diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/fr.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/fr.yml | 95 |
1 files changed, 81 insertions, 14 deletions
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 277d2f10a..58b160751 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -2,7 +2,7 @@ fr: about: about_hashtag_html: Figurent ci-dessous les pouets tagués avec <strong>#%{hashtag}</strong>. Vous pouvez interagir avec eux si vous avez un compte n’importe où dans le Fediverse. - about_mastodon_html: Mastodon est un réseau social utilisant des formats ouverts et des logiciels libres. Comme le courriel, il est décentralisé. + about_mastodon_html: Mastodon est un réseau social utilisant des protocoles Web ouverts et des logiciels libres. Tout comme le courriel, il est décentralisé. about_this: À propos active_count_after: actif·ve·s active_footnote: Utilisateur·rice·s actif·ve·s mensuels (MAU) @@ -24,6 +24,9 @@ fr: generic_description: "%{domain} est seulement un serveur du réseau" get_apps: Essayez une application mobile hosted_on: Serveur Mastodon hébergée par %{domain} + instance_actor_flash: | + Ce compte est un acteur virtuel utilisé pour représenter le serveur lui-même et non un utilisateur individuel. + Il est utilisé à des fins de fédération et ne doit pas être bloqué à moins que vous ne vouliez bloquer l’instance entière, dans ce cas vous devriez utiliser un bloqueur de domaine. learn_more: En savoir plus privacy_policy: Politique de vie privée see_whats_happening: Voir ce qui se passe @@ -42,6 +45,8 @@ fr: what_is_mastodon: Qu’est-ce que Mastodon ? accounts: choices_html: "%{name} recommande :" + endorsements_hint: Vous pouvez soutenir les personnes que vous suivez depuis l’interface web, et elles apparaîtront ici. + featured_tags_hint: Vous pouvez mettre en avant des hashtags spécifiques qui seront affichés ici. follow: Suivre followers: one: Abonné·e @@ -53,6 +58,7 @@ fr: media: Médias moved_html: "%{name} a changé de compte pour %{new_profile_link} :" network_hidden: Cette information n’est pas disponible + never_active: Jamais nothing_here: Rien à voir ici ! people_followed_by: Personnes suivies par %{name} people_who_follow: Personnes qui suivent %{name} @@ -244,6 +250,7 @@ fr: updated_msg: Émoji mis à jour avec succès ! upload: Téléverser dashboard: + authorized_fetch_mode: Mode de récupération autorisé backlog: tâches en attente config: Configuration feature_deletions: Suppressions de comptes @@ -273,11 +280,14 @@ fr: domain_allows: add_new: Mettre le domaine sur liste sur blanche created_msg: Ce domaine a été ajouté à la liste blanche avec succès + destroyed_msg: Le domaine a été supprimé de la liste blanche + undo: Supprimer de la liste blanche domain_blocks: add_new: Ajouter un nouveau bloqueur de domaine created_msg: Le blocage de domaine est désormais activé destroyed_msg: Le blocage de domaine a été désactivé domain: Domaine + edit: Modifier le bloqueur de domaine existing_domain_block_html: Vous avez déjà imposé des limites plus strictes à %{name}, vous devez d’abord le <a href="%{unblock_url}">débloquer</a>. new: create: Créer le blocage @@ -288,6 +298,10 @@ fr: silence: Masqué suspend: Suspendre title: Nouveau blocage de domaine + private_comment: Commentaire privé + private_comment_hint: Commenter sur cette limitation de domaine pour informer les modérateurs internes. + public_comment: Commentaire public + public_comment_hint: Commentaire sur cette limitation de domaine pour le grand public, si la visibilité publique de la liste des limitations de domaine est activée. reject_media: Fichiers média rejetés reject_media_hint: Supprime localement les fichiers média stockés et refuse d’en télécharger ultérieurement. Ne concerne pas les suspensions reject_reports: Rejeter les signalements @@ -307,6 +321,7 @@ fr: title: Annuler le blocage de domaine pour %{domain} undo: Annuler undo: Annuler le bloqueur de domaine + view: Afficher les bloqueurs de domaines email_domain_blocks: add_new: Ajouter created_msg: Le blocage de domaine de courriel est désormais activé @@ -409,6 +424,13 @@ fr: custom_css: desc_html: Modifier l’apparence avec une CSS chargée sur chaque page title: CSS personnalisé + domain_blocks: + all: À tout le monde + disabled: À personne + title: Afficher les bloqueurs de domaines + users: Pour les utilisateurs locaux connectés + domain_blocks_rationale: + title: Voir le raisonnement hero: desc_html: Affichée sur la page d’accueil. Au moins 600x100px recommandé. Lorsqu’elle n’est pas définie, se rabat sur la vignette du serveur title: Image d’en-tête @@ -459,6 +481,9 @@ fr: desc_html: Affichée sur la page des conditions d’utilisation du site<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML title: Politique de confidentialité site_title: Nom du serveur + spam_check_enabled: + desc_html: Mastodon peut auto-silencer et signaler des comptes qui envoient des messages répétés non sollicités. Il peut y avoir de faux positifs. + title: Automatisation anti-spam thumbnail: desc_html: Utilisée pour les prévisualisations via OpenGraph et l’API. 1200x630px recommandé title: Vignette du serveur @@ -475,6 +500,7 @@ fr: delete: Supprimer nsfw_off: Marquer comme non-sensible nsfw_on: Marquer comme sensible + deleted: Supprimé failed_to_execute: Erreur d’exécution media: title: Médias @@ -483,11 +509,19 @@ fr: title: État du compte with_media: avec médias tags: + accounts_today: Utilisations uniques aujourd'hui + accounts_week: Utilisation unique cette semaine + breakdown: Répartition de l’utilisation actuelle par source + context: Contexte + directory: Dans le répertoire + in_directory: "%{count} dans le répertoire" review: État de traitement reviewed: Traité title: Hashtags trending_right_now: Populaire en ce moment + unique_uses_today: "%{count} posts aujourd'hui" unreviewed: Non traité + updated_msg: Paramètres Hashtag mis à jour avec succès title: Administration warning_presets: add_new: Ajouter un nouveau @@ -511,6 +545,7 @@ fr: advanced_web_interface_hint: 'Si vous voulez utiliser toute la largeur de votre écran, l’interface web avancée vous permet de configurer plusieurs colonnes différentes pour voir autant d’informations que vous le souhaitez en même temps : Accueil, notifications, fil public fédéré, un nombre illimité de listes et hashtags.' animations_and_accessibility: Animations et accessibilité confirmation_dialogs: Dialogues de confirmation + discovery: Découverte sensitive_content: Contenu sensible application_mailer: notification_preferences: Modifier les préférences de courriel @@ -534,6 +569,10 @@ fr: checkbox_agreement_without_rules_html: J’accepte les <a href="%{terms_path}" target="_blank">conditions d’utilisation</a> delete_account: Supprimer le compte delete_account_html: Si vous désirez supprimer votre compte, vous pouvez <a href="%{path}">cliquer ici</a>. Il vous sera demandé de confirmer cette action. + description: + prefix_invited_by_user: "@%{name} vous invite à rejoindre ce serveur Mastodon !" + prefix_sign_up: Inscrivez-vous aujourd’hui sur Mastodon ! + suffix: Avec un compte, vous pourrez suivre des gens, publier des statuts et échanger des messages avec les utilisateurs de n'importe quel serveur Mastodon et bien plus ! didnt_get_confirmation: Vous n’avez pas reçu les consignes de confirmation ? forgot_password: Mot de passe oublié ? invalid_reset_password_token: Le lien de réinitialisation du mot de passe est invalide ou a expiré. Merci de réessayer. @@ -551,8 +590,15 @@ fr: reset_password: Réinitialiser le mot de passe security: Sécurité set_new_password: Définir le nouveau mot de passe + setup: + email_below_hint_html: Si l’adresse e-mail ci-dessous est incorrecte, vous pouvez la modifier ici et recevoir un nouveau courriel de confirmation. + email_settings_hint_html: L’e-mail de confirmation a été envoyé à %{email}. Si cette adresse e-mail n’est pas correcte, vous pouvez la modifier dans les paramètres du compte. + title: Configuration status: + account_status: Statut du compte + confirming: En attente de la confirmation par e-mail à compléter. functional: Votre compte est entièrement opérationnel. + pending: Votre demande est en attente d'examen par notre personnel. Cela peut prendre un certain temps. Vous recevrez un courriel si votre demande est approuvée. trouble_logging_in: Vous avez un problème pour vous connecter ? authorize_follow: already_following: Vous suivez déjà ce compte @@ -582,26 +628,40 @@ fr: deletes: bad_password_msg: Bien essayé ! Mot de passe incorrect confirm_password: Entrez votre mot de passe pour vérifier votre identité - description_html: Cela va supprimer votre compte et le désactiver de manière <strong>permanente et irréversible</strong>. Votre nom d’utilisateur⋅ice restera réservé afin d’éviter la confusion. proceed: Supprimer compte success_msg: Votre compte a été supprimé avec succès - warning_html: Seule la suppression du contenu depuis ce serveur est garantie. Le contenu qui a été partagé est susceptible de laisser des traces. Les serveurs hors-ligne ainsi que ceux n’étant plus abonnées à vos publications ne mettront pas leur base de données à jour. - warning_title: Disponibilité du contenu disséminé + warning: + more_details_html: Pour plus de détails, voir la <a href="%{terms_path}">politique de confidentialité</a>. + username_available: Votre nom d’utilisateur sera à nouveau disponible + username_unavailable: Votre nom d’utilisateur restera indisponible directories: directory: Annuaire des profils - enabled: Vous êtes actuellement listé dans l’annuaire. - enabled_but_waiting: Vous avez choisi d’être listé dans l’annuaire, mais vous n’avez pas encore le nombre minimum de suiveurs (%{min_followers}) pour y être inscrit. explanation: Découvrir des utilisateurs en se basant sur leurs centres d’intérêt explore_mastodon: Explorer %{title} - how_to_enable: Vous n’êtes pas encore inscrit dans l’annuaire. Vous pouvez vous inscrire ci-dessous. Utilisez des hashtags dans votre texte biographique pour être listé sous des hashtags spécifiques ! - people: - one: "%{count} personne" - other: "%{count} personne" + domain_blocks: + blocked_domains: Liste des domaines limités et bloqués + description: Ceci est la liste des serveurs envers qui %{instance} limite ou rejette la fédération. + domain: Domaine + media_block: Bloqueur de média + no_domain_blocks: "(Aucun bloqueur de domaine)" + severity: Sévérité + severity_legend: + media_block: Les fichiers de média provenant du serveur ne sont ni récupérés, ni stockés, ni affichés à l’utilisateur·rice. + silence: Les comptes des serveurs masqués peuvent être trouvés, suivis et interagis avec, mais leurs Toots n'apparaîtront pas dans les fil d'actualité publiques, et les notifications de ceux-ci ne parviendront pas aux utilisateurs locaux qui ne les suivent pas. + suspension: Aucun contenu des serveurs suspendus n'est stocké ou affiché, ni ne leur est communiqué. Les interactions des serveurs suspendus sont ignorées. + suspension_disclaimer: Les serveurs suspendus peuvent parfois récupérer du contenu public de ce serveur. + title: Séverités + show_rationale: Voir le raisonnement + silence: Masquer + suspension: Suspendre + title: "%{instance} Liste des instances bloquées" domain_validator: invalid_domain: n’est pas un nom de domaine valide errors: + '400': The request you submitted was invalid or malformed. '403': Vous n’avez pas accès à cette page. '404': La page que vous recherchez n’existe pas. + '406': Cette page n'est pas disponible au format demandé. '410': La page que vous recherchez n’existe plus. '422': content: Vérification de sécurité échouée. Bloquez-vous les cookies ? @@ -610,6 +670,7 @@ fr: '500': content: Nous sommes désolé·e·s, mais quelque chose s’est mal passé de notre côté. title: Cette page n’est pas correcte + '503': The page could not be served due to a temporary server failure. noscript_html: Pour utiliser Mastodon, veuillez activer JavaScript. Sinon, essayez l’une des <a href="%{apps_path}">applications natives</a> pour Mastodon pour votre plate-forme. existing_username_validator: not_found: n’a pas trouvé d’utilisateur·rice local·e avec ce nom @@ -633,6 +694,7 @@ fr: add_new: Ajouter un nouvel hashtag errors: limit: Vous avez déjà mis en avant le nombre maximum de hashtags + hint_html: "<strong>Que sont les hashtags vedettes ?</strong> Ils sont affichés avec emphase sur votre flux d'actualités publique et permettent aux gens de parcourir vos messages publics spécifiquement sous ces hashtags. Ils sont un excellent outil pour garder trace des œuvres créatives ou des projets à long terme." filters: contexts: home: Accueil @@ -653,6 +715,7 @@ fr: developers: Développeurs more: Davantage… resources: Ressources + trending_now: Tendance en ce moment generic: all: Tous changes_saved_msg: Les modifications ont été enregistrées avec succès ! @@ -836,7 +899,7 @@ fr: browser: Navigateur browsers: alipay: Alipay - blackberry: Blackberry + blackberry: BlackBerry chrome: Chrome edge: Microsoft Edge electron: Electron @@ -850,7 +913,7 @@ fr: phantom_js: PhantomJS qq: QQ Browser safari: Safari - uc_browser: UCBrowser + uc_browser: UC Browser weibo: Weibo current_session: Session courante description: "%{browser} sur %{platform}" @@ -859,8 +922,8 @@ fr: platforms: adobe_air: Adobe Air android: Android - blackberry: Blackberry - chrome_os: ChromeOS + blackberry: BlackBerry + chrome_os: Chrome OS firefox_os: Firefox OS ios: iOS linux: Linux @@ -892,6 +955,8 @@ fr: profile: Profil relationships: Abonnements et abonné·e·s two_factor_authentication: Identification à deux facteurs + spam_check: + spam_detected_and_silenced: Ceci est un rapport automatisé. Du spam a été détecté et l’expéditeur a été silencié automatiquement. Si c’est une erreur, veuillez désactiver la sourdine du compte. statuses: attached: description: 'Attaché : %{attached}' @@ -1052,7 +1117,9 @@ fr: disable: Lorsque votre compte est gelé, les données de votre compte demeurent intactes, mais vous ne pouvez effectuer aucune action jusqu’à ce qu’il soit débloqué. silence: Lorsque votre compte est limité, seulement les utilisateurs qui vous suivent déjà verront vos pouets sur ce serveur, et vous pourriez être exclu de plusieurs listes publiques. Néanmoins, d’autres utilisateurs peuvent vous suivre manuellement. suspend: Votre compte a été suspendu, et tous vos pouets et vos fichiers multimédia téléversés ont été supprimés irréversiblement de ce serveur, et des serveurs où vous aviez des abonné⋅e⋅s. + get_in_touch: Vous pouvez répondre à cette adresse pour entrer en contact avec l’équipe de %{instance}. review_server_policies: Passer en revue les politiques du serveur + statuses: 'Spécialement, pour :' subject: disable: Votre compte %{acct} a été gelé none: Avertissement pour %{acct} |