1 files changed, 5 insertions, 4 deletions
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 20e2ca33e..1e08e9bbe 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -304,6 +304,7 @@ fr:
       enable_hint: Une fois activé, votre serveur souscrira à tous les pouets publics présents sur ce relais et y enverra ses propres pouets publics.
       inbox_url: URL de relais
       pending: En attente de l'approbation du relai
+      save_and_enable: Sauvegarder et activer
       setup: Paramétrer une connexion de relais
       status: Statut
       title: Relais
@@ -483,7 +484,7 @@ fr:
     error: Malheureusement, il y a eu une erreur en cherchant les détails du compte distant
     follow: Suivre
     follow_request: 'Vous avez demandé à suivre :'
-    following: 'Youpi ! Vous suivez  :'
+    following: 'Youpi ! Vous suivez maintenant  :'
     post_follow:
       close: Ou bien, vous pouvez fermer cette fenêtre.
       return: Afficher le profil de l’utilisateur⋅ice
@@ -614,7 +615,7 @@ fr:
       too_many: Impossible de joindre plus de 4 fichiers
   migrations:
     acct: profil@domaine du nouveau compte
-    currently_redirecting: 'Votre profile va être redirigé vers :'
+    currently_redirecting: 'Votre profil va être redirigé vers :'
     proceed: Enregistrer
     updated_msg: Les paramètres de votre migration de compte ont été mis à jour avec succès !
   moderation:
@@ -632,7 +633,7 @@ fr:
         other: "%{count} nouvelles notifications depuis votre dernière visite \U0001F418"
       title: Pendant votre absence…
     favourite:
-      body: "%{name} a ajouté votre post à ses favoris :"
+      body: "%{name} a ajouté votre pouet à ses favoris :"
       subject: "%{name} a ajouté votre post à ses favoris"
       title: Nouveau favori
     follow:
@@ -881,7 +882,7 @@ fr:
     generate_recovery_codes: Générer les codes de récupération
     instructions_html: "<strong>Scannez ce QR code grâce à Google Authenticator, Authy ou une application similaire sur votre téléphone</strong>. Désormais, cette application génèrera des jetons que vous devrez saisir à chaque connexion."
     lost_recovery_codes: Les codes de récupération vous permettent de retrouver les accès à votre compte si vous perdez votre téléphone. Si vous perdez vos codes de récupération, vous pouvez les générer à nouveau ici. Vos anciens codes de récupération seront invalidés.
-    manual_instructions: 'Si vous ne pouvez pas scanner ce QR code et devez l’entrer manuellement, voici le secret en clair :'
+    manual_instructions: 'Si vous ne pouvez pas scanner le code QR et devez l’entrer manuellement, voici le secret en texte-plein :'
     recovery_codes: Codes de récupération
     recovery_codes_regenerated: Codes de récupération régénérés avec succès
     recovery_instructions_html: Si vous perdez l’accès à votre téléphone, vous pouvez utiliser un des codes de récupération ci-dessous pour retrouver l’accès à votre compte. <strong>Conservez les codes de récupération en sécurité</strong>. Par exemple, en les imprimant et en les stockant avec vos autres documents importants.