diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/es.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/es.yml | 112 |
1 files changed, 46 insertions, 66 deletions
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml index ed04e7101..4a919f52b 100644 --- a/config/locales/es.yml +++ b/config/locales/es.yml @@ -5,24 +5,28 @@ es: about_mastodon_html: Mastodon es un servidor de red social <em>libre y de código abierto</em>. Una alternativa <em>descentralizada</em> a plataformas comerciales, que evita el riesgo de que una única compañía monopolice tu comunicación. Cualquiera puede ejecutar Mastodon y participar sin problemas en la <em>red social</em>. about_this: Acerca de esta instancia administered_by: 'Administrado por:' - api: API apps: Aplicaciones móviles contact: Contacto contact_missing: No especificado - contact_unavailable: N/A + discover_users: Descubrir usuarios documentation: Documentación extended_description_html: | <h3>Un buen lugar para las reglas</h3> <p>La descripción extendida no se ha colocado aún.</p> + federation_hint_html: Con una cuenta en %{instance} usted podrá seguir a las personas en cualquier servidor de Mastodon y más allá. generic_description: "%{domain} es un servidor en la red" + get_apps: Probar una aplicación móvil hosted_on: Mastodon hosteado en %{domain} learn_more: Aprende más privacy_policy: Política de privacidad + see_whats_happening: Ver lo que está pasando + server_stats: 'Datos del servidor:' source_code: Código fuente status_count_after: one: estado other: estados status_count_before: Qué han escrito + tagline: Seguir a amigos existentes y descubre nuevos terms: Condiciones de servicio user_count_after: one: usuario @@ -39,7 +43,6 @@ es: joined: Se unió el %{date} last_active: última conexión link_verified_on: La propiedad de este vínculo fue verificada el %{date} - media: Media moved_html: "%{name} se ha trasladado a %{new_profile_link}:" network_hidden: Esta información no está disponible nothing_here: "¡No hay nada aquí!" @@ -55,11 +58,12 @@ es: reserved_username: El nombre de usuario está reservado roles: admin: Administrador - bot: Bot moderator: Moderador + unavailable: Perfil no disponible unfollow: Dejar de seguir admin: account_actions: + action: Realizar acción title: Moderar %{acct} account_moderation_notes: create: Crear @@ -67,8 +71,9 @@ es: delete: Borrar destroyed_msg: "¡Nota de moderación destruida con éxito!" accounts: + approve: Aprobar + approve_all: Aprobar todos are_you_sure: "¿Estás seguro?" - avatar: Avatar by_domain: Dominio change_email: changed_msg: "¡El correo electrónico se ha actualizado correctamente!" @@ -99,10 +104,8 @@ es: header: Cabecera inbox_url: URL de la bandeja de entrada invited_by: Invitado por - ip: IP location: all: Todos - local: Local remote: Remoto title: Localización login_status: Estado del login @@ -117,9 +120,11 @@ es: moderation_notes: Notas de moderación most_recent_activity: Actividad más reciente most_recent_ip: IP más reciente + no_account_selected: Ninguna cuenta se cambió como ninguna fue seleccionada no_limits_imposed: Sin límites impuestos not_subscribed: No se está suscrito outbox_url: URL de bandeja de salida + pending: Revisión pendiente perform_full_suspension: Suspender profile_url: URL del perfil promote: Promocionar @@ -127,6 +132,8 @@ es: public: Público push_subscription_expires: Expiración de la suscripción PuSH redownload: Refrescar avatar + reject: Rechazar + reject_all: Rechazar todos remove_avatar: Eliminar el avatar resend_confirmation: already_confirmed: Este usuario ya está confirmado @@ -158,12 +165,14 @@ es: undo_suspension: Des-suspender unsubscribe: Desuscribir username: Nombre de usuario + warn: Adevertir web: Web action_logs: actions: assigned_to_self_report: "%{name} se ha asignado la denuncia %{target} a sí mismo" change_email_user: "%{name} ha cambiado la dirección de correo del usuario %{target}" confirm_user: "%{name} confirmó la dirección de correo del usuario %{target}" + create_account_warning: "%{name} envió una advertencia a %{target}" create_custom_emoji: "%{name} subió un nuevo emoji %{target}" create_domain_block: "%{name} bloqueó el dominio %{target}" create_email_domain_block: "%{name} puso en lista negra el dominio de correos %{target}" @@ -202,7 +211,6 @@ es: destroyed_msg: "¡Emojo destruido con éxito!" disable: Deshabilitar disabled_msg: Se deshabilitó con éxito ese emoji - emoji: Emoji enable: Habilitar enabled_msg: Se habilitó con éxito ese emoji image_hint: PNG de hasta 50KB @@ -222,6 +230,7 @@ es: config: Configuración feature_deletions: Borrados de cuenta feature_invites: Enlaces de invitación + feature_profile_directory: Directorio de perfil feature_registrations: Registros feature_relay: Relés de federación features: Características @@ -243,6 +252,7 @@ es: created_msg: El bloque de dominio está siendo procesado destroyed_msg: El bloque de dominio se deshizo domain: Dominio + existing_domain_block_html: Ya ha impuesto límites más estrictos a %{name}, necesita <a href="%{unblock_url}">desbloquearlo primero</a>. new: create: Crear bloque hint: El bloque de dominio no prevendrá la creación de entradas de cuenta en la base de datos, pero aplicará retroactiva y automáticamente métodos de moderación específica en dichas cuentas. @@ -413,17 +423,21 @@ es: confirmed: Confirmado expires_in: Expira en last_delivery: Última entrega - title: WebSub topic: Tópico title: Administración + warning_presets: + add_new: Añadir nuevo + delete: Borrar + edit: Editar admin_mailer: + new_pending_account: + body: Los detalles de la nueva cuenta están abajos. Puedes aprobar o rechazar esta aplicación. new_report: body: "%{reporter} ha reportado a %{target}" body_remote: Alguien de %{domain} a reportado a %{target} subject: Nuevo reporte para la %{instance} (#%{id}) application_mailer: notification_preferences: Cambiar preferencias de correo electrónico - salutation: "%{name}," settings: 'Cambiar preferencias de correo: %{link}' view: 'Vista:' view_profile: Ver perfil @@ -438,6 +452,7 @@ es: your_token: Tu token de acceso auth: change_password: Contraseña + checkbox_agreement_html: Acepto <a href="%{rules_path}" target="_blank">las reglas del servidor</a> y <a href="%{terms_path}" target="_blank">términos de servicio</a> confirm_email: Confirmar email delete_account: Borrar cuenta delete_account_html: Si desea eliminar su cuenta, puede <a href="%{path}">proceder aquí</a>. Será pedido de una confirmación. @@ -449,10 +464,8 @@ es: migrate_account: Mudarse a otra cuenta migrate_account_html: Si deseas redireccionar esta cuenta a otra distinta, puedes <a href="%{path}">configurarlo aquí</a>. or_log_in_with: O inicia sesión con - providers: - cas: CAS - saml: SAML register: Registrarse + registration_closed: "%{instance} no está aceptando nuevos miembros" resend_confirmation: Volver a enviar el correo de confirmación reset_password: Restablecer contraseña security: Cambiar contraseña @@ -470,18 +483,10 @@ es: title: Seguir a %{acct} datetime: distance_in_words: - about_x_hours: "%{count}h" about_x_months: "%{count}m" - about_x_years: "%{count}y" - almost_x_years: "%{count}y" half_a_minute: Justo ahora - less_than_x_minutes: "%{count}m" less_than_x_seconds: Justo ahora - over_x_years: "%{count}y" - x_days: "%{count}d" - x_minutes: "%{count}m" x_months: "%{count}m" - x_seconds: "%{count}s" deletes: bad_password_msg: "¡Buen intento, hackers! Contraseña incorrecta" confirm_password: Ingresa tu contraseña actual para demostrar tu identidad @@ -490,6 +495,12 @@ es: success_msg: Tu cuenta se eliminó con éxito warning_html: Se garantiza únicamente la eliminación del contenido de esta instancia. El contenido que se haya compartido extensamente dejará sus huellas. Los servidores fuera de línea y los que se hayan desuscrito de tus actualizaciones ya no actualizarán sus bases de datos. warning_title: Disponibilidad diseminada del contenido + directories: + explore_mastodon: Explorar %{title} + how_to_enable: Usted no está registrado por el directorio. Puede registrar por abajo. ¡Utilice hashtags en su bio para aparecer bajo hashtags específicos! + people: + one: "%{count} persona" + other: "%{count} personas" errors: '403': No tienes permiso para acceder a esta página. '404': La página que estabas buscando no existe. @@ -502,6 +513,9 @@ es: content: Lo sentimos, algo ha funcionado mal por nuestra parte. title: Esta página no es correcta noscript_html: Para usar la aplicación web de Mastodon, por favor activa Javascript. Alternativamente, prueba alguna de las <a href="%{apps_path}">aplicaciones nativas</a> para Mastodon para tu plataforma. + existing_username_validator: + not_found: no pudo encontrar un usuario local con ese nombre de usuario + not_found_multiple: no pudo encontrar %{usernames} exports: archive_takeout: date: Fecha @@ -511,10 +525,13 @@ es: request: Solicitar tu archivo size: Tamaño blocks: Personas que has bloqueado - csv: CSV follows: Personas que sigues mutes: Tienes en silencio storage: Almacenamiento + featured_tags: + add_new: Añadir nuevo + errors: + limit: Ya has alcanzado la cantidad máxima de hashtags filters: contexts: home: Timeline propio @@ -542,6 +559,13 @@ es: validation_errors: one: "¡Algo no está bien! Por favor, revisa el error" other: "¡Algo no está bien! Por favor, revise %{count} errores más abajo" + identity_proofs: + authorize_connection_prompt: "¿Autorizar esta conexión criptográfica?" + errors: + failed: La conexión criptográfica falló. Por favor, inténtalo de nuevo desde %{provider}. + keybase: + invalid_token: Los tokens de Keybase son hashes de firmas y deben tener 66 caracteres hex + verification_failed: Keybase no reconoce este token como una firma del usuario de Keybase %{kb_username}. Por favor, inténtelo de nuevo desde Keybase. imports: preface: Puedes importar ciertos datos, como todas las personas que estás siguiendo o bloqueando en tu cuenta en esta instancia, desde archivos exportados de otra instancia. success: Sus datos se han cargado correctamente y serán procesados en brevedad @@ -621,23 +645,11 @@ es: body: "%{name} ha retooteado tu estado:" subject: "%{name} ha retooteado tu estado" title: Nueva difusión - number: - human: - decimal_units: - format: "%n%u" - units: - billion: B - million: M - quadrillion: Q - thousand: K - trillion: T - unit: " " pagination: newer: Más nuevo next: Próximo older: Más antiguo prev: Anterior - truncate: "…" preferences: other: Otros remote_follow: @@ -647,47 +659,18 @@ es: proceed: Proceder a seguir prompt: 'Vas a seguir a:' remote_unfollow: - error: Error title: Título unfollowed: Ha dejado de seguirse sessions: activity: Última actividad browser: Navegador browsers: - alipay: Alipay - blackberry: Blackberry - chrome: Chrome - edge: Microsoft Edge - electron: Electron - firefox: Firefox generic: Desconocido - ie: Internet Explorer - micro_messenger: MicroMessenger - nokia: Nokia S40 Ovi Browser - opera: Opera - otter: Otter - phantom_js: PhantomJS - qq: QQ Browser - safari: Safari - uc_browser: UCBrowser - weibo: Weibo current_session: Sesión actual description: "%{browser} en %{platform}" explanation: Estos son los navegadores web conectados actualmente en tu cuenta de Mastodon. - ip: IP platforms: - adobe_air: Adobe Air - android: Android - blackberry: Blackberry - chrome_os: ChromeOS - firefox_os: Firefox OS - ios: iOS - linux: Linux - mac: Mac other: Desconocido - windows: Windows - windows_mobile: Windows Mobile - windows_phone: Windows Phone revoke: Revocar revoke_success: Sesión revocada exitosamente title: Sesiones @@ -727,7 +710,6 @@ es: reblog: Un boost no puede fijarse show_more: Mostrar más sign_in_to_participate: Regístrate para participar en la conversación - title: '%{name}: "%{quote}"' visibilities: private: Sólo mostrar a seguidores private_long: Solo mostrar a tus seguidores @@ -748,7 +730,6 @@ es: time: formats: default: "%d de %b del %Y, %H:%M" - month: "%b %Y" two_factor_authentication: code_hint: Ingresa el código generado por tu aplicación de autenticación para confirmar description_html: Si habilitas la <strong>autenticación de dos factores</strong>, se requerirá estar en posesión de su teléfono, lo que generará tokens para que usted pueda iniciar sesión. @@ -785,7 +766,6 @@ es: tip_following: Sigues a tus administradores de servidor por defecto. Para encontrar más gente interesante, revisa las lineas de tiempo local y federada. tip_local_timeline: La linea de tiempo local is una vista de la gente en %{instance}. Estos son tus vecinos inmediatos! tip_mobile_webapp: Si el navegador de tu dispositivo móvil ofrece agregar Mastodon a tu página de inicio, puedes recibir notificaciones. Actúa como una aplicación nativa en muchas formas! - tips: Tips title: Te damos la bienvenida a bordo, %{name}! users: follow_limit_reached: No puedes seguir a más de %{limit} personas |