diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/et.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/et.yml | 356 |
1 files changed, 183 insertions, 173 deletions
diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml index 42432f020..61aefe6bd 100644 --- a/config/locales/et.yml +++ b/config/locales/et.yml @@ -17,7 +17,7 @@ et: link_verified_on: Selle lingi autorsust kontrolliti %{date} nothing_here: Siin pole midagi! pin_errors: - following: Te peate juba olema selle kasutaja jälgija, keda te soovitate + following: Pead olema juba selle kasutaja jälgija, keda soovitad posts: one: Postitus other: Postitused @@ -34,7 +34,7 @@ et: add_email_domain_block: Keela e-posti domeen approve: Võta vastu approved_msg: Kasutaja %{username} liitumisavaldus rahuldatud - are_you_sure: Olete kindel? + are_you_sure: Oled kindel? avatar: Profiilipilt by_domain: Domeen change_email: @@ -57,7 +57,7 @@ et: deleted: Kustutatud demote: Alanda destroyed_msg: "%{username} andmed on nüüd lõpliku kustutamise ootel" - disable: Keela + disable: Lukusta disable_sign_in_token_auth: Keela e-posti võtmetega autentimine disable_two_factor_authentication: Keela 2FA disabled: Keelatud @@ -65,7 +65,7 @@ et: domain: Domeen edit: Muuda email: E-post - email_status: E-posti staatus + email_status: E-posti olek enable: Luba enable_sign_in_token_auth: Luba e-posti võtmetega autentimine enabled: Lubatud @@ -96,10 +96,10 @@ et: suspended: Kustutatud title: Modereerimine moderation_notes: Modereerimisteated - most_recent_activity: Kõige hiljutisem aktiivsus - most_recent_ip: Kõige hiljutisem IP - no_account_selected: Mitte ühtegi kontot muudeti sest midagi polnud valitud - no_limits_imposed: Mitte ühtegi limiiti kehtestatud + most_recent_activity: Viimatine aktiivsus + most_recent_ip: Viimatine IP + no_account_selected: Ühtegi kontot ei muudetud, sest midagi polnud valitud + no_limits_imposed: Pole kehtestatud ühtegi piirangut no_role_assigned: Ühtegi rolli pole määratud not_subscribed: Ei ole tellitud pending: Ootab ülevaatamist @@ -116,6 +116,8 @@ et: redownloaded_msg: "%{username} kasutajakonto algallikast värskendatud" reject: Hülga rejected_msg: "%{username} liitumisavaldus tagasi lükatud" + remote_suspension_irreversible: Selle konto andmed on pöördumatult kustutatud. + remote_suspension_reversible_hint_html: Konto on lukustatud ja andmed kustutatakse jäädavalt %{date}. Seni võib teine server konto probleemideta taastada. Kui soovid andmied kohe jäädavalt eemaldada, võid seda teha allpool. remove_avatar: Kustuta profiilipilt remove_header: Kustuta päis removed_avatar_msg: "%{username} tunnuspilt eemaldatud" @@ -142,7 +144,7 @@ et: targeted_reports: Teavitusi teiste poolt silence: Vaigista silenced: Vaigistatud - statuses: Staatuseid + statuses: Postitused strikes: Eelnevad juhtumid subscribe: Telli suspend: Kustuta @@ -155,7 +157,7 @@ et: unconfirmed_email: Kinnitamata e-post undo_sensitized: Eemalda tundliku sisu märge undo_silenced: Võta vaigistus tagasi - undo_suspension: Võta peatamine tagasi + undo_suspension: Võta kustutamine tagasi unsilenced_msg: Konto %{username} piirangud emaldatud unsubscribe: Tühista tellimus unsuspended_msg: Kasutaja %{username} konto taastatud @@ -169,7 +171,7 @@ et: approve_appeal: Rahulda vaidlustus approve_user: Kinnita kasutaja assigned_to_self_report: Määras Teavituse - change_email_user: Kasutaja muutis e-postiaadressit + change_email_user: Kasutaja muutis e-postiaadressi change_role_user: Muuda kasutaja rolli confirm_user: Kasutaja kinnitatud create_account_warning: Lisas hoiatuse @@ -191,7 +193,7 @@ et: destroy_email_domain_block: Eemaldas e-posti domeeni blokeeringu destroy_instance: Domeeni kustutamine destroy_ip_block: IP-reegli kustutamine - destroy_status: Eemaldas staatuse + destroy_status: Kustuta postitus destroy_unavailable_domain: Kättesaamatu domeeni kustutamine destroy_user_role: Rolli kustutamine disable_2fa_user: Keela 2FA @@ -222,7 +224,7 @@ et: update_custom_emoji: Uuendas kohandatud emotikoni update_domain_block: Uuenda domeenipiirangut update_ip_block: IP-reegli uuendamine - update_status: Uuendas staatust + update_status: Uuenda postitust update_user_role: Uuenda rolli actions: approve_appeal_html: "%{name} kiitis heaks modereerimise otsuse vaidlustuse %{target} poolt" @@ -310,7 +312,7 @@ et: by_domain: Domeen copied_msg: Kohaliku koopia loomine emotikonist õnnestus copy: Kopeeri - copy_failed_msg: Kohaliku koopia loomine sellest emotikonist ebaõnnestus + copy_failed_msg: Sellest emotikonist kohaliku koopia loomine nurjus create_new_category: Loo uus kategooria created_msg: Emotikoni loomine õnnestus! delete: Kustuta @@ -328,7 +330,7 @@ et: new: title: Lisa uus emotikon no_emoji_selected: Emotikone ei muudetud, kuna ühtegi polnud valitud - not_permitted: Teil puudub õigus selle tegevuse jaoks + not_permitted: Sul puudub selle tegevuse jaoks õigus overwrite: Kirjuta üle shortcode: Lühikood shortcode_hint: Vähemalt 2 tähemärki, ainult tähted, numbrid ja alakriipsud @@ -383,7 +385,7 @@ et: domain: Domeen edit: Muuda domeeniblokeeringut existing_domain_block: Kasutajale %{name} on juba karmimad piirangud kehtestatud. - existing_domain_block_html: Te olete juba lisanud domeenile %{name} piiranguid, palun <a href="%{unblock_url}">eemaldage blokeering</a> enne jätkamist. + existing_domain_block_html: Oled juba lisanud domeenile %{name} piiranguid, palun eemalda enne jätkamist <a href="%{unblock_url}">eemalda blokeering</a>. export: Eksport import: Import new: @@ -398,7 +400,7 @@ et: no_domain_block_selected: Ühtegi domeeni keeldu ei muudetud, kuna midagi polnud valitud not_permitted: Puudub õigus seda teha obfuscate: Domeeninime varjamine - obfuscate_hint: Varja osaliselt domeeni nimi nimekirjas, kui domeenipiirangute nimistu avaldamine on sisse lülitatud + obfuscate_hint: Varja osaliselt domeeni nimi nimekirjas, kui domeenipiirangute nimekirja avaldamine on sisse lülitatud private_comment: Privaatne kommentaar private_comment_hint: Kommenteeri selle domeeni limiteerimise kohta moderaatoritele. public_comment: Avalik kommentaar @@ -443,9 +445,9 @@ et: title: Domeenikeeldude import no_file: Faili pole valitud follow_recommendations: - description_html: "<strong>Jälgimissoovitused aitavad uutel kasutajatel kiirelt leida huvipakkuvat sisu</strong>. Kui kasutaja pole teistega piisavalt läbi käinud, et kujuneks personaalsed soovitused, soovitatakse neid kontosid. Need arvutatakse ümber igapäevaselt populaarseimate postituste ja enim jälgitavate kontode seast antud keeles." + description_html: "<strong>Jälgimissoovitused aitavad uutel kasutajatel kiirelt leida huvipakkuvat sisu</strong>. Kui kasutaja pole teistega piisavalt läbi käinud, et saaks luua personaalseid soovitusi, soovitatakse neid kontosid. Need arvutatakse ümber igapäevaselt konkreetse keele populaarseimate postituste ja enim jälgitavate kontode seast." language: Keel - status: Staatus + status: Olek suppress: Eemalda jälgimissoovitus suppressed: Eemaldatud title: Jälgimissoovitused @@ -543,25 +545,24 @@ et: relationships: title: "%{acct}-i suhted" relays: - add_new: Lisa uus relee + add_new: Lisa uus vahendaja delete: Kustuta - description_html: "<strong>Födereerumisrelee</strong> on vahendav server, mis kannab üle suures koguses avalikke postitusi nende serverite vahel, mis on sellega liitunud ja edastavad sellele oma postitusi. <strong>See aitab väikestel ja keskmistel serveritel avastada födiversumi sellist sisu</strong>, mis muidu eeldaks kohalikelt kasutajatelt nende serverite kasutajate jälgitavaks märkimist." + description_html: "<strong>Födereerumisvahendaja</strong> on vahendav server, mis kannab üle suures koguses avalikke postitusi nende serverite vahel, mis on sellega liitunud ja edastavad sellele oma postitusi. <strong>See aitab väikestel ja keskmistel serveritel avastada födiversumi sellist sisu</strong>, mis muidu eeldaks kohalikelt kasutajatelt nende serverite kasutajate jälgitavaks märkimist." disable: Keela disabled: Keelatud enable: Luba - enable_hint: Kui lubatud, siis server tellib kõik avalikud postitused sellelt releelt ning hakkab ka enda avalikke postitusi sellele saatma. + enable_hint: Kui lubatud, siis server tellib sellelt vahendajalt kõik avalikud postitused ning hakkab ka enda avalikke postitusi sellele saatma. enabled: Lubatud - inbox_url: Relee URL - pending: Ootab relee nõusolekut + inbox_url: Vahendaja URL + pending: Ootab vahendaja nõusolekut save_and_enable: Salvesta ja luba - setup: Sea üles releeühendus - signatures_not_enabled: Releed ei tööta korrektselt kuniks turvarežiim või lubatud nimekirja režiim on sisse lülitatud - status: Staatus - title: Releed + setup: Sea üles vahendav ühendus + signatures_not_enabled: Vahendamine ei tööta korrektselt kuniks turvarežiim või lubatud nimekirja režiim on sisse lülitatud + status: Olek + title: Vahendajad report_notes: created_msg: Teade edukalt koostatud! destroyed_msg: Teade edukalt kustutatud! - today_at: Täna kell %{time} reports: account: notes: @@ -578,7 +579,7 @@ et: suspend_description_html: Konto ja kogu sisu muutub lõpliku kustutamiseni kättesaamatuks. Kontoga suhtlemine pole võimalik. Tagasivõetav 30 päeva jooksul. actions_description_html: Otsustus, mida raporti lahendamiseks ette võtta. Karistava tegevuse korral saadetakse e-postiga teade, välja arvatud kategooria <strong>rämpspost</strong> puhul. add_to_report: Lisa raportile juurde - are_you_sure: Olete kindel? + are_you_sure: Oled kindel? assign_to_self: Määra mulle assigned: Määratud moderaator by_target_domain: Teavitatud konto domeen @@ -588,7 +589,7 @@ et: none: Pole comment_description_html: 'Täiendava infona kirjutas %{name}:' created_at: Teavitatud - delete_and_resolve: Kustutatud postitused + delete_and_resolve: Kustuta postitused forwarded: Edastatud forwarded_to: Edastatud domeenile %{domain} mark_as_resolved: Märgi lahendatuks @@ -612,7 +613,7 @@ et: resolved: Lahendatud resolved_msg: Teavituse lahendamine õnnestus! skip_to_actions: Otsuste juurde - status: Staatus + status: Olek statuses: Raporteeritud sisu statuses_description_html: Sobimatu sisu kaasatakse suhtlusse raporteeritud kontoga target_origin: Raporteeritud konto päritolu @@ -666,13 +667,13 @@ et: manage_rules: Reeglite haldamine manage_rules_description: Lubab kasutajatel muuta serveri reegleid manage_settings: Halda sätteid - manage_settings_description: Lubab kasutajatel muute lehekülje sätteid + manage_settings_description: Lubab kasutajatel muuta lehekülje sätteid manage_taxonomies: Halda taksonoomiaid manage_taxonomies_description: Luba kasutajatel populaarset sisu üle vaadata ning uuendada siltide sätteid - manage_user_access: Halda kasutaja ligipääsu - manage_user_access_description: Lubab kasutajail eemaldada teiste kahe-etapise autentimise nõude, muuta nende e-postiaadresse ja lähtestada salasõnu + manage_user_access: Halda kasutajate ligipääsu + manage_user_access_description: Lubab kasutajail keelata teiste kaheastmelise autentimise, muuta nende e-postiaadresse ja lähtestada salasõnu manage_users: Kasutajate haldamine - manage_users_description: Lubab kasutajail näha teiste kasutajate detailandmeid ja teha modereerimisotsuseid + manage_users_description: Lubab kasutajail näha teiste kasutajate üksikasju ja teha nende suhtes modereerimisotsuseid manage_webhooks: Halda webhook'e manage_webhooks_description: Lubab kasutajatel administratiivseteks sündmusteks webhook'e seadistada view_audit_log: Auditilogi vaatamine @@ -685,7 +686,7 @@ et: rules: add_new: Lisa reegel delete: Kustuta - description_html: Kuigi enamik väidab, et on teenusetingimused läbi lugenud ja nõustub nendega, loevad inimesed tavaliselt need läbi alles pärast probleemi tekkimist. <strong>Hõlbustage oma serveri reeglite ühe pilguga nägemist, esitades need lihtsa täpploendina.</strong> Püüdke hoida üksikud reeglid lühikesed ja lihtsad, kuid ärge jagage neid ka paljudeks eraldi üksusteks. + description_html: Kuigi enamik väidab, et on teenusetingimused läbi lugenud ja nõustub nendega, loevad inimesed tavaliselt need läbi alles pärast probleemi tekkimist. <strong>Muuda oma serveri reeglite ühe pilguga haaramine hõlpsaks, esitades need lihtsa täpploendina.</strong> Püüa hoida reegli punktid lühikesed ja lihtsad, kuid ära jaga neid ka paljudeks eraldi üksusteks. edit: Reegli muutmine empty: Serveri reegleid pole veel defineeritud. title: Serveri reeglid @@ -702,14 +703,17 @@ et: preamble: Serveri bränding eristab seda teistest serveritest võrgus. Seda teavet võidakse kuvada erinevates keskkondades, näiteks Mastodoni veebiliideses, rakendustes, viitade eelvaadetes teistel veebisaitidel, sõnumsiderakendustes jne. Sel põhjusel on kõige parem hoida see teave selge, lühike ja ülevaatlik. title: Märgistus content_retention: - preamble: Juhi kuidas kasutajate loodud sisu Mastodon'is talletatakse. + preamble: Määra, kuidas kasutajate loodud sisu Mastodonis talletatakse. title: Sisu talletamine + default_noindex: + desc_html: Mõjub kasutajatele, kes pole seda sätet ise muutnud + title: Otsimootorite indeksitesse kasutajaid vaikimisi ei lisata discovery: follow_recommendations: Jälgi soovitusi - preamble: Huvitava sisu esiletoomine on oluline uute kasutajate kaasamisel, kes ei pruugi Mastodonist kedagi tunda. Kontrollige, kuidas erinevad avastamisfunktsioonid teie serveris töötavad. + preamble: Huvitava sisu esiletoomine on oluline uute kasutajate kaasamisel, kes ei pruugi Mastodonist kedagi tunda. Kontrolli, kuidas erinevad avastamisfunktsioonid serveris töötavad. profile_directory: Kasutajate kataloog public_timelines: Avalikud ajajooned - title: Avastus + title: Avastamine trends: Trendid domain_blocks: all: Kõigile @@ -743,19 +747,19 @@ et: media: title: Meedia metadata: Metaandmed - no_status_selected: Mitte ühtegi staatust muudeti sest midagi polnud valitud + no_status_selected: Ühtegi postitust ei muudetud, sest ühtegi polnud valitud open: Ava postitus original_status: Algne postitus reblogs: Jagamised status_changed: Muudetud postitus - title: Konto staatused + title: Konto postitused trending: Populaarne visibility: Nähtavus with_media: Meediaga strikes: actions: delete_statuses: "%{name} kustutas %{target} postitused" - disable: "%{name} külmutas %{target} konto" + disable: "%{name} lukustas %{target} konto" mark_statuses_as_sensitive: "%{name} märkis %{target} postitused tundlikena" none: "%{name} saatis hoiatuse kasutajale %{target}" sensitive: "%{name} märkis %{target} konto kui tundlik sisu" @@ -777,7 +781,7 @@ et: sidekiq_process_check: message_html: Ühtegi Sidekiq protsessi pole %{value} järjekorra jaoks. Sidekiq seadistus vajab üle vaatamist tags: - review: Staatuse ülevaade + review: Vaata olek üle updated_msg: Sildi sätted edukalt uuendatud title: Administreerimine trends: @@ -787,7 +791,7 @@ et: links: allow: Luba viit allow_provider: Luba autor - description_html: Need on lingid, mida jagavad praegu palju kontod, mille postitusi teie server näeb. See võib aidata kasutajatel teada saada, mis maailmas toimub. Ühtegi linki ei kuvata avalikult enne, kui avaldaja on heaks kiidetud. Samuti saab üksikuid linke lubada või tagasi lükata. + description_html: Need on lingid, mida jagavad praegu paljud kontod, mille postitusi server näeb. See võib aidata kasutajatel teada saada, mis maailmas toimub. Ühtegi linki ei kuvata avalikult enne, kui avaldaja on heakskiidetud. Samuti saab üksikuid linke lubada või tagasi lükata. disallow: Keela viit disallow_provider: Keela autor no_link_selected: Viitasid ei muudetud, kuna ühtegi polnud valitud @@ -852,7 +856,7 @@ et: webhooks: add_new: Lisa lõpp-punkt delete: Kustuta - description_html: "<strong>Veebihaak</strong> võimaldab Mastodonil edastada <strong>reaalajas märguandeid</strong> valitud sündmuste kohta teie enda rakendusele, et teie rakendus saaks <strong>automaatselt reaktsioone käivitada</strong>." + description_html: "<strong>Veebihaak</strong> võimaldab Mastodonil edastada valitud sündmuste kohta su rakendusele <strong>reaalajas märguandeid</strong>, et rakendus saaks <strong>automaatselt reaktsioone käivitada</strong>." disable: Keela disabled: Keelatud edit: Muuda lõpp-punkti @@ -866,14 +870,14 @@ et: new: Uus veebikonks rotate_secret: Salavõtme rotatsioon secret: Salavõti allkirjastamiseks - status: Staatus + status: Olek title: Veebikonksud webhook: Veebikonks admin_mailer: new_appeal: actions: delete_statuses: kustutada postitused - disable: kustutada konto + disable: lukustada konto mark_statuses_as_sensitive: et märkida postitused kui tundlik sisu none: hoiatus sensitive: et märkida konto kui tundlik sisu @@ -883,7 +887,7 @@ et: next_steps: Võid modereeringu tagasi pööramiseks vaidlustuse rahuldada, või ka mitte. subject: "%{username} on vaidlustanud %{instance} modereerimisotsuse" new_pending_account: - body: Uue konto üksikasjad on allpool. Te saate vastu võtta või tagasi lükata seda taotlust. + body: Uue konto üksikasjad on allpool. Saad taotluse vastu võtta või tagasi lükata. subject: Uus konto valmis ülevaatluseks serveril %{instance} (%{username}) new_report: body: "%{reporter} teavitas kasutajast %{target}" @@ -901,18 +905,18 @@ et: title: Trendikad sildid subject: Uued %{instance} trendid ülevaatuseks aliases: - add_new: Loo teine nimi - created_msg: Teine nimi on edukalt loodud. Te saate nüüd alustada kolimist vanalt kontolt. + add_new: Pane kolimiseks valmis + created_msg: Konto on valmis vastu võtma jälgijaid. Logi sisse oma vanale kontole ja käivita kolimine sealt. deleted_msg: Edukalt kustutasime teise nime. Kolimine sellelt kontolt praegusele on nüüdsest võimatu. - empty: Teil puuduvad teised nimed. - hint_html: Kui Te soovite kolida teiselt kontolt praegusele kontole, saate Te siin luua teise nime, mis on kohustuslik, enne kui saate kolida jälgijaid vanalt kontolt praegusele. See tegevus on iseenesest <strong>kahjutu ja taastatav</strong>. <strong>Konto ületoomine alustatakse vanalt kontolt</strong>. - remove: Eemalda teine nimi + empty: Sul pole aliaseid. + hint_html: Kui soovid konto siia üle kolida, pead esmalt siin määrama kolitava konto aadressi. Seejärel on konto valmis võtma vastu jälgijaid vanalt kontolt. Kolitava konto aadressi määramine on iseenesest <strong>kahjutu ja tagasipööratav</strong>. <strong>Jälgijate tegelik kolimine käivitatakse vanalt kontolt</strong>. + remove: Loobu suunamise vastuvõtmisest appearance: advanced_web_interface: Kohandatud veebiliides - advanced_web_interface_hint: 'Kui soovite kasutada terve ekraani laiust, lubab kohandatud veebiliides seadistada mitut erinevat veergu, et näha nii palju informatsiooni samal ajal, kui võimalik: Kodu, teavitused, föderatsiooni ajajoon ning mis iganes arv nimekirju ja silte.' + advanced_web_interface_hint: 'Kui soovid kasutada kogu ekraani laiust, saab kohandatud veebiliideses seadistada mitut veergu, nii et samal ajal oleks näha nii palju infot kui soovid: Kodu, teavitused, föderatsiooni ajajoon ning kuitahes palju nimekirju ja silte.' animations_and_accessibility: Animatsioonid ja ligipääs confirmation_dialogs: Kinnitusdialoogid - discovery: Avastus + discovery: Avastamine localization: body: Mastodoni tõlgivad vabatahtlikud. guide_link: https://crowdin.com/project/mastodon/et @@ -925,36 +929,36 @@ et: settings: 'Muuda e-kirjade eelistusi: %{link}' view: 'Vaade:' view_profile: Vaata profiili - view_status: Vaata staatust + view_status: Vaata postitust applications: created: Rakenduse loomine õnnestus destroyed: Rakenduse kustutamine õnnestus regenerate_token: Loo uus access token token_regenerated: Access tokeni loomine õnnestus - warning: Olge nende andmetega ettevaatlikud. Ärge jagage neid kellegagi! - your_token: Teie access token + warning: Ole nende andmetega ettevaatlikud. Ära jaga neid kellegagi! + your_token: Su juurdepääsutunnus auth: apply_for_account: Konto taotluse esitamine change_password: Salasõna delete_account: Konto kustutamine - delete_account_html: Kui soovid oma konto kustutada, siis <a href="%{path}">jätka siit</a>. Pead selle eraldi kinnitama. + delete_account_html: Kui soovid oma konto kustutada, siis <a href="%{path}">jätka siit</a>. Pead kustutamise eraldi kinnitama. description: prefix_invited_by_user: "@%{name} kutsub Teid liituma selle Mastodoni serveriga!" prefix_sign_up: Loo Mastodoni konto juba täna! - suffix: Kasutajakontoga saate jälgida inimesi, postitada uudiseid ning teha kirjavahetust üks kõik millisest Mastodoni serverist kasutajatega ja muud! + suffix: Kasutajakontoga saad jälgida inimesi, postitada uudiseid ning pidada kirjavahetust ükskõik millise Mastodoni serveri kasutajatega ja muudki! didnt_get_confirmation: Ei saanud kinnituse juhendeid? dont_have_your_security_key: Pole turvavõtit? forgot_password: Salasõna ununenud? invalid_reset_password_token: Salasõna lähtestusvõti on vale või aegunud. Palun taotle uus. - link_to_otp: Kahe-etapine kood telefonist või taastekood + link_to_otp: Kaheastmeline kood telefonist või taastekood link_to_webauth: Turvavõtmete seadme kasutamine log_in_with: Sisene kasutades login: Logi sisse logout: Logi välja migrate_account: Teisele kontole ära kolimine - migrate_account_html: Kui soovid selle konto siit ära kolida, <a href="%{path}">saad seda teha siit</a>. + migrate_account_html: Kui soovid konto siit ära kolida, <a href="%{path}">saad seda teha siin</a>. or_log_in_with: Või logi sisse koos - privacy_policy_agreement_html: Olen lugenud ja nõustun <a href="%{privacy_policy_path}" target="_blank">privaatsuspoliitikaga</a> + privacy_policy_agreement_html: Olen tutvunud <a href="%{privacy_policy_path}" target="_blank">isikuandmete kaitse põhimõtetega</a> ja nõustun nendega providers: cas: CAS saml: SAML @@ -968,30 +972,33 @@ et: security: Turvalisus set_new_password: Uue salasõna määramine setup: - email_below_hint_html: Kui allolev e-posti aadress on vale, saate Te muuta seda siin ning Teile saadetakse uus kinnituskiri. - email_settings_hint_html: Kinnituskiri saadeti e-posti aadressile %{email}. Kui see aadress pole õige, saate Te muuta seda oma konto sätetest. + email_below_hint_html: Kui allolev e-posti aadress on vale, saad seda muuta siin. Seejärel saadetakse uus kinnituskiri. + email_settings_hint_html: Kinnituskiri saadeti e-posti aadressile %{email}. Kui see aadress pole õige, saad muuta seda oma konto sätetest. title: Seadistamine + sign_in: + preamble_html: Logi sisse oma <strong>%{domain}</strong> volitustega. Kui konto asub teises serveris, ei saa siin sisse logida. + title: Logi sisse kohta %{domain} sign_up: - preamble: Selle kontoga saad jälgida ja suhelda kõigi teiste kasutajatega erivevates Mastodoni serverites. + preamble: Selle kontoga saad jälgida ja suhelda kõigi teiste kasutajatega erinevates Mastodoni serverites. title: Loo konto serverisse %{domain}. status: account_status: Konto olek confirming: Ootan e-posti kinnitust. functional: Konto on täies mahus kasutatav. - pending: Teie taotlus ootab ülevaadet meie personali poolt. See võib võtta mõnda aega. Kui Teie taotlus on vastu võetud, saadetakse Teile e-kiri. - redirecting_to: Teie konto ei ole aktiivne, kuna hetkel suunatakse ümber kasutajale %{acct}. + pending: Taotlus ootab ülevaatamist meie personali poolt. See võib võtta mõne aja. Kui taotlus on vastu võetud, saadetakse sulle e-kiri. + redirecting_to: See konto pole aktiivne, sest on suunatud aadressile %{acct}. view_strikes: Vaata enda eelnevaid juhtumeid too_fast: Vorm esitatud liiga kiirelt, proovi uuesti. use_security_key: Kasuta turvavõtit authorize_follow: - already_following: Te juba jälgite seda kontot - already_requested: Te juba saatsite jälgimistaotluse sellele kontole + already_following: Juba jälgid seda kontot + already_requested: Saatsid juba sellele kontole jälgimistaotluse error: Kahjuks ilmus viga kasutaja kaugserverist otsimisel follow: Jälgi - follow_request: 'Te olete saatnud jälgimistaotluse kasutajale:' - following: 'Õnnestus! Te nüüd jälgite kasutajat:' + follow_request: 'Oled saatnud jälgimistaotluse kasutajale:' + following: 'Õnnestus! Jälgid nüüd kasutajat:' post_follow: - close: Või Te saate lihtsalt sulgeda seda akent. + close: Või sulge lihtsalt see aken. return: Näita kasutaja profiili web: Mine veebi title: Jälgi %{acct} @@ -1023,22 +1030,22 @@ et: x_months: "%{count}k" x_seconds: "%{count}s" deletes: - challenge_not_passed: Informatsioon, mida sisestasite, oli vale + challenge_not_passed: Info, mille sisestasid, oli ebakorrektne confirm_password: Praegune salasõna isikusamasuse kinnitamiseks - confirm_username: Sisestage oma kasutajanimi protseduuri kinnitamiseks + confirm_username: Sisesta tegevuse kinnitamiseks oma kasutajanimi proceed: Kustuta konto success_msg: Konto kustutamine õnnestus warning: - before: 'Enne jätkamist palun lugege neid märkmeid hoolikalt:' - caches: Sisu, mis on salvestatud teiste serverite poolt, võib jääda alles - data_removal: Teie postitused ning muud andmed kustutatakse jäädavalt - email_change_html: Te saate <a href="%{path}">muuta oma e-postiaadressi</a> kontot kustutamata - email_contact_html: Kui see ikkagi ei saabu, saatke abi saamiseks kiri aadressile <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> - email_reconfirmation_html: Kui Te ei saanud kinnituskirja, saate selle <a href="%{path}">uuesti küsida</a> - irreversible: Te ei saa taastada ega taasaktiveerida oma kontot - more_details_html: Rohkemate detailide jaoks palun lugege <a href="%{terms_path}">privaatsuspoliitikat</a>. - username_available: Teie kasutajanimi muutub uuesti kasutatavaks - username_unavailable: Teie kasutajanimi jääb mitte kasutatavaks + before: 'Veendu, et saad aru, mida toob plaanitav muudatus kaasa:' + caches: Teiste serverite poolt talletatud sisu võib jääda kättesaadavaks + data_removal: Sinu postitused ning kontoandmed kustutatakse jäädavalt + email_change_html: Saad <a href="%{path}">muuta oma e-postiaadressi</a> kontot kustutamata + email_contact_html: Kui see ikkagi ei saabu, saada abi saamiseks kiri aadressile <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> + email_reconfirmation_html: Kui kinnituskiri ei saabunud, saab selle <a href="%{path}">uuesti küsida</a> + irreversible: Kustutatud kontot ei saa taastada ega uuesti aktiveerida + more_details_html: Konto kustutamise kohta loe täpsemalt <a href="%{terms_path}">isikuandmete kaitse põhimõtetest</a>. + username_available: Kasutajanimi muutub uuesti kasutatavaks + username_unavailable: Kasutajanimi jääb mittekasutatavaks disputes: strikes: action_taken: Tulemus @@ -1052,7 +1059,7 @@ et: approve_appeal: Rahulda vaidlustus associated_report: Seotud raport created_at: Kuupäev - description_html: See on käesoleva konto hoiatuste ja tegevuste ajalugu, mis on %{instance} haldajate poolt ette võetud. + description_html: See on %{instance} haldajate poolt käesoleva konto suhtes tehtud hoiatuste ja tegevuste ajalugu. recipient: Adressaat reject_appeal: Lükka vaidlustus tagasi status: 'Postitus #%{id}' @@ -1060,13 +1067,13 @@ et: title: "%{action} kuupäevaga %{date}" title_actions: delete_statuses: Postituste eemaldamine - disable: Konto külmutamine - mark_statuses_as_sensitive: Postituste tundlikena märkimine + disable: Konto lukustamine + mark_statuses_as_sensitive: Postituste märkimine tundlikena none: Hoiatus sensitive: Konto tundlikuna märkimine silence: Konto piirang suspend: Konto kustutamine - your_appeal_approved: Teie vaidlustus on rahuldatud + your_appeal_approved: Su vaidlustus on heakskiidetud your_appeal_pending: Vaidlustus on esitatud your_appeal_rejected: Vaidlustus on tagasi lükatud domain_validator: @@ -1078,14 +1085,14 @@ et: '406': See lehekülg ei ole soovitavas formaadis saadaval. '410': Soovitud lehekülge pole enam siin. '422': - content: Turvalisuse kontroll ebaõnnestus. Kas Te blokeerite küpsiseid? + content: Turvalisuse kontroll ebaõnnestus. Kas blokeerid küpsiseid? title: Turvalisuse kontroll ebaõnnestus '429': Aeglustatud '500': content: Palume vabandust, midagi läks valesti meie pool. title: See lehekülg pole õige '503': Lehekülge ei saanud serveerida ajutise serveri vea tõttu. - noscript_html: Et kasutada Mastodoni veebirakendust, palun lubage JavaScript. Alternatiivselt, proovige mõnda <a href="%{apps_path}">rakendust</a> Teie platvormile. + noscript_html: Et kasutada Mastodoni veebirakendust, palun luba JavaScript. Teise võimalusena proovi mõnda <a href="%{apps_path}">rakendust</a> su platvormile. existing_username_validator: not_found: ei suutnud leida kohalikku kasutajat selle kasutajanimega not_found_multiple: ei suutnud leida %{usernames} @@ -1094,21 +1101,21 @@ et: date: Kuupäev download: Lae alla oma arhiiv hint_html: "<strong>Postitustest ja üleslaetud meediast</strong> on võimalik saada koopia. Eksporditud andmed on ActivityPub-formaadis, loetav vastava tarkvara poolt. Koopia saamine on võimalik iga 7 päeva järel." - in_progress: Loome Teie arhiivi... + in_progress: Loome arhiivi... request: Taotle oma arhiivi size: Suurus - blocks: Teie blokeerite + blocks: Sa blokeerid bookmarks: Järjehoidjad csv: CSV domain_blocks: Domeeni blokeeringud - lists: Nimistud - mutes: Teie vaigistate + lists: Nimekirjad + mutes: Oled vaigistanud storage: Meedia hoidla featured_tags: add_new: Lisa uus errors: - limit: Olete jõudnud maksimum lubatud siltide arvuni - hint_html: "<strong>Mis on esile toodud sildid?</strong> Need sildid näidatakse nähtavalt Teie avalikul profiilil ning nad aitavad inimestel leida postitusi, millel on antud sildid. Nad on hea viis, kuidas näiteks hoida järge loovtöödel või pikaajalistel projektidel." + limit: Oled jõudnud siltide lubatud maksimumarvuni + hint_html: "<strong>Mis on esiletõstetud sildid?</strong> Neid silte näidatakse su avalikul profiilil esiletõstetult ning need aitavad teistel leida postitusi, millel on selline silt. See on hea viis, kuidas hoida järge loovtöödel või pikaajalistel projektidel." filters: contexts: account: Profiilid @@ -1123,12 +1130,12 @@ et: statuses_hint_html: See filter rakendub üksikute postituste valimisel olenemata sellest, kas need vastavad allolevatele märksõnadele. <a href="%{path}">Filtri postituste ülevaatamine või kustutamine</a>. title: Muuda filtrit errors: - deprecated_api_multiple_keywords: Neid parameetreid ei saa selles rakenduses muuta, kuna need kehtivad rohkem kui ühele filtri märksõnale. Kasutage uuemat rakendust või veebiliidest. + deprecated_api_multiple_keywords: Neid parameetreid ei saa selles rakenduses muuta, kuna need kehtivad rohkem kui ühele filtri märksõnale. Kasuta uuemat rakendust või veebiliidest. invalid_context: Puudulik või vale kontekst index: contexts: Filtrid %{contexts} delete: Kustuta - empty: Teil pole filtreid. + empty: Sul pole filtreid. expires_in: Aegub %{distance} expires_on: Aegub %{date} keywords: @@ -1173,8 +1180,8 @@ et: other: Vali kõik %{count} otsinguvastet. today: täna validation_errors: - one: Midagi pole ikka õigesti! Palun vaadake allolev veateade üle - other: Midagi pole ikka õigesti! Palun vaadake all olevad %{count} veateadet üle + one: Midagi pole ikka õigesti! Palun vaata allolev veateade üle + other: Midagi pole ikka õigesti! Palun vaata all olevad %{count} veateadet üle html_validator: invalid_markup: 'sisaldab valet HTMLi süntaksi: %{error}' imports: @@ -1186,8 +1193,8 @@ et: merge_long: Hoia olemasolevad andmed ja lisa uusi overwrite: Kirjuta üle overwrite_long: Vaheta praegused andmed uute vastu - preface: Te saate importida mis tahes andmeid, mis on eksporditud teisest serverist. Näiteks nimekiri inimestest, keda jälgid ja keda blokeerid. - success: Teie andmete üleslaadimine õnnestus ning neid töödeldakse + preface: Saad importida mistahes andmeid, mis on eksporditud teisest serverist. Näiteks nimekirja inimestest, keda jälgid ja keda blokeerid. + success: Andmete üleslaadimine õnnestus ning neid töödeldakse types: blocking: Blokeeringute nimekiri bookmarks: Järjehoidjad @@ -1219,54 +1226,54 @@ et: title: Kutsu inimesi lists: errors: - limit: Olete jõudnud maksimum lubatud nimekirjade arvuni + limit: Oled jõudnud loetelude lubatud maksimumarvuni login_activities: authentication_methods: - otp: kahe-etapise autentimise rakendus + otp: kaheastmelise autentimise rakendus password: salasõna sign_in_token: e-posti turvakood webauthn: turvavõtmed - description_html: Kui paistab tundmatauid tegevusi, tuleks vahetada salasõna ja aktiveerida kahe-etapine autentimine. + description_html: Kui paistab tundmatuid tegevusi, tuleks vahetada salasõna ja aktiveerida kaheastmeline autentimine. empty: Autentimisajalugu pole saadaval failed_sign_in_html: Nurjunud sisenemine meetodiga %{method} aadressilt %{ip} (%{browser}) successful_sign_in_html: Edukas sisenemine meetodiga %{method} aadressilt %{ip} (%{browser}) title: Autentimise ajalugu media_attachments: validations: - images_and_video: Ei saa lisada video staatusele, millel on juba pildid - not_ready: Ei saa lisada faile, mida hetkel töödeldakse. Proovige uuesti mõne hetke pärast! + images_and_video: Ei saa lisada video postitusele, milles on juba pildid + not_ready: Ei saa lisada faile, mida hetkel töödeldakse. Proovi uuesti mõne hetke pärast! too_many: Ei saa lisada rohkem, kui 4 faili migrations: - acct: uue konto kasutajanimi@domeen + acct: Kolitud aadressile cancel: Tühista ümbersuunamine - cancel_explanation: Ümbersuunamise tühistamine taasaktiveerib Teie praeguse konto, kuid ei too tagasi jälgijaid, mis on sellele kontole üle viidud. + cancel_explanation: Ümbersuunamise tühistamine aktiveerib siinse konto, kuid teisele kontole üle viidud jälgijaid tagasi ei too. cancelled_msg: Ümbersuunamise tühistamine õnnestus. errors: - already_moved: on sama konto, kuhu Te olete juba kolinud + already_moved: on sama konto, kuhu oled juba kolinud missing_also_known_as: ei viita tagasi sellele kontole move_to_self: ei saa olla praegune konto not_found: ei leitud - on_cooldown: Te olete hetkel ootel + on_cooldown: Oled hetkel ootel followers_count: Jälgijaid kolimise hetkel - incoming_migrations: Teiselt kontolt siia kolimine - incoming_migrations_html: Kui soovid kolida teise konto siia, pead esmalt määrama <a href="%{path}">kolitava konto nime</a>. - moved_msg: Teie konto on nüüd ümber suunamas kontole %{acct} ning Teie jälgijaid kolitakse üle. - not_redirecting: Teie kontot ei suunata hetkel ümber. - on_cooldown: Te olete hiljuti kolinud oma kontot. See funktsioon on jälle kättesaadav %{count} päeva pärast. - past_migrations: Eelmiseid kolimisi - proceed_with_move: Koli üle jälgijad - redirected_msg: Teie kontot suunatakse nüüd ümber kontole %{acct}. - redirecting_to: Teie konto suunatakse ümber kontole %{acct}. - set_redirect: Määra ümbersuunamine + incoming_migrations: Teise konto siia kolimine + incoming_migrations_html: Kui soovid kolida teise konto siia, pead esmalt määrama <a href="%{path}">kolitava konto aadressi</a>. + moved_msg: Su konto suunab nüüd ümber kontole %{acct}, jälgijaid kolitakse üle. + not_redirecting: See konto pole praegu kuhugi ümber suunatud. + on_cooldown: Oled oma kontot hiljuti kolinud. Uuesti saad seda teha %{count} päeva pärast. + past_migrations: Kolimisajalugu + proceed_with_move: Käivita kolimine + redirected_msg: Konto on suunatud ümber aadressile %{acct}. + redirecting_to: Konto on suunatud ümber aadressile %{acct}. + set_redirect: Suuna ümber warning: - backreference_required: Uus konto peab olema esmalt seadistatud tagasi viitama praegusele kontole - before: 'Enne jätkamist palun lugege neid märkmeid hoolikalt:' - cooldown: Pärast kolimist on ooteperiood, mille kestel ei saa Te uuesti kolida - disabled_account: Teie praegune konto ei ole täiesti kasutatav peale seda. Sellest hoolimata on Teil ligipääs andmete ekspordile ja taasaktiveerimisele. - followers: See tegevus kolib kõik jälgijad üle praeguselt kontolt uuele kontole - only_redirect_html: Alternatiivselt saate Te <a href="%{path}">seadistada ainult ümbersuunamise Teie profiilil</a>. - other_data: Muid andmeid ei liigutata automaatselt - redirect: Teie praegune konto eemaldatakse otsingutulemustest ning profiilile lisatakse ümbersuunamise märguanne + backreference_required: Uus konto peab olema esmalt seadistatud võtma vastu siinse konto jälgijaid + before: 'Veendu, et saad aru, mida toob plaanitav muudatus kaasa:' + cooldown: Kolimisele järgneb ooteaeg, mille vältel kontot mõnda aega ümber kolida ei saa + disabled_account: Pärast seda ei ole konto täielik kasutamine võimalik. Säilib andmete eksportimise ja konto taasaktiveerimise võimalus. + followers: See käsklus kolib kõik siinse konto jälgijad üle sinu uue konto jälgijateks + only_redirect_html: Teine võimalus on <a href="%{path}">märkida konto ümbersuunatuks</a>. + other_data: Muid kontoandmeid, sh postitusi automaatselt üle ei kanta + redirect: Konto eemaldatakse avalikust kataloogist ja märgitakse profiilis ümbersuunatuks moderation: title: Modereerimine move_handler: @@ -1282,12 +1289,12 @@ et: sign_up: subject: "%{name} liitus" favourite: - body: "%{name} lisas Teie staatuse lemmikutesse:" - subject: "%{name} märkis su staatuse lemmikuks" + body: "%{name} lisas su postituse lemmikutesse:" + subject: "%{name} märkis su postituse lemmikuks" title: Uus lemmik follow: - body: "%{name} nüüd jälgib teid!" - subject: "%{name} nüüd jälgib teid" + body: "%{name} alustas su jälgimist!" + subject: "%{name} alustas su jälgimist" title: Uus jälgija follow_request: action: Halda jälgimistaotlusi @@ -1302,7 +1309,7 @@ et: poll: subject: "%{name} küsitlus lõppes" reblog: - body: "%{name} jagas postitust:" + body: "%{name} jagas edasi postitust:" subject: "%{name} jagas postitust" title: Uus jagamine status: @@ -1311,7 +1318,7 @@ et: subject: "%{name} muutis postitust" notifications: email_events: E-posti teadete sündmused - email_events_hint: 'Valige sündmused, millest soovite teavitusi:' + email_events_hint: 'Vali sündmused, mille kohta soovid teavitusi:' other_settings: Muud teadete sätted number: human: @@ -1325,7 +1332,7 @@ et: trillion: trn otp_authentication: code_hint: Kinnituseks autentimisrakenduse loodud kood - description_html: Kui aktiveerda <strong>kahe-etapine autentimine</strong> autentimisrakenduse abil, on sisselogimiseks tarvis telefoni, mis loob sisenemiseks võtmeid. + description_html: Kui aktiveerida <strong>kaheastmeline autentimine</strong> autentimisrakenduse abil, on sisselogimiseks tarvis telefoni, mis loob sisenemiseks võtmeid. enable: Luba instructions_html: "<strong>See QR-kood on võimalik skannida telefoni Google Authenticatori või sarnasesse ühekordsete aeguvate salasõnade (TOTP) rakendusse</strong>. Nüüdsest genereerib see rakendus koode, mille peab sisenemisel sisestama." manual_instructions: 'Kui pole võimalik QR-koodi skaneerida, on salavõti võimalik sisestada tavatekstina:' @@ -1339,7 +1346,7 @@ et: truncate: "…" polls: errors: - already_voted: Olete siin juba hääletanud + already_voted: Oled siin hääletusel juba hääletanud duplicate_options: sisaldab samu asju mitu korda duration_too_long: kestab liiga kaua duration_too_short: on liiga vara @@ -1376,7 +1383,7 @@ et: remove_selected_follows: Lõpeta valitud kasutajate jälgimine status: Konto olek remote_follow: - missing_resource: Ei suutnud leida vajalikku suunamise URLi Teie konto jaoks + missing_resource: Ei ole võimalik leida konto jaoks vajalikku suunamise URLi reports: errors: invalid_rules: ei viita kehtivatele reeglitele @@ -1387,7 +1394,7 @@ et: tag: 'Avalikud postitused sildiga #%{hashtag}' scheduled_statuses: over_daily_limit: Lubatud ajastatud postituste arv %{limit} päevas on tänaseks ületatud - over_total_limit: Te olete jõudnud maksimum lubatud ajastatud tuututuste arvuni %{limit} + over_total_limit: Oled jõudnud ajastatud postituste lubatud maksimumarvuni %{limit} too_soon: Ajastatud kuupäev peab olema tukevikus sessions: activity: Viimane aktiivsus @@ -1412,7 +1419,7 @@ et: weibo: Weibo current_session: Praegune seanss description: "%{browser} platvormil %{platform}" - explanation: Need on veebilehitsejad on praegu sinu Mastodoni kontole sisse loginud. + explanation: Need veebilehitsejad on praegu su Mastodoni kontole sisse loginud. ip: IP platforms: adobe_air: Adobe Air @@ -1434,7 +1441,7 @@ et: settings: account: Konto account_settings: Kontosätted - aliases: Konto teised nimed + aliases: Siia kolitavad kontod appearance: Välimus authorized_apps: Lubatud rakendused back: Tagasi Mastodoni @@ -1445,14 +1452,14 @@ et: featured_tags: Esile toodud sildid import: Impordi import_and_export: Import / eksport - migrate: Konto migreerumine + migrate: Konto kolimine notifications: Teated preferences: Eelistused profile: Profiil relationships: Jälgitud ja jälgijad statuses_cleanup: Automaatne kustutamine strikes: Modereerimisjuhtumid - two_factor_authentication: Kahe-etapine autentimine + two_factor_authentication: Kaheastmeline autentimine webauthn_authentication: Turvavõtmed statuses: attached: @@ -1474,12 +1481,12 @@ et: other: 'sisaldab ebasobivaid silte: %{tags}' edited_at_html: Muudetud %{date} errors: - in_reply_not_found: Staatus, millele üritate vastata, ei näi enam eksisteerivat. + in_reply_not_found: Postitus, millele üritad vastata, ei näi enam eksisteerivat. open_in_web: Ava veebis over_character_limit: tähtmärkide limiit %{max} ületatud pin_errors: direct: Ei saa kinnitada postitusi, mis on nähtavad vaid mainitud kasutajatele - limit: Maksimaalne arv postitusi on juba kinnitatud + limit: Kinnitatud on juba maksimaalne arv postitusi ownership: Kellegi teise postitust ei saa kinnitada reblog: Jagamist ei saa kinnitada poll: @@ -1536,7 +1543,7 @@ et: '7889238': 3 kuud min_age_label: Ajalimiit min_favs: Säilita postitused, meeldimistega vähemalt - min_favs_hint: Ei kustuta ühtegi postitust, mis on saanud vähemalt nii palju lemmikuid. Postituste kustutamiseks, olenemata nende lemmikute arvust, jätke tühjaks + min_favs_hint: Ei kustuta ühtegi postitust, mis on saanud vähemalt nii palju lemmikuks märkimist. Postituste kustutamiseks olenemata nende lemmikuks märkimise arvust, jäta tühjaks min_reblogs: Säilita postitused jagatud vähemalt min_reblogs_hint: Ei kustuta postitusi, kui need on jagatud vähemalt nii mitu korda. Tühjaks jättes kustuvad postitused olenemata jagamistest stream_entries: @@ -1560,13 +1567,13 @@ et: two_factor_authentication: add: Lisa disable: Keela 2FA - disabled_success: Kahe-etapine autentimine keelatud + disabled_success: Kaheastmeline autentimine keelatud edit: Muuda - enabled: Kahe-etapine autentimine on lubatud - enabled_success: Kahe-etapine autentimine lubatud + enabled: Kaheastmeline autentimine on lubatud + enabled_success: Kaheastmeline autentimine lubatud generate_recovery_codes: Loo taastekoodid - lost_recovery_codes: Taastekoodide abil on võimalik telefoni kaotsimineku puhul kontole siseneda. Taastekoodide puudumisel saab need siin luua. Eelnevad taasetkoodid kaotavad kehtivuse. - methods: Kahe-etapised meetodid + lost_recovery_codes: Taastekoodide abil on võimalik telefoni kaotsimineku puhul kontole siseneda. Taastekoodide puudumisel saab need siin luua. Eelnevad taastekoodid kaotavad kehtivuse. + methods: Kaheastmelised meetodid otp: Autentimisrakendus recovery_codes: Taastekoodide varundamine recovery_codes_regenerated: Taastekoodid edukalt taasloodud @@ -1583,14 +1590,14 @@ et: subject: "%{date} esitatud vaidlustus on tagasi lükatud" title: Vaidlustus tagasi lükatud backup_ready: - explanation: Te taotlesite varukoopia oma Mastodoni kontost. See on nüüd valmis allalaadimiseks! - subject: Teie arhiiv on allalaadimiseks valmis + explanation: Taotlesid oma Mastodoni konto varukoopiat. See on nüüd valmis allalaadimiseks! + subject: Arhiiv on allalaadimiseks valmis title: Arhiivi väljavõte suspicious_sign_in: change_password: muuta oma salasõna details: 'Sisenemise üksikasjad:' explanation: Täheldasime kontole sisenemise uuelt IP-aadressilt. - further_actions_html: Kui see tuleb üllatusena, soovitame viivitamata %{action} ja lülitada konto turvamiseks sisse kahe-etapine autentimine. + further_actions_html: Kui see tuleb üllatusena, soovitame viivitamata %{action} ja lülitada konto turvamiseks sisse kaheastmeline autentimine. subject: Kontole sisenemine uuelt IP-aadressilt title: Uus sisenemine warning: @@ -1600,22 +1607,22 @@ et: spam: Rämpspost violation: Sisu eirab järgmisi kogukonnajuhiseid explanation: - delete_statuses: Mõned postitused eiravad ühte või mitmeid kogukonnajuhiseid ja on seetõttu %{instance} moderaatorite poolt eemaldatud. + delete_statuses: Mõned su positustest eiravad serveri reegleid või tavasid ning on seetõttu %{instance} moderaatorite poolt eemaldatud. disable: Konto kasutamine pole enam võimalik, kuid profiil ja muud andmed säilivad. Andmetest on võimalik saada varukoopiat, muuta konto seadeid või konto kustutada. mark_statuses_as_sensitive: Mõned postitused märgiti %{instance} moderaatorite poolt kui tundlik sisu. See tähendab, et meedia eelvaadet vaikimisi ei kuvata. Edaspidi postitades on soovitatav seesugune meedia märkida kui tundlik sisu. sensitive: Praegusest alates saab kogu Su üleslaetav meedia tundliku sisu märke ja selle eelvaadet ei kuvata enne hoiatust. - silence: Konto kasutamine on võimalik, ent sel serveril näevad postitusi ainult need, kes on juba jälgijad ning erinevatest avastusvõimalustest võidakse välja jätta. Käsitsi jälgima asumine on siiski võimalik. + silence: Saad kontot kasutada, ent sel serveril näevad su postitusi ainult need, kes on juba jälgijad, ning võid välja jääda erinevatest avastamisvõimalustest. Käsitsi jälgima asumine on siiski võimalik. suspend: Konto kasutamine pole enam võimalik ja profiil ja muud andmed pole enam kättesaadavad. Sisenemine on võimalik andmetest varukoopia saamiseks kuni nende lõpliku kustutamiseni 30 päeva pärast, ent säiltame mõned põhiandmed kustutamisest mööda hiilimise vältimiseks. reason: 'Põhjus:' statuses: 'Tsiteeritud postitused:' subject: delete_statuses: Postitused kontol %{acct} on eemaldatud - disable: Teie konto %{acct} on lukustatud + disable: Su konto %{acct} on lukustatud mark_statuses_as_sensitive: Konto %{acct} postitused on märgitud kui tundlik sisu none: Hoiatus kasutajale %{acct} sensitive: Konto %{acct} postitused on nüüdsest märgitud kui tundlik sisu - silence: Teie kontole %{acct} on kehtestatud limiidid - suspend: Teie konto %{acct} on kustutatud + silence: Su kontole %{acct} on kehtestatud piirangud + suspend: Su konto %{acct} on peatatud title: delete_statuses: Postitused eemaldatud disable: Konto lukustatud @@ -1626,22 +1633,25 @@ et: suspend: Konto kustutatud welcome: edit_profile_action: Seadista oma profiil - edit_profile_step: "Esmalt seadistage oma profiil. Kindlasti lisage pilt ning lühikirjeldus. Vaadake üle oma konto seaded. Saate ise otsustada kui nähtav on teie konto teiste jaoks, mis keeltes postitusi oma ajavoos näha soovite ning kui privaatne peaks olema teie konto seadistus.\n\nKui mõni asi arusaamatuks jääb, siis võte vaadata juhendvideot: https://youtu.be/J4ItbTOAw7Q. " - explanation: Siin on mõned nõuanded, mis aitavad sul alustada - final_action: Alusa postitamist - final_step: 'Nüüd tehke oma esimene postitus. Hea tava on uues kohas ennast tutvustada ning kindlasti kasutage selles postituses ka teemaviidet #tutvustus. Isegi kui teil ei ole veel jälgijaid, siis teie postitusi nähevad kohalikul ajajoonel ka kõik teised serveri kasutajad.' - full_handle: Teie kasutajanimi Mastodon võrgustikus - full_handle_hint: Kui jagad oma kasutajat väljaspool serverit siis kindlasti kasuta pikka nime, sest eri serverites võib olla sama kasutajanimega liikmeid. + edit_profile_step: |- + Esmalt seadista oma profiil. Saad lisada profiilipildi, muuta ekraaninime, lisada lühikirjelduse ja teha paljut muud. Vaata üle oma konto seaded. Saad ise otsustada, kui nähtav on konto teiste jaoks, mis keeltes postitusi oma ajavoos näha soovid ning kui privaatne peaks konto olema. + + Kui mõni asi arusaamatuks jääb, siis võib vaadata juhendvideot: https://youtu.be/J4ItbTOAw7Q + explanation: Siin on mõned nõuanded, mis aitavad alustada + final_action: Alusta postitamist + final_step: 'Nüüd tee oma esimene postitus. Hea tava on uues kohas ennast tutvustada ning kindlasti kasuta selles postituses ka teemaviidet #tutvustus. Isegi kui sul ei ole veel jälgijaid, siis su postitusi näevad kohalikul ajajoonel ka kõik teised serveri kasutajad.' + full_handle: Kasutajanimi Mastodon võrgustikus + full_handle_hint: Kui jagad kasutajanime väljaspool serverit, siis kasuta kindlasti pikka nime. Erinevates serverites võib olla sama kasutajanimega liikmeid. subject: Tere tulemast Mastodoni title: Tere tulemast, %{name}! users: - follow_limit_reached: Te ei saa jälgida rohkem kui %{limit} inimest - invalid_otp_token: Vale kahe-etapine võti - otp_lost_help_html: Kui Te kaotasite ligipääsu mõlemale, saate võtta ühendust %{email}-iga - seamless_external_login: Läbi välise teenuse sisse logides pole salasõna ja e-posti sätted saadaval. + follow_limit_reached: Ei saa jälgida rohkem kui %{limit} inimest + invalid_otp_token: Vale kaheastmeline võti + otp_lost_help_html: Kui kaotasid ligipääsu mõlemale, saad võtta ühendust %{email}-iga + seamless_external_login: Välise teenuse kaudu sisse logides pole salasõna ja e-posti sätted saadaval. signed_in_as: 'Sisse logitud kasutajana:' verification: - explanation_html: 'Te saate <strong>kinnitada ennast oma profiili veebiviidete omanikena</strong>. Et seda teha, peab Teie viidatud veebilehel olema link tagasi Teie Mastodoni profiilile. Tagasi saatval lingil <strong>peab</strong> olema <code>rel="me"</code> atribuut. Tekstisisu lingil ei loe. Siin on üks näide:' + explanation_html: 'Saad <strong>kinnitada ennast oma profiili veebiviidete omanikuna</strong>. Selleks peab viidatud veebilehel olema link tagasi su Mastodoni profiilile. Tagasi saatval lingil <strong>peab</strong> olema <code>rel="me"</code> atribuut. Lingi tekstiline sisu ei ole oluline. Siin on üks näide:' verification: Kinnitamine webauthn_credentials: add: Uue turvavõtme lisamine @@ -1658,5 +1668,5 @@ et: nickname_hint: Uue turvavõtme hüüdnimi not_enabled: Veebiautentimine pole sisse lülitatud not_supported: See veebilehitseja ei toeta turvavõtmeid - otp_required: Turvavõtmete kasutamiseks tuleb eelnevalt sisse lülitada kahe-etapine autentimine. + otp_required: Turvavõtmete kasutamiseks tuleb eelnevalt sisse lülitada kaheastmeline autentimine. registered_on: Registreeritud %{date} |