1 files changed, 6 insertions, 4 deletions
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 8186f0247..ecee92079 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ fr:
     federation_hint_html: Avec un compte sur %{instance}, vous pourrez suivre les gens sur n’importe quel serveur Mastodon et au-delà.
     get_apps: Essayez une application mobile
     hosted_on: Serveur Mastodon hébergé par %{domain}
-    instance_actor_flash: |
+    instance_actor_flash: |-
       Ce compte est un acteur virtuel utilisé pour représenter le serveur lui-même et non un utilisateur individuel.
       Il est utilisé à des fins de fédération et ne doit pas être bloqué à moins que vous ne vouliez bloquer l’instance entière, dans ce cas vous devriez utiliser un bloqueur de domaine.
     learn_more: En savoir plus
@@ -90,7 +90,7 @@ fr:
       action: Effectuer une action
       title: Effectuer une action de modération sur %{acct}
     account_moderation_notes:
-      create: Laisser un commentaire
+      create: Laisser une remarque
       created_msg: Note de modération créée avec succès !
       delete: Supprimer
       destroyed_msg: Note de modération supprimée avec succès !
@@ -753,7 +753,7 @@ fr:
     proceed: Supprimer le compte
     success_msg: Votre compte a été supprimé avec succès
     warning:
-      before: 'Avant de procéder, veuillez lire attentivement ces notes :'
+      before: 'Veuillez lire attentivement ces notes avant de continuer :'
       caches: Le contenu mis en cache par d'autres serveurs peut persister
       data_removal: Vos messages et autres données seront définitivement supprimés
       email_change_html: Vous pouvez <a href="%{path}">modifier votre adresse courriel</a> sans supprimer votre compte
@@ -941,7 +941,9 @@ fr:
   moderation:
     title: Modération
   move_handler:
-    copy_account_note_text: 'Cet utilisateur est parti de %{acct}, voici vos notes précédentes à son sujet :'
+    carry_blocks_over_text: Cet utilisateur que vous aviez bloqué est parti de %{acct}.
+    carry_mutes_over_text: Cet utilisateur que vous aviez masqué est parti de %{acct}.
+    copy_account_note_text: 'Cet·te utilisateur·rice est parti de %{acct}, voici vos notes précédentes à son sujet :'
   notification_mailer:
     digest:
       action: Voir toutes les notifications