqueig hint: El bloqueig de domini no impedirà la creació de nous comptes en la base de dades, però s'aplicaran de manera retroactiva mètodes de moderació específics sobre aquests comptes. severity: - desc_html: "<strong>Limitar</strong> farà que les publicacions dels comptes d'aquest domini siguin invisibles per a qualsevol persona que no les segueixi. <strong>Suspendre</strong> eliminarà del vostre servidor tot el contingut, multimèdia i perfil dels comptes d'aquest domini. Utilitza <strong>Cap</strong> si només vols rebutjar fitxers multimèdia." + desc_html: "<strong>Limitar</strong> farà que els tuts dels comptes d'aquest domini siguin invisibles per a qualsevol persona que no els segueixi. <strong>Suspendre</strong> eliminarà del vostre servidor tot el contingut, multimèdia i perfil dels comptes d'aquest domini. Utilitza <strong>Cap</strong> si només vols rebutjar fitxers multimèdia." noop: Cap silence: Limitar suspend: Suspensió @@ -486,7 +488,7 @@ ca: instance_languages_dimension: Idiomes principals instance_media_attachments_measure: adjunts multimèdia desats instance_reports_measure: informes sobre ells - instance_statuses_measure: publicacions desades + instance_statuses_measure: tuts desats delivery: all: Totes clear: Neteja els errors de lliurament @@ -545,11 +547,11 @@ ca: relays: add_new: Afegiu un nou relay delete: Elimina - description_html: Un <strong>relay de federació</strong> és un servidor intermediari que intercanvia grans volums de publicacions públiques entre servidors que se subscriuen i publiquen en ell. <strong>Pot ajudar a servidors petits i mitjans a descobrir contingut del fedivers</strong>, no fent necessari que els usuaris locals manualment segueixin altres persones de servidors remots. + description_html: Un <strong>relay de federació</strong> és un servidor intermediari que intercanvia grans volums de tuts públics entre servidors que se subscriuen i publiquen en ell. <strong>Pot ajudar a servidors petits i mitjans a descobrir contingut del fedivers</strong>, no fent necessari que els usuaris locals manualment segueixin altres persones de servidors remots. disable: Inhabilita disabled: Desactivat enable: Activat - enable_hint: Una vegada habilitat, el teu servidor se subscriurà a totes les publicacions públiques d'aquest relay i començarà a enviar-hi totes les publicacions públiques d'aquest servidor. + enable_hint: Una vegada habilitat, el teu servidor es subscriurà a tots els tuts públics d'aquest relay i començarà a enviar-hi tots els tuts públics d'aquest servidor. enabled: Activat inbox_url: URL del Relay pending: S'està esperant l'aprovació del relay @@ -561,7 +563,6 @@ ca: report_notes: created_msg: La nota del informe s'ha creat correctament! destroyed_msg: La nota del informe s'ha esborrat correctament! - today_at: Avui a les %{time} reports: account: notes: @@ -570,8 +571,8 @@ ca: action_log: Registre d'auditoria action_taken_by: Mesures adoptades per actions: - delete_description_html: Les publicacions reportades seran eliminades i un cop serà gravat per a ajudar-te a escalar en futures infraccions des del mateix compte. - mark_as_sensitive_description_html: Els mèdia de les publicacions reportades seran marcats com a sensibles i una acció serà gravada per ajudar a escalar en futures infraccions del mateix compte. + delete_description_html: Els tuts reportats seran eliminats i un cop serà gravat per a ajudar-te a escalar en futures infraccions des del mateix compte. + mark_as_sensitive_description_html: Els mèdia dels tuts reportats seran marcats com a sensibles i una acció serà gravada per ajudar a escalar en futures infraccions del mateix compte. other_description_html: Veu més opcions controlant el comportament del compte i personalitza la comunicació al compte reportat. resolve_description_html: No serà presa cap acció contra el compte reportat, cap cop serà gravat i l'informe es tancarà. silence_description_html: El perfil serà visible només per aquells que ja el seguien o en cerca manual, limitant severament el seu alcanç. Sempre pot ser revertit. @@ -704,6 +705,9 @@ ca: content_retention: preamble: Controla com es desa a Mastodon el contingut generat per l'usuari. title: Retenció de contingut + default_noindex: + desc_html: Afecta tothom qui no ha canviat per si mateix aquest paràmetre + title: Exclou per defecte els usuaris de la indexació dels motors de cerca discovery: follow_recommendations: Seguir les recomanacions preamble: L'aparició de contingut interessant és fonamental per atraure els nous usuaris que podrien no saber res de Mastodon. Controla com funcionen diverses opcions de descobriment en el teu servidor. @@ -754,9 +758,9 @@ ca: with_media: Amb contingut multimèdia strikes: actions: - delete_statuses: "%{name} ha eliminat les publicacions de %{target}" + delete_statuses: "%{name} ha eliminat els tuts de %{target}" disable: "%{name} ha congelat el compte de %{target}" - mark_statuses_as_sensitive: "%{name} ha marcat les publicacions de %{target} com a sensibles" + mark_statuses_as_sensitive: "%{name} ha marcat els tuts de %{target} com a sensibles" none: "%{name} ha enviat un avís a %{target}" sensitive: "%{name} ha marcat el compte de %{target} com a sensible" silence: "%{name} ha limitat el compte de %{target}" @@ -787,7 +791,7 @@ ca: links: allow: Permet enllaç allow_provider: Permet mitjà - description_html: Aquests són enllaços que ara mateix estan compartint molt els comptes dels quals el teu servidor veu les publicacions. Poden ajudar els teus usuaris a trobar què està passant en el món. Cap dels enllaços es mostra públicament fins que no aprovis el mitjà. També pots acceptar o rebutjar enllaços individuals. + description_html: Aquests són enllaços que ara mateix estan compartint molt els comptes dels quals el teu servidor veu els tuts. Poden ajudar els teus usuaris a trobar què està passant en el món. Cap dels enllaços es mostra públicament fins que no aprovis el mitjà. També pots acceptar o rebutjar enllaços individuals. disallow: No permetre l'enllaç disallow_provider: No permetre el mitjà no_link_selected: No s'ha canviat cap enllaç perquè cap ha estat seleccionat @@ -812,12 +816,12 @@ ca: description_html: Aquests són tuts que el teu servidor veu i que ara mateix s'estan compartint i afavorint molt. Poden ajudar als teus nous usuaris i als que retornen a trobar més gent a qui seguir. Cap tut es mostra públicament fins que no aprovis l'autor i l'autor permeti que el seu compte sigui suggerit a altres. També pots acceptar o rebutjar tuts individualment. disallow: Rebutja tut disallow_account: Rebutja autor - no_status_selected: No s'han canviat les publicacions en tendència perquè cap ha estat seleccionada + no_status_selected: No s'han canviat els tuts en tendència perquè cap ha estat seleccionat not_discoverable: L'autor no ha activat poder ser detectable shared_by: one: Compartit o afavorit una vegada other: Compartit i afavorit %{friendly_count} vegades - title: Publicacions en tendència + title: Tuts en tendència tags: current_score: Puntuació actual %{score} dashboard: @@ -826,7 +830,7 @@ ca: tag_servers_dimension: Els millors servidors tag_servers_measure: diferents servidors tag_uses_measure: total usos - description_html: Aquestes són les etiquetes que ara mateix estan apareixent en moltes publicacions que el teu servidor veu. Poden ajudar els teus usuaris a trobar de què està parlant majoritàriament la gent en aquest moment. Cap etiqueta es mostra públicament fins que no l'aprovis. + description_html: Aquestes són les etiquetes que ara mateix estan apareixent en molts tuts que el teu servidor veu. Poden ajudar els teus usuaris a trobar de què està parlant majoritàriament la gent en aquest moment. Cap etiqueta es mostra públicament fins que no l'aprovis. listable: Es pot suggerir no_tag_selected: No s'ha canviat cap etiqueta perquè cap ha estat seleccionada not_listable: No es pot suggerir @@ -872,9 +876,9 @@ ca: admin_mailer: new_appeal: actions: - delete_statuses: eliminar les seves publicacions + delete_statuses: eliminar els seus tuts disable: congelar els seus comptes - mark_statuses_as_sensitive: marcar les seves publicacions com a sensibles + mark_statuses_as_sensitive: marcar els seus tuts com a sensibles none: un avís sensitive: marcar els seus comptes com a sensibles silence: limitar els seus comptes @@ -894,7 +898,7 @@ ca: new_trending_links: title: Enllaços en tendència new_trending_statuses: - title: Publicacions en tendència + title: Tuts en tendència new_trending_tags: no_approved_tags: Actualment no hi ha etiquetes en tendència aprovades. requirements: 'Qualsevol d''aquests candidats podria superar el #%{rank} de la etiqueta en tendència aprovada, que actualment és "%{lowest_tag_name}" amb una puntuació de %{lowest_tag_score}.' @@ -918,7 +922,7 @@ ca: guide_link: https://crowdin.com/project/mastodon guide_link_text: Tothom hi pot contribuir. sensitive_content: Contingut sensible - toot_layout: Disseny de les publicacions + toot_layout: Disseny dels tuts application_mailer: notification_preferences: Canvia les preferències de correu salutation: "%{name}," @@ -971,6 +975,9 @@ ca: email_below_hint_html: Si l’adreça de correu electrònic següent és incorrecta, podeu canviar-la aquí i rebre un nou correu electrònic de confirmació. email_settings_hint_html: El correu electrònic de confirmació es va enviar a %{email}. Si aquesta adreça de correu electrònic no és correcta, la podeu canviar a la configuració del compte. title: Configuració + sign_in: + preamble_html: Inicia sessió amb les teves credencials <strong>%{domain}</strong>. Si el teu compte es troba a un servidor diferent, no podràs iniciar una sessió aquí. + title: Inicia sessió a %{domain} sign_up: preamble: Amb un compte en aquest servidor Mastodon, podràs seguir qualsevol altre persona de la xarxa, independentment d'on tingui el seu compte. title: Anem a configurar-te a %{domain}. @@ -1031,7 +1038,7 @@ ca: warning: before: 'Abans de procedir si us plau llegeix amb cura aquestes notes:' caches: El contingut que ha estat memoritzat en la memòria cau per altres servidors pot persistir - data_removal: Les teves publicacions i altres dades seran permanentment eliminades + data_removal: Els teus tuts i altres dades seran permanentment eliminades email_change_html: Pots <a href="%{path}">canviar la teva adreça de correu electrònic</a> sense eliminar el teu compte email_contact_html: Si encara no arriba pots enviar un correu electrònic a <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> per a demanar ajuda email_reconfirmation_html: Si no estàs rebent el correu electrònic de confirmació <a href="%{path}">pots demanar-lo un altre cop</a> @@ -1061,7 +1068,7 @@ ca: title_actions: delete_statuses: Eliminació de publicació disable: Congelació del compte - mark_statuses_as_sensitive: Marcatge de les publicacions com a sensibles + mark_statuses_as_sensitive: Marcatge dels tuts com a sensibles none: Avís sensitive: Marcatge del compte com a sensible silence: Limitació del compte @@ -1093,7 +1100,7 @@ ca: archive_takeout: date: Data download: Baixa l’arxiu - hint_html: Pots sol·licitar un arxiu de les teves <strong>publicacions i dels fitxers multimèdia pujats</strong>. Les dades exportades tindran el format ActivityPub, llegible per qualsevol programari compatible. Pots sol·licitar un arxiu cada 7 dies. + hint_html: Pots sol·licitar un arxiu dels teus <strong>tuts i dels fitxers multimèdia pujats</strong>. Les dades exportades tindran el format ActivityPub, llegible per qualsevol programari compatible. Pots sol·licitar un arxiu cada 7 dies. in_progress: S'està compilant el teu arxiu... request: Sol·licitar el teu arxiu size: Mida @@ -1108,7 +1115,7 @@ ca: add_new: Afegir nova etiqueta errors: limit: Ja has mostrat la quantitat màxima d'etiquetes - hint_html: "<strong>Què son les etiquetes destacades?</strong> Es mostren de manera destacada en el teu perfil públic i permeten a les persones navegar per les teves publicacions gràcies a aquestes etiquetes. Són una gran eina per fer un seguiment de treballs creatius o de projectes a llarg termini." + hint_html: "<strong>Què son les etiquetes destacades?</strong> Es mostren de manera destacada en el teu perfil públic i permeten a les persones navegar per els teus tuts gràcies a aquestes etiquetes. Són una gran eina per fer un seguiment de treballs creatius o de projectes a llarg termini." filters: contexts: account: Perfils @@ -1119,8 +1126,8 @@ ca: edit: add_keyword: Afegeix una paraula clau keywords: Paraules clau - statuses: Publicacions individuals - statuses_hint_html: Aquest filtre s'aplica a la selecció de publicacions individuals, independentment de si coincideixen amb les paraules clau següents. <a href="%{path}">Revisa o elimina publicacions del filtre</a>. + statuses: Tuts individuals + statuses_hint_html: Aquest filtre s'aplica a la selecció de tuts individuals, independentment de si coincideixen amb les paraules clau següents. <a href="%{path}">Revisa o elimina tuts del filtre</a>. title: Editar filtre errors: deprecated_api_multiple_keywords: Aquests paràmetres no poden ser canviats des d'aquesta aplicació perquè apliquen a més d'un filtre per paraula clau. Utilitza una aplicació més recent o la interfície web. @@ -1135,11 +1142,11 @@ ca: one: "%{count} paraula clau" other: "%{count} paraules clau" statuses: - one: "%{count} publicació" - other: "%{count} publicacions" + one: "%{count} tut" + other: "%{count} tuts" statuses_long: - one: "%{count} publicació individual ocultada" - other: "%{count} publicacions individuals ocultades" + one: "%{count} tut individual ocultat" + other: "%{count} tuts individuals ocultats" title: Filtres new: save: Desa el filtre nou @@ -1149,8 +1156,8 @@ ca: batch: remove: Eliminar del filtre index: - hint: Aquest filtre aplica als apunts seleccionats independentment d'altres criteris. Pots afegir més publicacions a aquest filtre des de la interfície Web. - title: Publicacions filtrades + hint: Aquest filtre aplica als tuts seleccionats independentment d'altres criteris. Pots afegir més tuts a aquest filtre des de la interfície Web. + title: Tuts filtrats footer: trending_now: En tendència generic: @@ -1254,7 +1261,7 @@ ca: not_redirecting: El teu compte no està redirigint actualment a cap altre. on_cooldown: Recentment has emigrat el teu compte. Aquesta funció esdevindrà un altre cop disponible en %{count} dies. past_migrations: Migracions passades - proceed_with_move: Moure seguidors + proceed_with_move: Mou seguidors redirected_msg: El teu compte és ara redireccionat a %{acct}. redirecting_to: El teu compte està redirigint a %{acct}. set_redirect: Ajusta la redirecció @@ -1373,7 +1380,7 @@ ca: relationship: Relació remove_selected_domains: Elimina tots els seguidors dels dominis seleccionats remove_selected_followers: Elimina els seguidors seleccionats - remove_selected_follows: Deixa de seguir als usuaris seleccionats + remove_selected_follows: Deixa de seguir els usuaris seleccionats status: Estat del compte remote_follow: missing_resource: No s'ha pogut trobar l'URL de redirecció necessària per al compte @@ -1384,10 +1391,10 @@ ca: content_warning: 'Avís de contingut:' descriptions: account: Publicacions des de @%{acct} - tag: 'Publicacions etiquetades #%{hashtag}' + tag: 'Tuts etiquetats #%{hashtag}' scheduled_statuses: - over_daily_limit: Has superat el límit de %{limit} publicacions programades per a avui - over_total_limit: Has superat el límit de %{limit} publicacions programades + over_daily_limit: Has superat el límit de %{limit} tuts programats per a avui + over_total_limit: Has superat el límit de %{limit} tuts programats too_soon: La data programada ha de ser futura sessions: activity: Última activitat @@ -1450,7 +1457,7 @@ ca: preferences: Preferències profile: Perfil relationships: Seguits i seguidors - statuses_cleanup: Esborrat automàtic de publicacions + statuses_cleanup: Esborrat automàtic de tuts strikes: Accions de mediació two_factor_authentication: Autenticació de dos factors webauthn_authentication: Claus de seguretat @@ -1478,8 +1485,8 @@ ca: open_in_web: Obre en la web over_character_limit: Límit de caràcters de %{max} superat pin_errors: - direct: Les publicacions que només són visibles per als usuaris mencionats no poden ser fixades - limit: Ja has fixat el màxim nombre de publicacions + direct: Els tuts que només són visibles per als usuaris mencionats no poden ser fixats + limit: Ja has fixat el màxim nombre de tuts ownership: No es pot fixar el tut d'algú altre reblog: No es pot fixar un impuls poll: @@ -1505,26 +1512,26 @@ ca: unlisted: No llistat unlisted_long: Tothom ho pot veure, però no es mostra en les línies de temps públiques statuses_cleanup: - enabled: Esborra automàticament publicacions antigues - enabled_hint: Suprimeix automàticament les teves publicacions quan arribin a un llindar d’edat especificat, tret que coincideixin amb una de les excepcions següents + enabled: Esborra automàticament tuts antics + enabled_hint: Suprimeix automàticament els teus tuts quan arribin a un llindar d’edat especificat, tret que coincideixin amb una de les excepcions següents exceptions: Excepcions - explanation: Com que suprimir publicacions és una operació cara, es fa lentament amb el pas del temps i quan el servidor no està ocupat. Per aquest motiu, és possible que les teves publicacions se suprimeixin un temps després d’assolir el llindar d’edat. + explanation: Com que suprimir tuts és una operació cara, es fa lentament amb el pas del temps i quan el servidor no està ocupat. Per aquest motiu, és possible que els teus tuts se suprimeixin un temps després d’assolir el llindar d’edat. ignore_favs: Ignora favorits ignore_reblogs: Ignora impulsos interaction_exceptions: Excepcions basades en interaccions - interaction_exceptions_explanation: Has de tenir en compte que no es garanteix que es suprimeixen les publicacions si passen per sota del llindar de favorit o impuls després d'haver-lo superat. + interaction_exceptions_explanation: Has de tenir en compte que no es garanteix que es suprimeixen els tuts si passen per sota del llindar de favorit o impuls després d'haver-lo superat. keep_direct: Mantenir missatges directes keep_direct_hint: No esborra cap dels teus missatges directes - keep_media: Mantenir les publicacions amb contingut gràfic - keep_media_hint: No esborra cap de les teves publicacions que tinguin adjunts multimèdia - keep_pinned: Mantenir les publicacions fixades - keep_pinned_hint: No esborra cap de les teves publicacions fixades + keep_media: Mantenir els tuts amb contingut gràfic + keep_media_hint: No esborra cap dels teus tuts que tinguin adjunts multimèdia + keep_pinned: Mantenir els tuts fixats + keep_pinned_hint: No esborra cap dels teus tuts fixats keep_polls: Mantenir enquestes keep_polls_hint: No esborra cap de les teves enquestes - keep_self_bookmark: Mantenir les publicacions que has desat a les adreces d'interès - keep_self_bookmark_hint: No esborra les teves pròpies publicacions si les has desat en les adreces d'interès - keep_self_fav: Mantenir les publicacions que has afavorit - keep_self_fav_hint: No esborra les teves pròpies publicacions si les has afavorit + keep_self_bookmark: Mantenir els tuts que has desat a les adreces d'interès + keep_self_bookmark_hint: No esborra els teus propis tuts si els has desat en les adreces d'interès + keep_self_fav: Mantenir els tuts que has afavorit + keep_self_fav_hint: No esborra els teus propis tuts si les has afavorit min_age: '1209600': 2 setmanes '15778476': 6 mesos @@ -1535,8 +1542,8 @@ ca: '63113904': 2 anys '7889238': 3 mesos min_age_label: Antiguitat - min_favs: Mantenir les publicacions afavorides més de - min_favs_hint: No suprimeix cap de les teves publicacions que hagin rebut més d'aquesta quantitat de favorits. Deixa-ho en blanc per suprimir publicacions independentment del nombre de favorits que tinguin + min_favs: Mantenir els tuts afavorits més de + min_favs_hint: No suprimeix cap dels teus tuts que hagin rebut més d'aquesta quantitat de favorits. Deixa-ho en blanc per a suprimir tuts independentment del nombre de favorits que tinguin min_reblogs: Mantenir les publicacions impulsades més de min_reblogs_hint: No suprimeix cap de les teves publicacions que s'hagin impulsat més que aquest nombre de vegades. Deixa-ho en blanc per a suprimir les publicacions independentment del nombre d'impulsos que tinguin. stream_entries: |