diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/ca.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/ca.yml | 70 |
1 files changed, 47 insertions, 23 deletions
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml index e0970485d..616f8de17 100644 --- a/config/locales/ca.yml +++ b/config/locales/ca.yml @@ -211,11 +211,11 @@ ca: reopen_report: Reobre l'informe resend_user: Torna a enviar el correu de confirmació reset_password_user: Restableix la contrasenya - resolve_report: Resolt l'informe + resolve_report: Resol l'informe sensitive_account: Marcar els mèdia en el teu compte com a sensibles silence_account: Silencia el compte suspend_account: Suspèn el compte - unassigned_report: Des-assigna l'informe + unassigned_report: Desassigna l'informe unblock_email_account: Desbloqueja l'adreça de correu unsensitive_account: Desmarcar els mèdia en el teu compte com a sensibles unsilence_account: Desfés el silenci del compte @@ -229,7 +229,7 @@ ca: actions: approve_appeal_html: "%{name} ha aprovat l'apel·lació a la decisió de moderació de %{target}" approve_user_html: "%{name} ha aprovat el registre de %{target}" - assigned_to_self_report_html: "%{name} han assignat l'informe %{target} a ells mateixos" + assigned_to_self_report_html: "%{name} s'han assignat l'informe %{target} a ells mateixos" change_email_user_html: "%{name} ha canviat l'adreça de correu electrònic del usuari %{target}" change_role_user_html: "%{name} ha canviat el rol de %{target}" confirm_user_html: "%{name} ha confirmat l'adreça de correu electrònic de l'usuari %{target}" @@ -441,6 +441,7 @@ ca: private_comment_description_html: 'Per a ajudar-te a fer un seguiment d''on provenen els bloquejos importats, es crearan amb el següent comentari privat: <q>%{comment}</q>' private_comment_template: Importar des de %{source} el %{date} title: Importa dominis bloquejats + invalid_domain_block: 'Un o més dominis blocats s''han omés degut al següent error(s): %{error}' new: title: Importa dominis bloquejats no_file: No s'ha seleccionat cap fitxer @@ -573,23 +574,24 @@ ca: actions: delete_description_html: Els tuts reportats seran eliminats i un cop serà gravat per a ajudar-te a escalar en futures infraccions des del mateix compte. mark_as_sensitive_description_html: Els mèdia dels tuts reportats seran marcats com a sensibles i una acció serà gravada per ajudar a escalar en futures infraccions del mateix compte. - other_description_html: Veu més opcions controlant el comportament del compte i personalitza la comunicació al compte reportat. - resolve_description_html: No serà presa cap acció contra el compte reportat, cap cop serà gravat i l'informe es tancarà. + other_description_html: Veu més opcions controlant el comportament del compte i personalitza la comunicació al compte denunciat. + resolve_description_html: No serà presa cap acció contra el compte denunciat, no se'n registrarà res i l'informe es tancarà. silence_description_html: El compte només serà visible a qui ja el seguia o l'ha cercat manualment, limitant-ne fortament l'abast. Sempre es pot revertir. Es tancaran tots els informes contra aquest compte. suspend_description_html: Aquest compte i tots els seus continguts seran inaccessibles i finalment eliminats, i interaccionar amb ell no serà possible. Reversible en 30 dies. Tanca tots els informes contra aquest compte. - actions_description_html: Decideix quina acció a prendre per a resoldre aquest informe. Si prens un acció punitiva contra el compte reportat, se li enviarà una notificació per correu electrònic, excepte quan la categoria <strong>Spam</strong> és seleccionada. + actions_description_html: Decideix quina acció a prendre per a resoldre aquest informe. Si prens un acció punitiva contra el compte denunciat, se li enviarà una notificació per correu electrònic, excepte quan se selecciona la categoria <strong>Spam</strong>. actions_description_remote_html: Decideix quina acció prendre per a resoldre aquest informe. Això només afectarà com <strong>el teu</strong> servidor es comunica amb aquest compte remot i en gestiona el contingut. add_to_report: Afegir més al informe - are_you_sure: N'estàs segur? - assign_to_self: Assignar-me + are_you_sure: Segur? + assign_to_self: Assigna'm assigned: Moderador assignat - by_target_domain: Domini del compte reportat + by_target_domain: Domini del compte denunciat category: Categoria - category_description_html: El motiu pel qual aquest compte o contingut ha estat reportat serà citat en la comunicació amb el compte reportat + category_description_html: El motiu pel qual aquest compte o contingut ha estat denunciat se citarà en la comunicació amb el compte denunciat comment: none: Cap comment_description_html: 'Per a donar més informació, %{name} ha escrit:' - created_at: Reportat + confirm_action: Confirma l'acció de moderació contra @%{acct} + created_at: Denunciat delete_and_resolve: Elimina les publicacions forwarded: Reenviat forwarded_to: Reenviat a %{domain} @@ -598,28 +600,48 @@ ca: mark_as_unresolved: Marcar com a sense resoldre no_one_assigned: Ningú notes: - create: Afegir una nota + create: Afegeix una nota create_and_resolve: Resol amb una nota create_and_unresolve: Reobre amb una nota delete: Elimina placeholder: Descriu les accions que s'han pres o qualsevol altra actualització relacionada… title: Notes - notes_description_html: Veu i deixa notes als altres moderadors i a tu mateix - quick_actions_description_html: 'Pren una acció ràpida o desplaça''t avall per a veure el contingut reportat:' + notes_description_html: Mira i deixa notes als altres moderadors i a tu mateix + processed_msg: 'L''informe #%{id} ha estat processat amb èxit' + quick_actions_description_html: 'Pren una acció ràpida o desplaça''t avall per a veure el contingut denunciat:' remote_user_placeholder: l'usuari remot des de %{instance} reopen: Reobre l'informe report: 'Informe #%{id}' - reported_account: Compte reportat - reported_by: Reportat per + reported_account: Compte denunciat + reported_by: Denunciat per resolved: Resolt - resolved_msg: Informe resolt amb èxit! + resolved_msg: Informe resolt correctament! skip_to_actions: Salta a les accions status: Estat statuses: Contingut reportat - statuses_description_html: El contingut ofensiu serà citat en comunicació amb el compte reportat - target_origin: Origen del compte reportat + statuses_description_html: El contingut ofensiu se citarà en comunicació amb el compte denunciat + summary: + action_preambles: + delete_html: 'Estàs a punt d''<strong>esborrar</strong> alguns dels tuts de <strong>@%{acct}</strong>. Això provocarà:' + mark_as_sensitive_html: 'Estàs a punt de <strong>marcar</strong> alguns dels tuts de <strong>@%{acct}</strong> com a <strong>sensibles</strong>. Això provocarà:' + silence_html: 'Estàs a punt de <strong>limitar</strong> el compte de <strong>@%{acct}</strong>. Això provocarà:' + suspend_html: 'Estàs a punt de <strong>suspendre</strong> el compte de <strong>@%{acct}</strong>. Això provocarà:' + actions: + delete_html: Esborra els tuts ofensius + mark_as_sensitive_html: Marca el contingut multimèdia dels tuts com a sensibles + silence_html: Limita severament l'abast de <strong>@%{acct}</strong> fent el seus perfils i continguts només visibles per la gent que ja els estan seguint o que cerquin manualment els seus perfils + suspend_html: Suspèn <strong>@%{acct}</strong>, fent els seus perfils i continguts inaccessibles i impossibles d'interactuar + close_report: 'Marca l''informe #%{id} com a resolt' + close_reports_html: Marca <strong>tots</strong> els informes contra <strong>@%{acct}</strong> com a resolts + delete_data_html: Esborra el perfil de <strong>@%{acct}</strong> i els seus continguts dins de 30 dies des d'ara a no ser que es desactivi la suspensió abans + preview_preamble_html: "<strong>@%{acct}</strong> rebrà un avís amb el contingut següent:" + record_strike_html: Registra una acció contra <strong>@%{acct}</strong> per ajudar a escalar-ho en futures violacions des d'aquest compte + send_email_html: Envia un avís per correu electrònic a <strong>@%{acct}</strong> + warning_placeholder: Opcional raó adicional d'aquesta acció de moderació. + target_origin: Origen del compte denunciat title: Informes unassign: Treu l'assignació + unknown_action_msg: 'Acció desconeguda: %{action}' unresolved: No resolt updated_at: Actualitzat view_profile: Veure perfil @@ -738,10 +760,10 @@ ca: account: Autor application: Aplicació back_to_account: Torna a la pàgina del compte - back_to_report: Torna a la pàgina del informe + back_to_report: Torna a la pàgina de l'informe batch: - remove_from_report: Treu del informe - report: Informe + remove_from_report: Treu de l'informe + report: Denuncia deleted: Eliminada favourites: Favorits history: Històric de versions @@ -894,7 +916,7 @@ ca: subject: Nou compte per a revisar a %{instance} (%{username}) new_report: body: "%{reporter} ha informat de %{target}" - body_remote: Algú des de el domini %{domain} ha informat sobre %{target} + body_remote: Algú des del domini %{domain} ha informat sobre %{target} subject: Informe nou per a %{instance} (#%{id}) new_trends: body: 'Els següents elements necessiten una revisió abans de que puguin ser mostrats públicament:' @@ -943,6 +965,8 @@ ca: auth: apply_for_account: Sol·licitar un compte change_password: Contrasenya + confirmations: + wrong_email_hint: Si aquesta adreça de correu electrònic no és correcte, pots canviar-la en els ajustos del compte. delete_account: Elimina el compte delete_account_html: Si vols suprimir el compte pots <a href="%{path}">fer-ho aquí</a>. Se't demanarà confirmació. description: |