diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/fr.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/fr.yml | 49 |
1 files changed, 23 insertions, 26 deletions
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 7fde95d4f..bcde82bde 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -32,8 +32,8 @@ fr: server_stats: 'Statistiques du serveur :' source_code: Code source status_count_after: - one: statut - other: statuts + one: message + other: messages status_count_before: Ayant publié tagline: Suivez vos amis et découvrez-en de nouveaux terms: Conditions d’utilisation @@ -94,7 +94,6 @@ fr: account_moderation_notes: create: Laisser une remarque created_msg: Note de modération créée avec succès ! - delete: Supprimer destroyed_msg: Note de modération supprimée avec succès ! accounts: add_email_domain_block: Mettre le domaine du courriel sur liste noire @@ -203,9 +202,10 @@ fr: targeted_reports: Signalés par d’autres silence: Masquer silenced: Masqué - statuses: Statuts + statuses: Messages strikes: Punitions précédentes subscribe: S’abonner + suspend: Suspendre suspended: Suspendu suspension_irreversible: Les données de ce compte ont été irréversiblement supprimées. Vous pouvez annuler la suspension du compte pour le rendre utilisable, mais il ne récupérera aucune donnée qu’il avait auparavant. suspension_reversible_hint_html: Le compte a été suspendu et les données seront complètement supprimées le %{date}. D’ici là, le compte peut être restauré sans aucun effet néfaste. Si vous souhaitez supprimer toutes les données du compte immédiatement, vous pouvez le faire ci-dessous. @@ -246,7 +246,7 @@ fr: destroy_email_domain_block: Supprimer le blocage de domaine de courriel destroy_instance: Purge du domaine destroy_ip_block: Supprimer la règle IP - destroy_status: Supprimer le statut + destroy_status: Supprimer le message destroy_unavailable_domain: Supprimer le domaine indisponible disable_2fa_user: Désactiver l’A2F disable_custom_emoji: Désactiver les émojis personnalisés @@ -273,7 +273,7 @@ fr: update_announcement: Modifier l’annonce update_custom_emoji: Mettre à jour les émojis personnalisés update_domain_block: Mettre à jour le blocage de domaine - update_status: Mettre à jour le statut + update_status: Mettre à jour le message actions: approve_user_html: "%{name} a approuvé l’inscription de %{target}" assigned_to_self_report_html: "%{name} s’est assigné·e le signalement de %{target}" @@ -295,7 +295,7 @@ fr: destroy_email_domain_block_html: "%{name} a débloqué le domaine de courriel %{target}" destroy_instance_html: "%{name} a purgé le domaine %{target}" destroy_ip_block_html: "%{name} a supprimé la règle pour l'IP %{target}" - destroy_status_html: "%{name} a supprimé le statut de %{target}" + destroy_status_html: "%{name} a supprimé le message de %{target}" destroy_unavailable_domain_html: "%{name} a repris la livraison au domaine %{target}" disable_2fa_user_html: "%{name} a désactivé l'authentification à deux facteurs pour l'utilisateur·rice %{target}" disable_custom_emoji_html: "%{name} a désactivé l'émoji %{target}" @@ -322,8 +322,8 @@ fr: update_announcement_html: "%{name} a mis à jour l'annonce %{target}" update_custom_emoji_html: "%{name} a mis à jour l'émoji %{target}" update_domain_block_html: "%{name} a mis à jour le blocage de domaine pour %{target}" - update_status_html: "%{name} a mis à jour le statut de %{target}" - deleted_status: "(statut supprimé)" + update_status_html: "%{name} a mis à jour le message de %{target}" + deleted_status: "(message supprimé)" empty: Aucun journal trouvé. filter_by_action: Filtrer par action filter_by_user: Filtrer par utilisateur·ice @@ -385,13 +385,13 @@ fr: new_users: nouveaux utilisateurs opened_reports: rapports ouverts pending_reports_html: - one: "<strong>1</strong> rapport en attente" + one: "<strong>%{count}</strong> rapport en attente" other: "<strong>%{count}</strong> rapports en attente" pending_tags_html: - one: "<strong>1</strong> hashtag en attente" + one: "<strong>%{count}</strong> hashtag en attente" other: "<strong>%{count}</strong> hashtags en attente" pending_users_html: - one: "<strong>1</strong> utilisateur·rice en attente" + one: "<strong>%{count}</strong> utilisateur·rice en attente" other: "<strong>%{count}</strong> utilisateur·rice·s en attente" resolved_reports: rapports résolus software: Logiciel @@ -441,6 +441,7 @@ fr: affected_accounts: one: Un compte affecté dans la base de données other: "%{count} comptes affectés dans la base de données" + zero: Pas de compte affecté dans la base de données retroactive: silence: Ne plus masquer les comptes existants affectés de ce domaine suspend: Annuler la suspension des comptes existants affectés pour ce domaine @@ -494,6 +495,7 @@ fr: known_accounts: one: "%{count} compte connu" other: "%{count} comptes connus" + zero: Pas de compte connu moderation: all: Tout limited: Limité @@ -563,7 +565,6 @@ fr: other_description_html: Voir plus d'options pour contrôler le comportement du compte et personnaliser la communication vers le compte signalé. silence_description_html: Le profil ne sera visible que pour ceux qui le suivent déjà ou le consultent manuellement, ce qui limite considérablement sa portée. Peut toujours être restauré. suspend_description_html: Le profil et tout son contenu deviendront inaccessibles jusqu'à ce qu'il soit éventuellement supprimé. Interagir avec le compte sera impossible. Réversible dans les 30 jours. - actions_description_html: 'Si la suppression du contenu offensant ci-dessus est insuffisante :' add_to_report: Ajouter davantage au rapport are_you_sure: Voulez-vous vraiment faire ça ? assign_to_self: Me l’assigner @@ -575,7 +576,7 @@ fr: none: Aucun comment_description_html: 'Pour fournir plus d''informations, %{name} a écrit :' created_at: Signalé - delete_and_resolve: Supprimer et résoudre + delete_and_resolve: Supprimer les publications forwarded: Transféré forwarded_to: Transféré à %{domain} mark_as_resolved: Marquer comme résolu @@ -589,12 +590,14 @@ fr: placeholder: Décrivez quelles actions ont été prises, ou toute autre mise à jour… title: Remarques notes_description_html: Voir et laisser des notes aux autres modérateurs et à votre futur moi-même + quick_actions_description_html: 'Faites une action rapide ou faites défiler vers le bas pour voir le contenu signalé :' reopen: Ré-ouvrir le signalement report: 'Signalement #%{id}' reported_account: Compte signalé reported_by: Signalé par resolved: Résolus resolved_msg: Signalement résolu avec succès ! + skip_to_actions: Passer aux actions status: Statut statuses: Contenu signalé statuses_description_html: Le contenu offensant sera cité dans la communication avec le compte signalé @@ -713,7 +716,7 @@ fr: media: title: Médias no_status_selected: Aucun statut n’a été modifié car aucun n’a été sélectionné - title: Statuts du compte + title: Messages du compte with_media: Avec médias system_checks: database_schema_check: @@ -736,9 +739,6 @@ fr: allow_provider: Autoriser l'éditeur disallow: Interdire le lien disallow_provider: Interdire l'éditeur - shared_by_over_week: - one: Partagé par une personne au cours de la dernière semaine - other: Partagé par %{count} personnes au cours de la dernière semaine title: Liens tendances usage_comparison: Partagé %{today} fois aujourd'hui, comparé à %{yesterday} hier pending_review: En attente de révision @@ -765,9 +765,6 @@ fr: trending_rank: 'Tendance #%{rank}' usable: Peut être utilisé usage_comparison: Utilisé %{today} fois aujourd'hui, comparé à %{yesterday} hier - used_by_over_week: - one: Utilisé par une personne au cours de la dernière semaine - other: Utilisé par %{count} personnes au cours de la dernière semaine title: Tendances warning_presets: add_new: Ajouter un nouveau @@ -818,7 +815,7 @@ fr: settings: 'Changer les préférences courriel : %{link}' view: 'Voir :' view_profile: Voir le profil - view_status: Afficher le statut + view_status: Afficher le message applications: created: Application créée avec succès destroyed: Application supprimée avec succès @@ -866,7 +863,6 @@ fr: status: account_status: État du compte confirming: En attente de la confirmation par courriel à compléter. - functional: Votre compte est entièrement opérationnel. pending: Votre demande est en attente d'examen par notre personnel. Cela peut prendre un certain temps. Vous recevrez un courriel si votre demande est approuvée. redirecting_to: Votre compte est inactif car il est actuellement redirigé vers %{acct}. too_fast: Formulaire envoyé trop rapidement, veuillez réessayer. @@ -1143,6 +1139,8 @@ fr: title: Nouveau partage status: subject: "%{name} vient de publier" + update: + subject: "%{name} a modifié une publication" notifications: email_events: Événements pour les notifications par courriel email_events_hint: 'Sélectionnez les événements pour lesquels vous souhaitez recevoir des notifications :' @@ -1333,7 +1331,7 @@ fr: show_older: Plus anciens show_thread: Afficher le fil de discussion sign_in_to_participate: Inscrivez-vous pour prendre part à la conversation - title: '%{name} : "%{quote}"' + title: "%{name} : « %{quote} »" visibilities: direct: Direct private: Abonné⋅e⋅s uniquement @@ -1510,9 +1508,8 @@ fr: sensitive: Désormais, tous vos fichiers multimédias téléchargés seront marqués comme sensibles et cachés derrière un avertissement à cliquer. silence: Vous pouvez toujours utiliser votre compte, mais seules les personnes qui vous suivent déjà verront vos messages sur ce serveur, et vous pourriez être exclu de diverses fonctions de découverte. Cependant, d'autres personnes peuvent toujours vous suivre manuellement. suspend: Vous ne pouvez plus utiliser votre compte, votre profil et vos autres données ne sont plus accessibles. Vous pouvez toujours vous connecter pour demander une sauvegarde de vos données jusqu'à leur suppression complète dans environ 30 jours, mais nous conserverons certaines données de base pour vous empêcher d'échapper à la suspension. - get_in_touch: Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, vous pouvez répondre à ce courriel pour entrer en contact avec le personnel de %{instance}. + get_in_touch: Si vous pensez qu’il s'agit d’une erreur, vous pouvez répondre à ce courriel pour entrer en contact avec l’équipe de %{instance}. reason: 'Motif :' - review_server_policies: Passer en revue les politiques du serveur statuses: 'Les messages qui ont été jugés en violation :' subject: delete_statuses: Vos messages sur %{acct} ont été supprimés |