1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/config/locales/devise.pt-BR.yml b/config/locales/devise.pt-BR.yml
index 5f46a4ba1..bb5d5d34b 100644
--- a/config/locales/devise.pt-BR.yml
+++ b/config/locales/devise.pt-BR.yml
@@ -9,8 +9,8 @@ pt-BR:
       already_authenticated: Você entrou na sua conta.
       inactive: Sua conta não foi confirmada ainda.
       invalid: "%{authentication_keys} ou senha inválida."
-      last_attempt: Você tem apenas mais uma tentativa sobrando antes que a sua conta seja bloqueada.
-      locked: Sua conta está bloqueada.
+      last_attempt: Você tem mais uma tentativa antes de sua conta ser trancada.
+      locked: Sua conta está trancada.
       not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou senha inválida."
       pending: Sua conta está sendo revisada.
       timeout: Você saiu de sua conta. Por favor, entre novamente para continuar.
@@ -27,12 +27,12 @@ pt-BR:
         title: Confirme o endereço de e-mail
       email_changed:
         explanation: 'O e-mail vinculado à sua conta será alterado para:'
-        extra: Se você não alterou seu e-mail, é possível que alguém tenha acessado a sua conta. Altere sua senha imediatamente ou entre em contato com o administrador da sua instância se você perdeu o acesso à sua conta.
+        extra: Se você não alterou seu email, é provável que alguém tenha ganhado acesso a sua conta. Por favor altere sua senha imediatamente ou entre em contato com o administrador do servidor se você está trancado fora de sua conta.
         subject: 'Mastodon: Endereço de e-mail alterado'
         title: Novo endereço de e-mail
       password_change:
         explanation: A senha da sua conta foi alterada.
-        extra: Se você não alterou sua senha, é possível que alguém tenha acessado a sua conta. Altere sua senha imediatamente ou entre em contato com o administrador da sua instância se você perdeu o acesso à sua conta.
+        extra: Se você não alterou sua senha, é provável que alguém tenha ganhado acesso a sua conta. Por favor altere sua senha imediatamente ou entre em contato com o administrador do servidor se você está trancado fora de sua conta.
         subject: 'Mastodon: Senha alterada'
         title: Senha alterada
       reconfirmation_instructions:
@@ -73,7 +73,7 @@ pt-BR:
       destroyed: Adeus! Sua conta foi cancelada. Talvez um dia possamos nos ver de novo.
       signed_up: Boas vindas! Conta criada.
       signed_up_but_inactive: Conta criada! Agora você deve confirmá-la.
-      signed_up_but_locked: Conta criada! Porém, você deve desbloqueá-la.
+      signed_up_but_locked: Você se cadastrou com sucesso. Contudo, não pudemos fazer login porque sua conta está trancada.
       signed_up_but_pending: Um e-mail com um link de confirmação foi enviado para o seu endereço de e-mail. Após você entrar no link, revisaremos sua solicitação e você será notificado caso seja aprovado.
       signed_up_but_unconfirmed: Um e-mail com instruções para confirmar o seu endereço de e-mail foi enviado. Por favor, verifique sua pasta de spam caso ainda não o tenha recebido.
       update_needs_confirmation: Você alterou seu endereço de e-mail ou sua senha, porém é preciso confirmar a alteração. Por favor, entre no link que foi enviado para o seu novo endereço de e-mail e verifique sua pasta de spam caso ainda não o tenha recebido.
@@ -83,16 +83,16 @@ pt-BR:
       signed_in: Você entrou na sua conta.
       signed_out: Você saiu de sua conta.
     unlocks:
-      send_instructions: Você receberá um e-mail com instruções para desbloquear a sua conta dentro de alguns minutos. Por favor, verifique sua pasta de spam caso ainda não o tenha recebido.
-      send_paranoid_instructions: Se a sua conta já existe, você receberá um e-mail com instruções para desbloqueá-la dentro de alguns minutos. Por favor, verifique sua pasta de spam caso ainda não o tenha recebido.
-      unlocked: Sua conta foi desbloqueada. Por favor, entre na sua conta para continuar.
+      send_instructions: Você receberá um email com instruções para destrancar a sua conta em alguns minutos. Por favor verifique sua pasta de spam se não recebeu este email.
+      send_paranoid_instructions: Se a sua conta existe, você vai reveber um email com instruções para destrancá-la em alguns minutos. Por favor verifique sua pasta de spam se você não recebeu este email.
+      unlocked: Sua conta foi destrancada com sucesso. Por favor entre na sua conta para continuar.
   errors:
     messages:
       already_confirmed: confirmado, agora tente entrar na sua conta
       confirmation_period_expired: precisa ser confirmada em até %{period}, por favor, solicite novo link de confirmação
       expired: expirou, por favor solicite uma nova
       not_found: não encontrado
-      not_locked: Sua conta não está bloqueada.
+      not_locked: não foi trancada
       not_saved:
         one: '1 erro impediu este %{resource} de ser salvo(a):'
         other: "%{count} erros impediram este %{resource} de ser salvo(a):"