diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/eu.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/eu.yml | 151 |
1 files changed, 111 insertions, 40 deletions
diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml index b3bab41fc..c0b824c9a 100644 --- a/config/locales/eu.yml +++ b/config/locales/eu.yml @@ -10,8 +10,8 @@ eu: contact_missing: Ezarri gabe contact_unavailable: E/E description_headline: Zer da %{domain}? - domain_count_after: beste instantziak - domain_count_before: 'Hona konektatuta:' + domain_count_after: instantzia desberdinetara + domain_count_before: Konektatuta extended_description_html: | <h3>Arauentzako toki egoki bat</h3> <p>Azalpen luzea ez da ezarri oraindik.</p> @@ -29,7 +29,7 @@ eu: learn_more: Ikasi gehiago other_instances: Instantzien zerrenda source_code: Iturburu kodea - status_count_after: mezuak + status_count_after: mezu status_count_before: Idatzi dituzte user_count_after: erabiltzaile user_count_before: Baditugu @@ -39,11 +39,11 @@ eu: followers: Jarraitzaile following: Jarraitzen media: Multimedia - moved_html: "%{name} hona aldatu da %{new_profile_link}:" + moved_html: "%{name} hona lekualdatu da %{new_profile_link}:" network_hidden: Informazio hau ez dago eskuragarri nothing_here: Ez dago ezer hemen! - people_followed_by: "%{name} erabiltzaileak jarraitzen dituenak" - people_who_follow: "%{name} erabiltzailea jarraitzen dutenak" + people_followed_by: "%{name}(e)k jarraitzen dituenak" + people_who_follow: "%{name} jarraitzen dutenak" posts: Toot-ak posts_with_replies: Toot eta erantzunak remote_follow: Jarraitu urrunetik @@ -69,7 +69,7 @@ eu: label: Aldatu e-mail helbidea new_email: E-mail berria submit: Aldatu e-mail helbidea - title: Aldatu %{username} erabiltzailearen e-mail helbidea + title: Aldatu %{username}(r)en e-mail helbidea confirm: Berretsi confirmed: Berretsita confirming: Berresten @@ -100,7 +100,7 @@ eu: memorialize: Bihurtu memoriala moderation: all: Denak - silenced: Isiluta + silenced: Isilarazita suspended: Kanporatua title: Moderazioa moderation_notes: Moderazio oharrak @@ -153,25 +153,34 @@ eu: action_logs: actions: assigned_to_self_report: "%{name}(e)k %{target} salaketa bere buruari esleitu dio" - change_email_user: "%{name}(e)k %{target} erabiltzailearen helbide elektronikoa aldatu du" - confirm_user: "%{name}(e)k %{target} erabiltzailearen helbide elektronikoa berretsi du" + change_email_user: "%{name}(e)k %{target}(r)en helbide elektronikoa aldatu du" + confirm_user: "%{name}(e)k %{target}(r)en helbide elektronikoa berretsi du" create_custom_emoji: "%{name}(e)k emoji berria kargatu du %{target}" create_domain_block: "%{name}(e)k %{target} domeinua blokeatu du" create_email_domain_block: "%{name}(e)k %{target} helbide elektronikoen domeinua zerrenda beltzean sartu du" - demote_user: "%{name}(e)k %{target} erabiltzailea mailaz jaitsi du" + demote_user: "%{name}(e)k %{target} mailaz jaitsi du" destroy_domain_block: "%{name}(e)k %{target} domeinua desblokeatu du" destroy_email_domain_block: "%{name}(e)k %{target} helbide elektronikoen domeinua zerrenda zurian sartu du" destroy_status: "%{name}(e)k %{target}(e)n egoera kendu du" - disable_2fa_user: "%{name}(e)k %{target} erabiltzaileari bi faktoreetako eskaera kendu dio" + disable_2fa_user: "%{name}(e)k %{target}(r)i bi faktoreetako eskaera kendu dio" disable_custom_emoji: "%{name}(e)k %{target} emoji-a desgaitu du" - disable_user: "%{name}(e)k %{target} erabiltzailearen saioa desgaitu du" + disable_user: "%{name}(e)k %{target}(r)en saioa desgaitu du" enable_custom_emoji: "%{name}(e)k %{target} emoji-a gaitu du" enable_user: "%{name}(e)k %{target} erabiltzailearen saioa gaitu du" - promote_user: "%{name}(e)k %{target} erabiltzailearen kategoria igo du" + memorialize_account: "%{name}(e)k %{target}(r)en kontua memoriala bihurtu du" + promote_user: "%{name}(e)k %{target}(r)en kategoria igo du" + remove_avatar_user: "%{name}(e)k %{target}(r)en abatarra kendu du" + reopen_report: "%{name}(e)k %{target}(r)en salaketa berrireki du" + reset_password_user: "%{name}(e)k %{target}(r)en pasahitza berrezarri du" + resolve_report: "%{name}(e)k %{target}(r)en salaketa konpondu du" + silence_account: "%{name}(e)k %{target}(r)en kontua isilarazi du" suspend_account: "%{name}(e)k %{target} kontua kanporatu du" + unassigned_report: "%{name}(e)k %{target} txotenaren esleipena atzera bota du" + unsilence_account: "%{name}(e)k %{target} isilarazteko agindua kendu du" unsuspend_account: "%{name}(e)k %{target} kontuaren kanporaketa atzera bota du" update_custom_emoji: "%{name}(e)k %{target} emoji-a eguneratu du" - title: Auditoria egunkaria + update_status: "%{name} (e)k %{target}(r)en mezua aldatu du" + title: Auditoria-egunkaria custom_emojis: by_domain: Domeinua copied_msg: Ongi sortu da emoji-aren kopia lokala @@ -206,8 +215,9 @@ eu: create: Sortu blokeoa hint: Domeinuaren blokeoak ez du eragotziko kontuen sarrerak sortzea datu-basean, baina automatikoki ezarriko zaizkie moderazio metodo bereziak iraganeko mezuetan ere. severity: + desc_html: "<strong>Isilarazi</strong>-k kontuko mezuak jarraitzaileek besterik ez ikustea eragingo du. <strong>Kanporatu</strong>-k kontuaren edukia, multimedia eta profileko datuak ezabatuko ditu. <strong>Bat ere ez</strong> nahi duzun guztia multimedia fitxategiak ukatzea bada." noop: Bat ere ez - silence: Isilarasi + silence: Isilarazi suspend: Kanporatu title: Domeinu blokeo berria reject_media: Ukatu multimedia fitxategiak @@ -230,10 +240,14 @@ eu: undo: Desegin email_domain_blocks: add_new: Gehitu berria + created_msg: Ongi gehitu da e-mail helbidea domeinuen zerrenda beltzera delete: Ezabatu + destroyed_msg: Ongi ezabatu da e-mail domeinua zerrenda beltzetik domain: Domeinua new: create: Gehitu domeinua + title: Sarrera berria e-mail zerrenda beltzean + title: E-mail zerrenda beltza instances: account_count: Kontu ezagunak domain_name: Domeinua @@ -322,17 +336,74 @@ eu: desc_html: Erakutsi langile banda erabiltzailearen orrian title: Erakutsi langile banda site_description: + desc_html: Azaleko orrian eta meta etiketetan agertuko den sarrera paragrafoa. HTML etiketak erabili ditzakezu, zehazki <code><a></code> eta <code><em></code>. title: Instantziaren deskripzioa site_description_extended: - title: Informazio hedatu pertsonizatua + desc_html: Zure jokabide-koderako toki on bat, arauak, gidalerroak eta zure instantzia desberdin egiten duten bestelakoak. HTML etiketak erabili ditzakezu + title: Informazio hedatu pertsonalizatua site_terms: desc_html: Zure pribatutasun politika, erabilera baldintzak eta bestelako testu legalak idatzi ditzakezu. HTML etiketak erabili ditzakezu + title: Erabilera baldintza pertsonalizatuak + site_title: Instantziaren izena + thumbnail: + desc_html: Aurrebistetarako erabilia OpenGraph eta API bidez. 1200x630px aholkatzen da + title: Instantziaren iruditxoa + timeline_preview: + desc_html: Bistaratu denbora-lerro publikoa hasiera orrian + title: Denbora-lerroaren aurrebista + title: Gunearen ezarpenak + statuses: + back_to_account: Atzera kontuaren orrira + batch: + delete: Ezabatu + nsfw_off: Markatu ez mingarri gisa + nsfw_on: Markatu mingarri gisa + failed_to_execute: Ezin izan da burutu + media: + title: Multimedia + no_media: Multimediarik ez + title: Kontuaren mezuak + with_media: Multimediarekin subscriptions: + callback_url: Itzulera URL-a + confirmed: Berretsita + expires_in: Iraungitzea + last_delivery: Azken bidalketa title: WebSub + topic: Mintzagaia + title: Administrazioa + admin_mailer: + new_report: + body: "%{reporter}(e)k %{target} salatu du" + body_remote: "%{domain} domeinuko norbaitek %{target} salatu du" + subject: Salaketa berria %{instance} instantzian (#%{id}) + application_mailer: + notification_preferences: Aldatu e-mail hobespenak + salutation: "%{name}," + settings: 'Aldatu e-mail hobespenak: %{link}' + view: 'Ikusi:' + view_profile: Ikusi profila + view_status: Ikusi mezua + applications: + created: Aplikazioa ongi sortu da + destroyed: Aplikazioa ongi ezabatu da + invalid_url: Emandako URL-a baliogabea da + regenerate_token: Birsortu sarbide token-a + token_regenerated: Sarbide token-a ongi birsortu da + warning: Kontuz datu hauekin, ez partekatu inoiz inorekin! + your_token: Zure sarbide token-a auth: + agreement_html: Izena emanez<a href="%{rules_path}">instantziaren arauak</a> eta <a href="%{terms_path}">erabilera baldintzak</a> onartzen dituzu. + change_password: Pasahitza + confirm_email: Berretsi e-mail helbidea + delete_account: Ezabatu kontua + delete_account_html: Kontua ezabatu nahi baduzu, <a href="%{path}">jarraitu hemen</a>. Berrestea eskatuko zaizu. + didnt_get_confirmation: Ez dituzu berresteko argibideak jaso? + forgot_password: Pasahitza ahaztu duzu? + invalid_reset_password_token: Pasahitza berrezartzeko token-a baliogabea da edo iraungitu du. Eskatu beste bat. login: Hasi saioa logout: Amaitu saioa - migrate_account: Aldatu beste kontu batera + migrate_account: Lekualdatu beste kontu batera migrate_account_html: Kontu hau beste batera birbideratu nahi baduzu, <a href="%{path}">hemen konfiguratu</a> dezakezu. or: edo or_log_in_with: Edo hasi saioa honekin @@ -394,25 +465,25 @@ eu: archive_takeout: date: Data download: Deskargatu zure artxiboa - hint_html: Zure <strong>toot eta igotako multimedia</strong>ren artxibo bat eskatu dezakezu. Esportatutako datuak ActivityPub formatua izango dute, bateragarria den edozein programarekin irakurtzeko. Artxiboa 7 egunero eska dezakezu. + hint_html: Zure <strong>toot eta igotako multimedia</strong>ren artxibo bat eskatu dezakezu. Esportatutako datuak ActivityPub formatua izango dute, bateragarria den edozein programarekin irakurtzeko. Artxiboa 7 egunetan behin eska dezakezu. in_progress: Zure artxiboa biltzen... request: Eskatu zure artxiboa size: Tamaina - blocks: Zuk blokeatuta + blocks: Zuk blokeatutakoak csv: CSV - follows: Zuk jarraitua - mutes: Zuk mututua + follows: Zuk jarraitutakoak + mutes: Zuk mututukoak storage: Multimedia biltegiratzea followers: domain: Domeinua - explanation_html: Zure mezuen pribatutasuna bermatu nahi baduzu, nork jarraitzen zaituen jakin behar duzu. <strong>Zure mezu pribatuak zure jarraitzaileak dituen instantzia guztietara bidaltzen dira</strong>. Berrikusi itzazu eta kendu jarraitzaileak ez baduzu uste instantzia bateko langileek edo software-ak zure pribatutasunari begirunea izango diotela. + explanation_html: Zure mezuen pribatutasuna bermatu nahi baduzu, nork jarraitzen zaituen jakin behar duzu. <strong>Zure mezu pribatuak zure jarraitzaileak dituzten instantzia guztietara bidaltzen dira</strong>. Instantzia bateko langileek edo softwareak zure pribatutasunari dagokion begirunea ez dutela izango uste baduzu, berrikusi eta kendu jarraitzaileak. followers_count: Jarraitzaile kopurua lock_link: Giltzapetu zure kontua purge: Kendu jarraitzaileetatik success: one: Domeinu bateko jarraitzaileei blokeo leuna ezartzen... other: "%{count} domeinuetako jarraitzaileei blokeo leuna ezartzen..." - true_privacy_html: Kontuan izan <strong>pribatutasuna lortzeko muturretik muturrerako zifratzea behar dela</strong>. + true_privacy_html: Kontuan izan <strong>egiazko pribatutasuna lortzeko muturretik muturrerako zifratzea ezinbestekoa dela</strong>. unlocked_warning_html: Edonork jarraitu zaitzake eta berehala zure mezu pribatuak ikusi. %{lock_link} jarraitzaileak berrikusi eta ukatu ahal izateko. unlocked_warning_title: Zure kontua ez dago giltzapetuta generic: @@ -462,7 +533,7 @@ eu: images_and_video: Ezin da irudiak dituen mezu batean bideo bat erantsi too_many: Ezin dira 4 fitxategi baino gehiago erantsi migrations: - acct: Kontu berriaren erabiltzaile@domeinu-a + acct: Kontu berriaren erabiltzaile@domeinua currently_redirecting: 'Zure profila hona birbideratzeko ezarri da:' proceed: Gorde updated_msg: Kontuaren migrazio-ezarpenak ongi eguneratu dira! @@ -472,7 +543,7 @@ eu: digest: action: Ikusi jakinarazpen guztiak body: Hona zure %{since}(e)ko azken bisitatik galdu dituzun mezuen laburpen bat - mention: "%{name} erabiltzaileak aipatu zaitu:" + mention: "%{name}(e)k aipatu zaitu:" new_followers_summary: one: Kanpoan zeundela jarraitzaile berri bat gehitu zaizu! other: Kanpoan zeundela %{count} jarraitzaile berri bat gehitu zaizkizu! @@ -481,26 +552,26 @@ eu: other: "%{count} jakinarazpen berri azken bisitatik \U0001F418" title: Kanpoan zeundela... favourite: - body: "%{name} erabiltzaileak zure mezua gogoko du:" - subject: "%{name} erabiltzaileak zure mezua gogoko du" + body: "%{name}(e)k zure mezua gogoko du:" + subject: "%{name}(e)k zure mezua gogoko du" title: Gogoko berria follow: - body: "%{name} erabiltzaileak jarraitzen zaitu!" - subject: "%{name} erabiltzaileak jarraitzen zaitu" + body: "%{name}(e)k jarraitzen zaitu!" + subject: "%{name}(e)k jarraitzen zaitu" title: Jarraitzaile berria follow_request: action: Kudeatu jarraitzeko eskaerak - body: "%{name} erabiltzaileak zu jarraitzeko eskaera egin du" + body: "%{name}(e)k zu jarraitzeko eskaera egin du" subject: 'Onartzeke dagoen erabiltzailea: %{name}' title: Jarraitzeko eskaera berria mention: action: Erantzun - body: "%{name} erabiltzaileak aipatu zaitu:" - subject: "%{name} erabiltzaileak aipatu zaitu" + body: "%{name}(e)k aipatu zaitu:" + subject: "%{name}(e)k aipatu zaitu" title: Aipamen berria reblog: - body: "%{name} erabiltzaileak zure mezuari bultzada eman dio:" - subject: "%{name} erabiltzaileak zure mezuari bultzada eman dio" + body: "%{name}(e)k bultzada eman dio zure mezuari:" + subject: "%{name}(e)k bultzada eman dio zure mezuari" title: Bultzada berria number: human: @@ -525,7 +596,7 @@ eu: publishing: Argitaratzea web: Web remote_follow: - acct: Sartu jarraitu nahi duzun erabiltzaile@domeinu-a + acct: Sartu jarraitzeko erabili nahi duzun erabiltzaile@domeinua missing_resource: Ezin izan da zure konturako behar den birbideratze URL-a proceed: Ekin jarraitzeari prompt: 'Hau jarraituko duzu:' @@ -579,7 +650,7 @@ eu: back: Itzuli Mastodon-era delete: Kontuaren ezabaketa development: Garapena - edit_profile: Editatu profila + edit_profile: Aldatu profila export: Datuen esportazioa followers: Baimendutako jarraitzaileak import: Inportazioa @@ -706,17 +777,17 @@ eu: <p>Dokumentu honek CC-BY-SA lizentzia du. Eta azkenekoz 2019ko martxoak 7an eguneratu zen</p> <p>Jatorrian <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse sarearen pribatutasun politikatik</a> moldatua.</p> - title: "%{instance} instantziaren zerbitzu terminoak eta pribatutasun politika" + title: "%{instance} instantziaren erabilera baldintzak eta pribatutasun politika" themes: contrast: Kontraste altua default: Mastodon - mastodon-light: Mastodon (arina) + mastodon-light: Mastodon (argia) time: formats: default: "%Y(e)ko %b %d, %H:%M" two_factor_authentication: code_hint: Sartu zure autentifikazio aplikazioak sortutako kodea berresteko - description_html: "<strong>Bi faktoreetako autentifikazioa</strong> gaitzen baduzu, saioa hasteko telefonoa eskura izatea beharko duzu, honek zuk sartu behar dituzun kodeak sortuko dituelako." + description_html: "<strong>Bi faktoreetako autentifikazioa</strong> gaitzen baduzu, saioa hasteko telefonoa eskura izan beharko duzu, honek zuk sartu behar dituzun kodeak sortuko dituelako." disable: Desgaitu enable: Gaitu enabled: Bi faktoreetako autentifikazioa gaituta dago |