diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/es.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/es.yml | 165 |
1 files changed, 157 insertions, 8 deletions
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml index ca3bdd983..18b93b08e 100644 --- a/config/locales/es.yml +++ b/config/locales/es.yml @@ -1,6 +1,7 @@ --- es: about: + about_hashtag_html: Estos son toots públicos etiquetados con <strong>#%{hashtag}</strong>. Puedes interactuar con ellos si tienes una cuenta en cualquier parte del fediverso. about_mastodon_html: Mastodon es un servidor de red social <em>libre y de código abierto</em>. Una alternativa <em>descentralizada</em> a plataformas comerciales, que evita el riesgo de que una única compañía monopolice tu comunicación. Cualquiera puede ejecutar Mastodon y participar sin problemas en la <em>red social</em>. about_this: Acerca de esta instancia closed_registrations: Los registros están actualmente cerrados en esta instancia. @@ -21,7 +22,7 @@ es: real_conversation_body: Con 500 caracteres a tu disposición y soporte para contenido granular y advertencias de contenido, puedes expresarte como quieras. real_conversation_title: Hecho para verdaderas conversaciones within_reach_body: Aplicaciones múltiples para iOS, Android, y otras plataformas gracias a un ecosistema de APIs amigable al desarrollador para permitirte estar con tus amigos donde sea. - within_reach_title: Always within reach + within_reach_title: Siempre al alcance find_another_instance: Busca otra instancia generic_description: "%{domain} es un servidor en la red" hosted_on: Mastodon hosteado en %{domain} @@ -38,6 +39,7 @@ es: followers: Seguidores following: Siguiendo media: Media + moved_html: "%{name} se ha trasladado a %{new_profile_link}:" nothing_here: "¡No hay nada aquí!" people_followed_by: Usuarios a quien %{name} sigue people_who_follow: Usuarios que siguen a %{name} @@ -47,17 +49,31 @@ es: reserved_username: El nombre de usuario está reservado roles: admin: Administrador + moderator: Moderador unfollow: Dejar de seguir admin: + account_moderation_notes: + account: Moderador + create: Crear + created_at: Fecha + created_msg: "¡Nota de moderación creada con éxito!" + delete: Borrar + destroyed_msg: "¡Nota de moderación destruida con éxito!" accounts: are_you_sure: "¿Estás seguro?" + by_domain: Dominio confirm: Confirmar confirmed: Confirmado + demote: Degradar + disable: Deshabilitar disable_two_factor_authentication: Desactivar autenticación de dos factores + disabled: Deshabilitada display_name: Nombre domain: Dominio edit: Editar email: E-mail + enable: Habilitar + enabled: Habilitada feed_url: URL de notificaciones followers: Seguidores followers_url: URL de los seguidores @@ -69,12 +85,15 @@ es: local: Local remote: Remoto title: Localización + login_status: Estado del login media_attachments: Multimedia + memorialize: Convertir en memorial moderation: all: Todos silenced: Silenciados suspended: Suspendidos title: Moderación + moderation_notes: Notas de moderación most_recent_activity: Actividad más reciente most_recent_ip: IP más reciente not_subscribed: No se está suscrito @@ -85,6 +104,7 @@ es: outbox_url: URL de bandeja de salida perform_full_suspension: Performar suspensión completa profile_url: URL del perfil + promote: Promocionar protocol: Protocolo public: Público push_subscription_expires: Expiración de la suscripción PuSH @@ -92,6 +112,11 @@ es: reset: Reiniciar reset_password: Reiniciar contraseña resubscribe: Re-suscribir + role: Permisos + roles: + admin: Administrador + moderator: Moderador + user: Usuario salmon_url: URL de salmón search: Buscar shared_inbox_url: URL de bandeja compartida @@ -108,6 +133,56 @@ es: unsubscribe: Desuscribir username: Nombre de usuario web: Web + action_logs: + actions: + confirm_user: "%{name} confirmó la dirección de correo del usuario %{target}" + create_custom_emoji: "%{name} subió un nuevo emoji %{target}" + create_domain_block: "%{name} bloqueó el dominio %{target}" + create_email_domain_block: "%{name} puso en lista negra el dominio de correos %{target}" + demote_user: "%{name} degradó al usuario %{target}" + destroy_domain_block: "%{name} desbloqueó el dominio %{target}" + destroy_email_domain_block: "%{name} puso en lista blanca el dominio de correos %{target}" + destroy_status: "%{name} eliminó el estado de %{target}" + disable_2fa_user: "%{name} deshabilitó el requerimiento de dos factores para el usuario %{target}" + disable_custom_emoji: "%{name} deshabilitó el emoji %{target}" + disable_user: "%{name} deshabilitó el acceso del usuario %{target}" + enable_custom_emoji: "%{name} habilitó el emoji %{target}" + enable_user: "%{name} habilitó el acceso del usuario %{target}" + memorialize_account: "%{name} convirtió la cuenta de %{target} en una página de memorial" + promote_user: "%{name} promoción al usuario %{target}" + reset_password_user: "%{name} restauró la contraseña del usuario %{target}" + resolve_report: "%{name} desestimó el reporte %{target}" + silence_account: "%{name} silenció la cuenta de %{target}" + suspend_account: "%{name} suspendió la cuenta de %{target}" + unsilence_account: "%{name} desactivó el silenciado de la cuenta de %{target}" + unsuspend_account: "%{name} desactivó la suspensión de la cuenta de %{target}" + update_custom_emoji: "%{name} actualizó el emoji %{target}" + update_status: "%{name} actualizó el estado de %{target}" + title: Log de auditoría + custom_emojis: + copied_msg: Copia local del emoji creada con éxito + copy: Copiar + copy_failed_msg: No se pudo realizar una copia local de ese emoji + created_msg: "¡Emoji creado con éxito!" + delete: Borrar + destroyed_msg: "¡Emojo destruido con éxito!" + disable: Deshabilitar + disabled_msg: Se deshabilitó con éxito ese emoji + emoji: Emoji + enable: Habilitar + enabled_msg: Se habilitó con éxito ese emoji + image_hint: PNG de hasta 50KB + listed: Listados + new: + title: Añadir nuevo emoji personalizado + overwrite: Sobrescribir + shortcode: Código de atajo + shortcode_hint: Al menos 2 caracteres, solo caracteres alfanuméricos y guiones bajos + title: Emojis personalizados + unlisted: Sin listar + update_failed_msg: No se pudo actualizar ese emoji + updated_msg: "¡Emoji actualizado con éxito!" + upload: Subir domain_blocks: add_new: Añadir nuevo created_msg: El bloque de dominio está siendo procesado @@ -140,12 +215,29 @@ es: undo: Deshacer title: Bloques de Dominio undo: Deshacer + email_domain_blocks: + add_new: Añadir nuevo + created_msg: Dominio de correo añadido a la lista negra con éxito + delete: Borrar + destroyed_msg: Dominio de correo borrado de la lista negra con éxito + domain: Dominio + new: + create: Añadir dominio + title: Nueva entrada en la lista negra de correo + title: Lista negra de correo instances: account_count: Cuentas conocidas domain_name: Dominio reset: Reiniciar search: Buscar title: Instancias conocidas + invites: + filter: + all: Todas + available: Disponibles + expired: Expiradas + title: Filtrar + title: Invitaciones reports: action_taken_by: Acción tomada por are_you_sure: "¿Estás seguro?" @@ -172,7 +264,7 @@ es: view: Ver settings: bootstrap_timeline_accounts: - desc_html: Separa nombres de usuarios múltiples con coma. Solo funcionará con cuentas desbloqueadas. Si está vacío, el predeterminado son todos los administradores locales + desc_html: Separa con comas los nombres de usuario. Solo funcionará para cuentas locales desbloqueadas. Si se deja vacío, se tomará como valor por defecto a todos los administradores locales. title: Seguimientos predeterminados para usuarios nuevos contact_information: email: Correo de trabajo @@ -184,9 +276,15 @@ es: deletion: desc_html: Permite a cualquiera a eliminar su cuenta title: Eliminación de cuenta abierta + min_invite_role: + disabled: Nadie + title: Permitir invitaciones de open: desc_html: Permite a cualquiera a registrar una cuenta title: Registro abierto + show_staff_badge: + desc_html: Mostrar un parche de staff en la página de un usuario + title: Mostrar parche de staff site_description: desc_html: Párrafo introductorio en la portada y en meta tags. Puedes usar tags HTML, en particular <code><a></code> y <code><em></code>. title: Descripción de instancia @@ -232,6 +330,7 @@ es: body: "%{reporter} ha reportado a %{target}" subject: Nuevo reporte para la %{instance} (#%{id}) application_mailer: + salutation: "%{name}," settings: 'Cambiar preferencias de correo: %{link}' signature: Notificaciones de Mastodon desde %{instance} view: 'Vista:' @@ -246,12 +345,15 @@ es: auth: agreement_html: Al registrarte aceptas <a href="%{rules_path}">nuestros y términos y condiciones del servicio</a> y <a href="%{terms_path}">nuestras políticas de privacidda</a>. change_password: Cambiar contraseña + delete_account: Borrar cuenta delete_account_html: Si desea eliminar su cuenta, puede <a href="%{path}">proceder aquí</a>. Será pedido de una confirmación. didnt_get_confirmation: "¿No recibió el correo de confirmación?" forgot_password: "¿Olvidaste tu contraseña?" invalid_reset_password_token: El token de reinicio de contraseña es inválido o expiró. Por favor pide uno nuevo. login: Iniciar sesión logout: Cerrar sesión + migrate_account: Mudarse a otra cuenta + migrate_account_html: Si deseas redireccionar esta cuenta a otra distinta, puedes <a href="%{path}">configurarlo aquí</a>. register: Registrarse resend_confirmation: Volver a enviar el correo de confirmación reset_password: Restablecer contraseña @@ -296,11 +398,15 @@ es: content: Verificación de seguridad fallida. ¿Estás bloqueando algunas cookies? title: Verificación de seguridad fallida '429': Asfixiado + '500': + content: Lo sentimos, algo ha funcionado mal por nuestra parte. + title: Esta página no es correcta noscript_html: Para usar la aplicación web de Mastodon, por favor activa Javascript. Alternativamente, prueba alguna de las <a href="https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/Apps.md">aplicaciones nativas</a> para Mastodon para tu plataforma. exports: blocks: Personas que has bloqueado csv: CSV follows: Personas que sigues + mutes: Tienes en silencio storage: Almacenamiento followers: domain: Dominio @@ -329,19 +435,47 @@ es: following: Lista de seguidos muting: Lista de silenciados upload: Cargar + in_memoriam_html: In Memoriam. + invites: + delete: Desactivar + expired: Expiradas + expires_in: + '1800': 30 minutos + '21600': 6 horas + '3600': 1 hora + '43200': 12 horas + '86400': 1 día + expires_in_prompt: Nunca + generate: Generar + max_uses: + one: 1 uso + other: "%{count} usos" + max_uses_prompt: Sin límite + prompt: Generar y compartir enlaces con otros para conceder acceso a este nodo + table: + expires_at: Expira + uses: Usos + title: Invitar a gente landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> es un usuario en %{link_to_root_path}. Puedes seguirlo(a) o interactuar con el o ella si tienes una cuenta en cualquier parte del fediverse." landing_strip_signup_html: Si no tienes una, puedes <a href="%{sign_up_path}">registrarte aquí</a>. media_attachments: validations: images_and_video: No se puede adjuntar un video a un estado que ya contenga imágenes too_many: No se pueden adjuntar más de 4 archivos + migrations: + acct: username@domain de la nueva cuenta + currently_redirecting: 'Tu perfil está redireccionado a:' + proceed: Guardar + updated_msg: "¡La configuración de migración de tu cuenta ha sido actualizada con éxito!" + moderation: + title: Moderación notification_mailer: digest: body: 'Un resumen de lo que te perdiste en %{instance} desde tu última visita el %{since}:' mention: "%{name} te ha mencionado en:" new_followers_summary: - one: "¡Hurra! Alguien más te ha comenzado a seguir" - other: "¡Genial! Te han seguido %{count} nuevas personas" + one: "¡Hurra! ¡Tienes un nuevo seguidor!" + other: "¡Genial! ¡Tienes %{count} nuevos seguidores!" subject: one: "1 nueva notificación desde tu última visita \U0001F418" other: "%{count} nuevas notificaciones desde tu última visita \U0001F418" @@ -358,7 +492,7 @@ es: body: 'Fuiste mencionado por %{name} en:' subject: Fuiste mencionado por %{name} reblog: - body: "%{name} ha retooteado tu estado" + body: "%{name} ha retooteado tu estado:" subject: "%{name} ha retooteado tu estado" number: human: @@ -375,6 +509,11 @@ es: next: Próximo prev: Anterior truncate: "…" + preferences: + languages: Idiomas + other: Otros + publishing: Publicación + web: Web push_notifications: favourite: title: "%A {name} le gustó tu estado" @@ -383,7 +522,7 @@ es: group: title: "%{count} notificaciones" mention: - action_boost: Boost + action_boost: Retoot action_expand: Mostrar más action_favourite: Me Gusta title: "%{name} te mencionó" @@ -391,7 +530,7 @@ es: title: "%{name} boosteó tu estado" remote_follow: acct: Ingesa el usuario@dominio de la persona que quieres seguir - missing_resource: No se pudo encontrar la URL de redirección necesaria para su cuenta. + missing_resource: No se pudo encontrar la URL de redirección requerida para tu cuenta proceed: Proceder a seguir prompt: 'Vas a seguir a:' sessions: @@ -430,15 +569,20 @@ es: windows: Windows windows_mobile: Windows Mobile windows_phone: Windows Phone - revoke: Revoke + revoke: Revocar revoke_success: Sesión revocada exitosamente title: Sesiones settings: authorized_apps: Aplicaciones autorizadas back: Volver al inicio + delete: Borrar cuenta + development: Desarrollo edit_profile: Editar perfil export: Exportar información + followers: Seguidores autorizados import: Importar + migrate: Migración de cuenta + notifications: Notificaciones preferences: Preferencias settings: Ajustes two_factor_authentication: Autenticación de dos factores @@ -534,6 +678,8 @@ es: <p>Adaptado originalmente del <a href="https://github.com/discourse/discourse">discurso de las políticas de privacidad</a>.</p> title: Términos del Servicio y Políticas de Privacidad de %{instance} + themes: + default: Mastodon time: formats: default: "%d de %b del %Y, %H:%M" @@ -542,11 +688,14 @@ es: description_html: Si habilitas la <strong>autenticación de dos factores</strong>, se requerirá estar en posesión de su teléfono, lo que generará tokens para que usted pueda iniciar sesión. disable: Deshabilitar enable: Habilitar + enabled: La autenticación de dos factores está activada enabled_success: Verificación de dos factores activada exitosamente generate_recovery_codes: generar códigos de recuperación instructions_html: "<strong>Escanea este código QR desde Google Authenticator o una aplicación similar en su teléfono</strong>. Desde ahora, esta aplicación va a generar tokens que tienes que ingresar cuando quieras iniciar sesión." lost_recovery_codes: Los códigos de recuperación te permiten obtener acceso a tu cuenta si pierdes tu teléfono. Si has perdido tus códigos de recuperación, puedes regenerarlos aquí. Tus viejos códigos de recuperación se harán inválidos. + manual_instructions: 'Si no puedes escanear el código QR y necesitas introducirlo manualmente, este es el secreto en texto plano:' recovery_codes: Hacer copias de seguridad de tus códigos de recuperación + recovery_codes_regenerated: Códigos de recuperación regenerados con éxito recovery_instructions_html: Si pierdes acceso a tu teléfono, puedes usar uno de los siguientes códigos de recuperación para obtener acceso a tu cuenta. <strong>Mantenlos a salvo</strong>. Por ejemplo, puedes imprimirlos y guardarlos con otros documentos importantes. setup: Configurar wrong_code: "¡El código ingresado es inválido! ¿El dispositivo y tiempo del servidor están correctos?" |