diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/cy.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/cy.yml | 99 |
1 files changed, 96 insertions, 3 deletions
diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml index 202e5de6c..aa0974a1a 100644 --- a/config/locales/cy.yml +++ b/config/locales/cy.yml @@ -40,6 +40,7 @@ cy: terms: Telerau gwasanaeth unavailable_content: Cynnwys nad yw ar gael unavailable_content_description: + domain: Gweinydd reason: 'Rheswm:' rejecting_media: Ni fydd ffeiliau cyfryngau o'r gweinydd hwn yn cael eu prosesu ac ni fydd unrhyw fawd yn cael eu harddangos, sy'n gofyn am glicio â llaw i'r gweinydd arall. silenced: Ni fydd swyddi o'r gweinydd hwn yn ymddangos yn unman heblaw eich porthiant cartref os dilynwch yr awdur. @@ -190,6 +191,7 @@ cy: user: Defnyddiwr salmon_url: URL Eog search: Chwilio + search_same_ip: Defnyddwyr eraill gyda'r un IP shared_inbox_url: URL Mewnflwch wedi ei rannu show: created_reports: Adroddiadau a wnaed @@ -254,11 +256,14 @@ cy: delete: Dileu destroyed_msg: Llwyddwyd i ddinistrio emojo! disable: Diffodd + disabled: Wedi'i ddiffodd disabled_msg: Llwyddwyd i ddiffodd yr emoji hwnnw emoji: Emoji enable: Galluogi + enabled: Wedi ei alluogi enabled_msg: Llwyddwyd i alluogi yr emoji hwnnw image_hint: PNG hyd at 50KB + list: Rhestr listed: Rhestredig new: title: Ychwanegu emoji personol newydd @@ -267,6 +272,7 @@ cy: shortcode_hint: O leiaf 2 nodyn, dim ond nodau alffaniwmerig a tanlinellau title: Emoji unigryw uncategorized: Heb gategori + unlist: Dad-restru unlisted: Heb eu rhestru update_failed_msg: Methwyd a diweddaru'r emoji hwnnw updated_msg: Llwyddwyd i ddiweddaru'r emoji! @@ -321,7 +327,9 @@ cy: suspend: Atal title: Blocio parth newydd private_comment: Sylw preifat + private_comment_hint: Sylw am gyfyngiadau y barth ar gyfer defnydd mewnol gan y cymedrolwyr. public_comment: Sylw cyhoeddus + public_comment_hint: Sylw am gyfyngiadau y parth hon ar gyfer y cyhoedd, os mae hysbysu'r rhestr o gyfyngiadau parth wedi'i alluogi. reject_media: Gwrthod dogfennau cyfryngau reject_media_hint: Dileu dogfennau cyfryngau wedi eu cadw yn lleol ac yn gwrthod i lawrlwytho unrhyw rai yn y dyfodol. Amherthnasol i ataliadau reject_reports: Gwrthod adroddiadau @@ -404,6 +412,7 @@ cy: pending: Aros am gymeradywaeth i'r relái save_and_enable: Cadw a galluogi setup: Sefydlu cysylltiad relái + signatures_not_enabled: Ni fydd cyfnewidau yn gweithio'n iawn pan mae modd diogel neu restr gwyn wedi'i alluogi status: Statws title: Cyfnewidwyr report_notes: @@ -452,8 +461,16 @@ cy: custom_css: desc_html: Addasu gwedd gyda CSS wedi lwytho ar bob tudalen title: CSS wedi'i addasu + default_noindex: + desc_html: Yn effeithio pob defnyddwr sydd heb newid y gosodiad ei hun + title: Eithrio defnyddwyr o fynegai peiriannau chwilio yn rhagosodiedig domain_blocks: all: I bawb + disabled: I neb + title: Dangos rhwystriadau parth + users: I ddefnyddwyr lleol mewngofnodadwy + domain_blocks_rationale: + title: Dangos rhesymwaith hero: desc_html: Yn cael ei arddangos ar y dudadlen flaen. Awgrymir 600x100px oleia. Pan nad yw wedi ei osod, mae'n ymddangos fel mân-lun yr achos title: Delwedd arwr @@ -504,6 +521,9 @@ cy: desc_html: Mae modd i chi ysgrifennu polisi preifatrwydd, termau gwasanaeth a cyfreitheg arall eich hun. Mae modd defnyddio tagiau HTML title: Termau gwasanaeth wedi eu haddasu site_title: Enw'r achos + spam_check_enabled: + desc_html: Gall Mastodon adrodd cyrfifau sy'n anfon negeseuon niferus na chrefwyd yn awtomatig. Efallai fydd yna positifau anwir. + title: Awtomeiddiad gwrth-sbam thumbnail: desc_html: Ceith ei ddefnyddio ar gyfer rhagolygon drwy OpenGraph a'r API. Argymhellir 1200x630px title: Mân-lun yr achos @@ -511,6 +531,12 @@ cy: desc_html: Dangos ffrwd gyhoeddus ar y dudalen lanio title: Rhagolwg o'r ffrwd title: Gosodiadau'r wefan + trendable_by_default: + desc_html: Yn ddylanwadu ar hashnodau sydd heb ei rhwystro yn y gorffenol + title: Gadael hashnodau i dueddu heb adolygiad cynt + trends: + desc_html: Arddangos hashnodau a adolygwyd yn gynt yn gyhoeddus sydd yn tueddu yn bresennol + title: Hashnodau tueddig statuses: back_to_account: Yn ôl i dudalen y cyfrif batch: @@ -526,13 +552,23 @@ cy: title: Statysau cyfrif with_media: A chyfryngau tags: + accounts_today: Defyddau unigol heddiw + accounts_week: Defnyddau unigol yr wythnos hon + breakdown: Ymddatodiad o ddefnyddiaeth heddiw wrth ffynhonnell context: Cyd-destun + directory: O fewn y gyfeiriadur + in_directory: "%{count} yn y gyfeiriadur" last_active: Yn weithredol ddiwethaf + most_popular: Mwyaf poblogaidd + most_recent: Mwyaf diweddar name: Hashnod + review: Adolygu statws reviewed: Wedi'i adolygu title: Hashnodau trending_right_now: Yn tueddu nawr + unique_uses_today: "%{count} yn postio heddiw" unreviewed: Heb ei adolygu + updated_msg: Gosodiadau hashnodau wedi'i diweddaru'n llwyddiannus title: Gweinyddiaeth warning_presets: add_new: Ychwanegu newydd @@ -548,12 +584,23 @@ cy: body: Mae %{reporter} wedi cwyno am %{target} body_remote: Mae rhywun o %{domain} wedi cwyno am %{target} subject: Cwyn newydd am %{instance} (#%{id}) + new_trending_tag: + body: 'Mae''r hashnod #%{name} yn tueddu heddiw, ond nid yw''r hashnod wedi''i adolygu''n gynt. Ni fydd o''n cael ei arddangos yn gyhoeddus oni bai bod chi''n ei ganiataú, neu arbedwch y ffurflen fel y mae i fyth clywed amdano eto.' + subject: Hashnod newydd i fynnu ar gyfer adolygiad ar %{instance} (%{name}) + aliases: + add_new: Creu enw arall + created_msg: Wedi creu enw arall yn llwyddianus. Gallwch nawr dechrau'r symudiad o'r hen gyfrif. + deleted_msg: Wedi tynnu enw arall yn llwyddianus. Ni fydd symud o'r cyfrif hynny i'r cyfrif hon yn bosib. + hint_html: Os hoffech symyd o gyfrif arall i'r cyfrif hon, gallwch creu enw arall fama, sydd yn angenrheidiol cyn i chi dechrau symyd ddilynwyr o'r hen gyfrif i'r cyfrif hon. Mae'r gweithred hon yn <strong>ddiniwed ac yn gildroadwy</strong>. <strong>Caiff symudiad y cyfrif ei dechrau o'r hen gyfrif</strong>. + remove: Dadgysylltu'r enw arall appearance: advanced_web_interface: Rhyngwyneb gwe uwch advanced_web_interface_hint: 'Os hoffech gwneud defnydd o gyd o''ch lled sgrin, mae''r rhyngwyneb gwe uwch yn gadael i chi ffurfweddu sawl colofn wahanol i weld cymaint o wybodaeth â hoffech: Catref, hysbysiadau, ffrwd y ffedysawd, unrhyw nifer o rhestrau ac hashnodau.' animations_and_accessibility: Animeiddiau ac hygyrchedd confirmation_dialogs: Deialog cadarnhau + discovery: Darganfyddiad sensitive_content: Cynnwys sensitif + toot_layout: Gosodiad tŵt application_mailer: notification_preferences: Newid gosodiadau e-bost salutation: "%{name}," @@ -573,8 +620,13 @@ cy: apply_for_account: Gofyn am wahoddiad change_password: Cyfrinair checkbox_agreement_html: Rydw i'n cytuno i'r <a href="%{rules_path}" target="_blank">rheolau'r gweinydd</a> a'r <a href="%{terms_path}" target="_blank">telerau gwasanaeth</a> + checkbox_agreement_without_rules_html: Rydw i'n cytuno i <a href="%{terms_path}" target="_blank">Delerau y Gwasanaeth</a> delete_account: Dileu cyfrif delete_account_html: Os hoffech chi ddileu eich cyfrif, mae modd <a href="%{path}">parhau yma</a>. Bydd gofyn i chi gadarnhau. + description: + prefix_invited_by_user: Mae @%{name} yn eich wahodd i ymuno â'r gweinidd Mastodon hon! + prefix_sign_up: Cofrestru ar Fastodon heddiw! + suffix: Gyda cyfrif, byddwch yn gallu dilyn pobl, postio dilysiadau a chyfnewid negeseuon gyda defnyddwyr o unrhyw gweinydd Mastodon ac mwy! didnt_get_confirmation: Heb dderbyn cyfarwyddiadau cadarnhau? forgot_password: Wedi anghofio'ch cyfrinair? invalid_reset_password_token: Tocyn ailosod cyfrinair yn annilys neu wedi dod i ben. Gwnewch gais am un newydd os gwelwch yn dda. @@ -593,6 +645,8 @@ cy: security: Diogelwch set_new_password: Gosod cyfrinair newydd setup: + email_below_hint_html: Os mae'r ebost isod yn anghywir, gallwch ei newid fama a derbyn ebost cadarnhad newydd. + email_settings_hint_html: Caiff yr ebost cadarnhad ei anfon i %{email}. Os nad yw'r ebost hon yn gywir, gallwch ei newid yn ngosodiadau'r cyfrif. title: Gosodiad status: account_status: Statws cyfrif @@ -639,7 +693,13 @@ cy: success_msg: Llwyddwyd i ddileu eich cyfrif warning: before: 'Cyn bwrw ymlaen, darllenwch y nodiadau hyn yn ofalus:' + caches: Efallai bydd cynnwys sydd wedi'i storio dros dro gan weinyddau eraill yn barhau + data_removal: Bydd eich pyst a'ch data arall yn cael ei ddileu am fyth + email_change_html: Gallwch <a href="%{path}">newid eich cyfeiriad ebost</a> heb ddileu eich cyfrif + email_contact_html: Os nad yw hi'n cyrraedd, gallwch ebostio <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> am gymorth + email_reconfirmation_html: Os nad ydych yn derbyn yr ebost cadarnhad, gallwch <a href="%{path}">ceisio amdani eto</a> irreversible: Ni fyddwch yn gallu adfer nac ail-greu eich cyfrif + more_details_html: Am fwy o fanylion, gwelwch y <a href="%{terms_path}">polisi preifatrwydd</a>. username_available: Bydd eich enw defnyddiwr ar gael eto username_unavailable: Ni fydd eich enw defnyddiwr ar gael directories: @@ -649,10 +709,10 @@ cy: domain_validator: invalid_domain: ddim yn enw parth dilys errors: - '400': The request you submitted was invalid or malformed. + '400': Roedd y cais wnaethoch cyflwyno yn annilys neu'n gamffurfiedig. '403': Nid oes gennych ganiatad i weld y dudalen hon. '404': Nid yw'r dudalen yr oeddech yn chwilio amdani'n bodoli. - '406': This page is not available in the requested format. + '406': Nid yw'r dudalen ar gael yn y fformat ceisiedig. '410': Nid yw'r dudalen yr oeddech yn chwilio amdani'n bodoli mwyach. '422': content: Methwyd i ddilysu diogelwch. A ydych chi'n blocio cwcîs? @@ -661,7 +721,7 @@ cy: '500': content: Mae'n ddrwg gennym ni, ond fe aeth rhywbeth o'i le ar ein rhan ni. title: Nid yw'r dudalen hon yn gywir - '503': The page could not be served due to a temporary server failure. + '503': Ni chaiff y dudalen ei weini oherwydd gwall gweinydd dros dro. noscript_html: I ddefnyddio ap gwe Mastodon, galluogwch JavaScript os gwlwch yn dda. Fel arall, gallwch drio un o'r <a href="%{apps_path}">apiau cynhenid</a> ar gyfer Mastodon ar eich platfform. existing_username_validator: not_found: ni ddarganfwyd defnyddiwr lleol gyda'r enw cyfrif hynny @@ -685,6 +745,7 @@ cy: add_new: Ychwanegu errors: limit: Yr ydych yn barod wedi cynnwys yr uchafswm o hashnodau + hint_html: "<strong>Beth yw hashnodau nodedig?</strong> Mae'r rhain yn cael ei arddangos yn amlwg ar eich proffil cyhoeddus ac yn gadael i bobl pori eich pyst cyhoeddus o dan y hashnodau rhain yn benodol. Rydynt yn declyn grêt ar gyfer tracio gweithiau creadigol neu brosiectau hir-dymor." filters: contexts: home: Ffrwd gartref @@ -710,6 +771,7 @@ cy: all: Popeth changes_saved_msg: Llwyddwyd i gadw y newidiadau! copy: Copïo + no_batch_actions_available: Dim gweithredau llwyth ar gael ar y dudalen hon order_by: Trefnu wrth save_changes: Cadw newidiadau validation_errors: @@ -790,11 +852,33 @@ cy: migrations: acct: enwdefnyddiwr@parth y cyfrif newydd cancel: Canslo ailgyfeirio + cancel_explanation: Bydd diddymu'r ailgyfeiriad yn ail-actifadu eich cyfrif bresennol, ond ni fydd hi'n dychwelyd dilynwyr sydd wedi'i symud i'r cyfrif hynny. + cancelled_msg: Wedi diddymu'r ailgyfeiriad yn llwyddiannus. errors: + already_moved: yw'r un cyfrif rydych barod wedi symud i + missing_also_known_as: yn olgyfeirio at y gyfrif hon + move_to_self: dim ym gallu bod y cyfrif presennol not_found: ni ellid dod o hyd iddo + on_cooldown: Rydych ar oeriad + followers_count: Dilynwyr at amser y symudiad + incoming_migrations: Symud o gyfrif wahanol + incoming_migrations_html: I symud o gyfrif arall i'r un hon, yn gyntaf mae'n rhaid i chi greu <a href="%{path}">enw arall ar gyfer y cyfrif</a>. + moved_msg: Mae eich cyfrif nawr yn ailgyfeirio at %{acct} ac mae eich dilynwyr yn cael ei symud ar draws. + not_redirecting: Nid yw eich cyfrif yn ailgyfeirio at gyfrif arall yn bresennol. + on_cooldown: Rydych wedi mudo eich cyfrif yn diweddar. Bydd y swyddogaeth hon ar gael eto mewn %{count} diwrnod. past_migrations: Ymfudiadau yn y gorffennol + proceed_with_move: Symud dilynwyr + redirecting_to: Mae eich cyfrif yn ailgyfeirio at %{acct}. + set_redirect: Gosod ailgyfeiriad warning: + backreference_required: Bydd rhaid i'r cyfrif newydd olgyfeirio at y cyfrif hon yn gyntaf before: 'Cyn bwrw ymlaen, darllenwch y nodiadau hyn yn ofalus:' + cooldown: Ar ôl symud, bydd yna cyfnod oeriad trwy pa ystod ni fyddwch yn gallu symud eto + disabled_account: Ni fydd eich cyfrif presennol yn gwbl ddefyddiedig ar ôl hyn. Er hynny, byddwch dal gyda fynediad at allforiad data ac hefyd ail-actifadu. + followers: Bydd y gweithred hon yn symud pob un o'ch dilynwyr o'r cyfrif presennol i'r cyfrif newydd + only_redirect_html: Fel arall, gallwch <a href="%{path}">dim ond ychwanegu ailgyfeiriad ar eich proffil</a>. + other_data: Ni fydd unrhyw data arall yn cael ei symud yn awtomatig + redirect: Bydd proffil eich cyfrif presennol yn cael ei diweddaru gyda hysbysiad ailgyfeirio ac yn cael ei eithrio o chwiliadau moderation: title: Goruwchwyliad notification_mailer: @@ -967,6 +1051,8 @@ cy: profile: Proffil relationships: Dilynion a dilynwyr two_factor_authentication: Awdurdodi dau-gam + spam_check: + spam_detected: Mae hyn yn adrodd awtomatig. Caiff sbam ei ganfod. statuses: attached: description: 'Ynghlwm: %{attached}' @@ -1002,6 +1088,13 @@ cy: private: Ni ellir pinio tŵt nad yw'n gyhoeddus reblog: Ni ellir pinio bŵstiau poll: + total_people: + few: "%{count} o bobl" + many: "%{count} o bobl" + one: "%{count} berson" + other: "%{count} o bobl" + two: "%{count} o bobl" + zero: "%{count} berson" total_votes: few: "%{count} o bleidleisiau" many: "%{count} o bleidleisiau" |