diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/fr.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/fr.yml | 32 |
1 files changed, 17 insertions, 15 deletions
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 8186f0247..224fefd9e 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -41,8 +41,8 @@ fr: reason: Motif rejecting_media: 'Les fichiers média de ces serveurs ne seront pas traités ou stockés et aucune miniature ne sera affichée, nécessitant un clic vers le fichier d’origine :' rejecting_media_title: Média filtré - silenced: 'Les messages de ces serveurs seront cachés des flux publics et conversations, et les interactions de leurs utilisateur·ice·s ne donneront lieu à aucune notification, à moins que vous ne les suiviez :' - silenced_title: Serveurs en sourdine + silenced: 'Les messages de ces serveurs seront cachés des flux publics et conversations, et les interactions de leurs utilisateur·rice·s ne donneront lieu à aucune notification, à moins que vous ne les suiviez :' + silenced_title: Serveurs masqués suspended: 'Aucune donnée venant de ces serveurs ne sera traitée, stockée ou échangée, rendant toute interaction ou communication avec les utilisateur·rice·s de ces serveurs impossible :' suspended_title: Serveurs suspendus unavailable_content_html: Mastodon vous permet généralement de visualiser le contenu et d'interagir avec les utilisateur·rice·s de n'importe quel autre serveur dans le fédiverse. Voici les exceptions qui ont été faites sur ce serveur en particulier. @@ -90,7 +90,7 @@ fr: action: Effectuer une action title: Effectuer une action de modération sur %{acct} account_moderation_notes: - create: Laisser un commentaire + create: Laisser une remarque created_msg: Note de modération créée avec succès ! delete: Supprimer destroyed_msg: Note de modération supprimée avec succès ! @@ -183,14 +183,14 @@ fr: created_reports: Signalements faits targeted_reports: Signalés par d’autres silence: Masquer - silenced: Silencié + silenced: Masqué statuses: Statuts subscribe: S’abonner suspended: Suspendu time_in_queue: En file d’attente %{time} title: Comptes unconfirmed_email: Courriel non confirmé - undo_silenced: Démasquer + undo_silenced: Ne plus masquer undo_suspension: Annuler la suspension unsubscribe: Se désabonner username: Nom d’utilisateur·ice @@ -226,10 +226,10 @@ fr: reopen_report: Rouvrir le signalement reset_password_user: Réinitialiser le mot de passe resolve_report: Résoudre le signalement - silence_account: Rendre le compte silencieux + silence_account: Masque le compte suspend_account: Suspendre le compte unassigned_report: Ne plus assigner le signalement - unsilence_account: Désactiver le silence du compte + unsilence_account: Ne plus masquer le compte unsuspend_account: Annuler la suspension du compte update_announcement: Modifier l’annonce update_custom_emoji: Mettre à jour les émojis personnalisés @@ -262,10 +262,10 @@ fr: reopen_report: "%{name} a rouvert le signalement %{target}" reset_password_user: "%{name} a réinitialisé le mot de passe de %{target}" resolve_report: "%{name} a résolu le signalement %{target}" - silence_account: "%{name} a mis le compte %{target} en mode silence" + silence_account: "%{name} a masqué le compte de %{target}" suspend_account: "%{name} a suspendu le compte %{target}" unassigned_report: "%{name} a désassigné le signalement %{target}" - unsilence_account: "%{name} a mis fin au mode silence de %{target}" + unsilence_account: "%{name} ne masque plus le compte de %{target}" unsuspend_account: "%{name} a réactivé le compte de %{target}" update_announcement: "%{name} a actualisé l’annonce %{target}" update_custom_emoji: "%{name} a mis à jour l’émoji %{target}" @@ -367,7 +367,7 @@ fr: create: Créer le blocage hint: Le blocage de domaine n’empêchera pas la création de comptes dans la base de données, mais il appliquera automatiquement et rétrospectivement des méthodes de modération spécifiques sur ces comptes. severity: - desc_html: "<strong>Masqué</strong> rendra les messages des comptes concernés invisibles à ceux qui ne les suivent pas. <strong>Suspendre</strong> supprimera tout le contenu des comptes concernés, les médias, et les données du profil. Utilisez <strong>Aucune</strong> si vous voulez simplement rejeter les fichiers multimédia." + desc_html: "<strong>Masquer</strong> rendra les messages des comptes concernés invisibles à ceux qui ne les suivent pas. <strong>Suspendre</strong> supprimera tout le contenu des comptes concernés, les médias, et les données du profil. Utilisez <strong>Aucune</strong> si vous voulez simplement rejeter les fichiers multimédia." noop: Aucune silence: Masqué suspend: Suspendre @@ -383,14 +383,14 @@ fr: rejecting_media: rejet des fichiers multimédia rejecting_reports: rejet des signalements severity: - silence: silencié + silence: masqué suspend: suspendu show: affected_accounts: one: Un compte affecté dans la base de données other: "%{count} comptes affectés dans la base de données" retroactive: - silence: Annuler le masquage des comptes existants affectés pour ce domaine + silence: Ne plus masquer les comptes existants affectés de ce domaine suspend: Annuler la suspension des comptes existants affectés pour ce domaine title: Annuler le blocage du domaine %{domain} undo: Annuler @@ -568,7 +568,7 @@ fr: title: Politique de confidentialité site_title: Nom du serveur spam_check_enabled: - desc_html: Mastodon peut signaler automatiquement des comptes qui envoient des messages répétés non sollicités. Il peut y avoir de faux positifs. + desc_html: Mastodon peut signaler automatiquement les comptes qui envoient des messages non sollicités de façon répétée. Il peut y avoir des faux positifs. title: Automatisation anti-spam thumbnail: desc_html: Utilisée pour les prévisualisations via OpenGraph et l’API. 1200x630px recommandé @@ -753,7 +753,7 @@ fr: proceed: Supprimer le compte success_msg: Votre compte a été supprimé avec succès warning: - before: 'Avant de procéder, veuillez lire attentivement ces notes :' + before: 'Veuillez lire attentivement ces notes avant de continuer :' caches: Le contenu mis en cache par d'autres serveurs peut persister data_removal: Vos messages et autres données seront définitivement supprimés email_change_html: Vous pouvez <a href="%{path}">modifier votre adresse courriel</a> sans supprimer votre compte @@ -941,7 +941,9 @@ fr: moderation: title: Modération move_handler: - copy_account_note_text: 'Cet utilisateur est parti de %{acct}, voici vos notes précédentes à son sujet :' + carry_blocks_over_text: Cet utilisateur que vous aviez bloqué est parti de %{acct}. + carry_mutes_over_text: Cet utilisateur que vous aviez masqué est parti de %{acct}. + copy_account_note_text: 'Cet·te utilisateur·rice est parti de %{acct}, voici vos notes précédentes à son sujet :' notification_mailer: digest: action: Voir toutes les notifications |