diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/fr.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/fr.yml | 157 |
1 files changed, 111 insertions, 46 deletions
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 07df89e9b..712724ffa 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -10,7 +10,7 @@ fr: contact_unavailable: Non disponible description_headline: Qu’est-ce que %{domain} ? domain_count_after: autres instances - domain_count_before: Connectés à + domain_count_before: Connecté⋅e⋅s à extended_description_html: | <h3>Un bon endroit pour les règles</h3> <p>La description étendue n’a pas été remplie.</p> @@ -36,7 +36,7 @@ fr: what_is_mastodon: Qu’est-ce que Mastodon ? accounts: follow: Suivre - followers: Abonné⋅es + followers: Abonné⋅e⋅s following: Abonnements media: Médias nothing_here: Rien à voir ici ! @@ -60,7 +60,7 @@ fr: edit: Éditer email: Courriel feed_url: URL du flux - followers: Abonné⋅es + followers: Abonné⋅e⋅s followers_url: URL des abonné·e·s follows: Abonnements inbox_url: URL d’entrée @@ -110,22 +110,24 @@ fr: unsubscribe: Se désabonner username: Nom d’utilisateur⋅ice web: Web + account_moderation_notes: - account: Modérateur·rice + account: Modérateur·ice created_at: Date create: Créer created_msg: Note de modération créée avec succès ! delete: Supprimer destroyed_msg: Note de modération supprimée avec succès ! + custom_emojis: - copied_msg: Copie locale de l’émoji créée avec succès + copied_msg: Copie locale de l’émoji créée avec succès ! copy: Copier copy_failed_msg: Impossible de faire une copie locale de cet émoji created_msg: Émoji créé avec succès ! delete: Supprimer - destroyed_msg: Emojo successfully destroyed! + destroyed_msg: Émoji supprimé avec succès ! disable: Désactiver - disabled_msg: Émoji désactivé avec succès + disabled_msg: Émoji désactivé avec succès ! emoji: Émoji enable: Activer enabled_msg: Émoji activé avec succès @@ -181,12 +183,12 @@ fr: instances: account_count: Comptes connus domain_name: Domaine - reset: Réinitialisation + reset: Réinitialiser search: Rechercher title: Instances connues reports: action_taken_by: Intervention de - are_you_sure: Êtes vous certain⋅e? + are_you_sure: Êtes vous certain⋅e ? comment: label: Commentaire none: Aucun @@ -210,8 +212,8 @@ fr: view: Voir settings: bootstrap_timeline_accounts: - desc_html: Séparez les noms d’utilisateur·rice par des virgules. Ne fonctionne qu’avec des comptes locaux et non-verrouillés. Si laissé vide, les administrateur·rice·s locaux·les sont utilisé·e·s. - title: Abonnements par défaut pour les nouveaux·elles utilisateur·rice·s + desc_html: Séparez les noms d’utilisateur·ice par des virgules. Ne fonctionne qu’avec des comptes locaux et non-verrouillés. Si laissé vide, tous les administrateur⋅ice⋅s locaux sont sélectionné⋅e⋅s. + title: Abonnements par défaut pour les nouveaux·elles utilisateur·ice·s contact_information: email: Entrez une adresse courriel publique username: Entrez un nom d’utilisateur⋅ice @@ -220,7 +222,7 @@ fr: desc_html: Affiché sur la page d’accueil lorsque les inscriptions sont fermées<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML title: Message de fermeture des inscriptions deletion: - desc_html: Permettre à tou·te·s les utilisateur·rice·s de supprimer leur compte + desc_html: Permettre à tou·te·s les utilisateur·ice·s de supprimer leur compte title: Autoriser les suppressions de compte open: desc_html: Autoriser tout le monde à créer un compte @@ -236,7 +238,7 @@ fr: title: Politique de confidentialité site_title: Titre du site thumbnail: - desc_html: Utilisée pour les prévisualisation via OpenGraph et l’API. 1200x630px recommandé + desc_html: Utilisée pour les prévisualisations via OpenGraph et l’API. 1200x630px recommandé title: Vignette de l’instance timeline_preview: desc_html: Afficher le fil public sur la page d’accueil @@ -270,6 +272,7 @@ fr: body: "%{reporter} a signalé %{target}" subject: Nouveau signalement sur %{instance} (#%{id}) application_mailer: + salutation: "%{name}," settings: 'Changer les préférences courriel : %{link}' signature: Notifications de Mastodon depuis %{instance} view: 'Voir :' @@ -302,29 +305,23 @@ fr: following: 'Youpi ! Vous suivez :' post_follow: close: Ou bien, vous pouvez fermer cette fenêtre. - return: Retour au profil de l’utilisateur⋅trice + return: Retour au profil de l’utilisateur⋅ice web: Retour à l’interface web title: Suivre %{acct} datetime: distance_in_words: - about_x_hours: "%{count}h" - about_x_months: "%{count}mois" - about_x_years: - one: un an - other: "%{count} ans" - almost_x_years: - one: un an - other: "%{count} ans" + about_x_hours: "%{count} h" + about_x_months: "%{count} mois" + about_x_years: "%{count} an(s)" + almost_x_years: "%{count} an(s)" half_a_minute: À l’instant - less_than_x_minutes: "%{count}min" + less_than_x_minutes: "%{count} min" less_than_x_seconds: À l’instant - over_x_years: - one: un an - other: "%{count} ans" - x_days: "%{count}j" - x_minutes: "%{count}min" - x_months: "%{count}mois" - x_seconds: "%{count}s" + over_x_years: "%{count}an(s)" + x_days: "%{count} j" + x_minutes: "%{count} min" + x_months: "%{count} mois" + x_seconds: "%{count} s" deletes: bad_password_msg: Bien essayé ! Mot de passe incorrect confirm_password: Entrez votre mot de passe pour vérifier votre identité @@ -354,14 +351,14 @@ fr: followers: domain: Domaine explanation_html: Si vous voulez être sûr⋅e que vos statuts restent privés, vous devez savoir qui vous suit. <strong>Vos statuts privés seront diffusés à toutes les instances des utilisateur⋅ice⋅s qui vous suivent</strong>. Vous voudrez peut-être les passer en revue et les supprimer si vous n’êtes pas sûr⋅e que votre vie privée sera respectée par l’administration ou le logiciel de ces instances. - followers_count: Nombre d’abonné⋅es + followers_count: Nombre d’abonné⋅e⋅s lock_link: Rendez votre compte privé - purge: Retirer de la liste d’abonné⋅es + purge: Retirer de la liste d’abonné⋅e⋅s success: - one: Suppression des abonné⋅es venant d’un domaine en cours… - other: Suppression des abonné⋅es venant de %{count} domaines en cours… - true_privacy_html: Soyez conscient⋅es <strong>qu’une vraie confidentialité ne peut être atteinte que par un chiffrement de bout-en-bout</strong>. - unlocked_warning_html: N’importe qui peut vous suivre et voir vos statuts privés. %{lock_link} afin de pouvoir vérifier et rejeter des abonné⋅es. + one: Suppression des abonné⋅e⋅s venant d’un domaine en cours… + other: Suppression des abonné⋅e⋅s venant de %{count} domaines en cours… + true_privacy_html: Soyez conscient⋅e⋅s <strong>qu’une vraie confidentialité ne peut être atteinte que par un chiffrement de bout-en-bout</strong>. + unlocked_warning_html: N’importe qui peut vous suivre et voir vos statuts privés. %{lock_link} afin de pouvoir vérifier et rejeter des abonné⋅e⋅s. unlocked_warning_title: Votre compte n’est pas privé generic: changes_saved_msg: Les modifications ont été enregistrées avec succès ! @@ -374,11 +371,11 @@ fr: preface: Vous pouvez importer certaines données comme les personnes que vous suivez ou bloquez sur votre compte sur cette instance à partir de fichiers créés sur une autre instance. success: Vos données ont été importées avec succès et seront traitées en temps et en heure types: - blocking: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s bloqué⋅es - following: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s suivi⋅es + blocking: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s bloqué⋅e⋅s + following: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s suivi⋅e⋅s muting: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s que vous masquez upload: Importer - landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> utilise %{link_to_root_path}. Vous pouvez le/la suivre et interagir si vous possédez un compte quelque part dans le "fediverse". + landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> utilise %{link_to_root_path}. Vous pouvez læ suivre et interagir si vous possédez un compte quelque part dans le "fediverse". landing_strip_signup_html: Si ce n’est pas le cas, vous pouvez <a href="%{sign_up_path}">en créer un ici</a>. media_attachments: validations: @@ -414,15 +411,16 @@ fr: decimal_units: format: "%n%u" units: - billion: B + billion: G million: M - quadrillion: Q + quadrillion: P thousand: K trillion: T unit: '' pagination: next: Suivant prev: Précédent + truncate: "…" preferences: languages: Langues other: Autre @@ -430,7 +428,7 @@ fr: web: Web push_notifications: favourite: - title: "%{name} à mis votre statut en favori" + title: "%{name} a mis votre statut en favori" follow: title: "%{name} vous suit" group: @@ -510,8 +508,8 @@ fr: reblog: Un partage ne peut pas être épinglé show_more: Afficher plus visibilities: - private: Abonné⋅es uniquement - private_long: Seul⋅es vos abonné⋅es verront vos statuts + private: Abonné⋅e⋅s uniquement + private_long: Seul⋅e⋅s vos abonné⋅e⋅s verront vos statuts public: Public public_long: Tout le monde peut voir vos statuts unlisted: Public sans être affiché sur le fil public @@ -522,7 +520,74 @@ fr: reblogged: partagé sensitive_content: Contenu sensible terms: - body_html: "<h2>Politique de confidentialité</h2>\n\n<h3 id=\"collect\">Quelles données collectons-nous ?</h3>\n\n<p>Nous collectons des données lorsque vous vous enregistrez sur notre site et les récoltons lorsque vous participez dans le forum en lisant, écrivant, et évaluant le contenu partagé ici.</p>\n\n<p>Lors de l’enregistrement sur notre site, il peut vous être demandé de renseigner votre nom et adresse électronique. Vous pouvez, cependant, visiter notre site sans inscription. Votre adresse électronique devra être vérifiée grâce à un courriel contenant un lien unique. Si ce lien est visité, nous savons que vous contrôlez cette adresse.</p>\n\n<p>Lors de l’inscription et de la publication de statuts, nous enregistrons l’adresse IP de laquelle les statuts proviennent. Nous pouvons également conserver des historiques serveurs qui contiendront l’adresse IP de chaque requête adressée à notre serveur.</p>\n\n<h3 id=\"use\">Que faisons-nous avec vos données ?</h3>\n\n<p>Toute information que nous collectons pourra être utilisée d’une des manières suivantes :</p>\n\n<ul>\n <li>Pour personnaliser votre expérience — vos données nous aident à mieux répondre à vos besoins individuels.</li>\n <li>Pour améliorer notre site — nous faisons tout notre possible pour améliorer notre site en fonction des données, retours et suggestions que nous recevons.</li>\n <li>Afin d’améliorer le support client — vos données nous aident à mieux répondre à vos requêtes et demandes de support.</li>\n <li>Afin d’envoyer des courriels à intervalles réguliers — l’adresse électronique que vous renseignez peut être utilisée pour vous envoyer des données et notifications concernant des changements ou en réponse à votre nom d’utilisateur⋅trice, en réponse à vos demandes et/ou autres requêtes ou questions</li>\n</ul>\n\n<h3 id=\"protect\">Comment protégeons-nous vos données ?</h3>\n \n<p>Nous appliquons une multitude de mesures afin de maintenir la sécurité de vos données personnelles lorsque vous entrez, soumettez, ou accédez à ces dernières.</p>\n\n<h3 id=\"data-retention\">Quelle est notre politique de conservation des données ?</h3>\n\n<p>Nous nous efforçons de :</p>\n\n<ul>\n <li>ne pas garder les historiques serveurs contenant l’adresse IP de chaque requête adressée à ce serveur plus de 90 jours ;</li>\n <li>ne pas conserver les adresses IP associées aux utilisateur⋅trices et leur contenu plus de 5 ans.</li>\n</ul>\n\n<h3 id=\"cookies\">Utilisons nous des « cookies » ?</h3>\n\n<p>Oui. Les cookies sont de petits fichiers qu’un site ou prestataires de services transfèrent sur le disque dur de votre ordinateur par le biais de votre navigateur Web (si ce dernier le permet). Ces cookies permettent au site de reconnaître votre navigateur et, si vous disposez d’un compte, de l’associer à celui-ci.</p>\n\n<p>Nous utilisons les cookies pour enregistrer vos préférences pour de futures visites, compiler des données agrégées à propos du trafic et des interactions effectuées sur le site afin de proposer une meilleure expérience dans le futur. Nous pouvons contracter les services d’acteurs tiers afin de nous aider à mieux comprendre les visiteurs de notre site. Ces acteurs ont l’autorisation d’utiliser ces données seulement à des fins d’améliorations.</p>\n\n<h3 id=\"disclose\">Divulguons-nous des données à des acteurs tiers ?</h3>\n\n<p>Nous n’échangeons pas, ne vendons pas ni effectuons de quelconques transferts avec des acteurs tiers d’informations permettant de vous identifier personnellement. Cela n’inclut pas les acteurs de confiance qui nous aident à gérer notre entreprise et à vous servir tant que ces acteurs s’accordent à garder lesdites informations confidentielles. Nous pouvons être amenés à délivrer vos informations lorsque jugé adéquat afin de respecter la loi, d’appliquer la politique de notre site, ou afin de protéger nos droits, ceux des autres, notre propriété ou sécurité. Cependant, aucune information permettant l’identification de nos visiteurs ne sera divulguée à des fins publicitaires, commerciales ou tout autre usage.</p>\n\n<h3 id=\"third-party\">Liens vers des acteurs tiers</h3>\n\n<p>Nous pouvons être amenés à inclure ou offrir les services ou produits d’acteurs tiers sur notre site. Ces acteurs tiers possèdent leur propre politique de confidentialité. Nous ne sommes donc pas responsables du contenu ou activités desdits acteurs. Néanmoins, nous cherchons à protéger l’intégrité de notre site et sommes ouverts à toute remarque concernant ces acteurs.</p>\n\n<h3 id=\"coppa\" lang=\"en\">Children's Online Privacy Protection Act</h3>\n\n<p>Notre site, nos produits et services sont tous destinés à l’usage de personnes âgées de 13 ans ou plus. Si ce serveur est hébergé aux États-Unis et que vous êtes âgé⋅e de moins de 13 ans, au vu du COPPA (<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act\"><i lang=\"en\">Children's Online Privacy Protection Act</i></a>) n’utilisez pas ce site.</p>\n\n<h3 id=\"consent\">Votre consentement</h3>\n\n<p>En utilisant notre site, vous consentez à la présente politique de confidentialité.</p>\n\n<h3 id=\"changes\">Changements de notre politique de confidentialité</h3>\n\n<p>Si nous décidons d’apporter des changements à notre politique de confidentialité, nous les publierons sur cette page.</p>\n\n<p>Ce document est distribué sous licence CC-BY-SA. Il a été mis à jour pour la dernière fois le 31 mai 2013. Il a été traduit en français en juillet 2017.</p>\n\n<p>Originellement adapté à partir de la politique de confidentialité de <a href=\"https://github.com/discourse/discourse\">Discourse</a>.</p>\n" + body_html: | + <h2>Politique de confidentialité</h2> + + <h3 id=\"collect\">Quelles données collectons-nous ?</h3> + + <p>Nous collectons des données lorsque vous vous enregistrez sur notre site et les récoltons lorsque vous participez dans le forum en lisant, écrivant, et évaluant le contenu partagé ici.</p> + + <p>Lors de l’enregistrement sur notre site, il peut vous être demandé de renseigner votre nom et adresse électronique. Vous pouvez, cependant, visiter notre site sans inscription. Votre adresse électronique devra être vérifiée grâce à un courriel contenant un lien unique. Si ce lien est visité, nous savons que vous contrôlez cette adresse.</p> + + <p>Lors de l’inscription et de la publication de statuts, nous enregistrons l’adresse IP de laquelle les statuts proviennent. Nous pouvons également conserver des historiques serveurs qui contiendront l’adresse IP de chaque requête adressée à notre serveur.</p> + + <h3 id=\"use\">Que faisons-nous avec vos données ?</h3> + + <p>Toute information que nous collectons pourra être utilisée d’une des manières suivantes :</p> + + <ul> + <li>Pour personnaliser votre expérience — vos données nous aident à mieux répondre à vos besoins individuels.</li> + <li>Pour améliorer notre site — nous faisons tout notre possible pour améliorer notre site en fonction des données, retours et suggestions que nous recevons.</li> + <li>Afin d’améliorer le support client — vos données nous aident à mieux répondre à vos requêtes et demandes de support.</li> + <li>Afin d’envoyer des courriels à intervalles réguliers — l’adresse électronique que vous renseignez peut être utilisée pour vous envoyer des données et notifications concernant des changements ou en réponse à votre nom d’utilisateur⋅ice, en réponse à vos demandes et/ou autres requêtes ou questions</li> + </ul> + + <h3 id=\"protect\">Comment protégeons-nous vos données ?</h3> + + <p>Nous appliquons une multitude de mesures afin de maintenir la sécurité de vos données personnelles lorsque vous entrez, soumettez, ou accédez à ces dernières.</p> + + <h3 id=\"data-retention\">Quelle est notre politique de conservation des données ?</h3> + + <p>Nous nous efforçons de :</p> + + <ul> + <li>ne pas garder les historiques serveurs contenant l’adresse IP de chaque requête adressée à ce serveur plus de 90 jours ;</li> + <li>ne pas conserver les adresses IP associées aux utilisateur⋅trices et leur contenu plus de 5 ans.</li> + </ul> + + <h3 id=\"cookies\">Utilisons-nous des « cookies » ?</h3> + + <p>Oui. Les cookies sont de petits fichiers qu’un site ou prestataires de services transfèrent sur le disque dur de votre ordinateur par le biais de votre navigateur Web (si ce dernier le permet). Ces cookies permettent au site de reconnaître votre navigateur et, si vous disposez d’un compte, de l’associer à celui-ci.</p> + + <p>Nous utilisons les cookies pour enregistrer vos préférences pour de futures visites, compiler des données agrégées à propos du trafic et des interactions effectuées sur le site afin de proposer une meilleure expérience dans le futur. Nous pouvons contracter les services de tiers afin de nous aider à mieux comprendre les visiteurs de notre site. Ces tiers ont l’autorisation d’utiliser ces données seulement à des fins d’améliorations.</p> + + <h3 id=\"disclose\">Divulguons-nous des données à des tiers ?</h3> + + <p>Nous n’échangeons pas, ne vendons pas ni effectuons de quelconques transferts avec des tiers d’informations permettant de vous identifier personnellement. Cela n’inclut pas les tiers de confiance qui nous aident à gérer notre entreprise et à vous servir tant que ces tiers s’accordent à garder lesdites informations confidentielles. Nous pouvons être amenés à délivrer vos informations lorsque jugé adéquat afin de respecter la loi, d’appliquer la politique de notre site, ou afin de protéger nos droits, ceux des autres, notre propriété ou sécurité. Cependant, aucune information permettant l’identification de nos visiteur⋅euse⋅s ne sera divulguée à des fins publicitaires, commerciales ou tout autre usage.</p> + + <h3 id=\"third-party\">Liens vers des tiers</h3> + + <p>Nous pouvons être amenés à inclure ou offrir les services ou produits de tiers sur notre site. Ces tiers possèdent leur propre politique de confidentialité. Nous ne sommes donc pas responsables du contenu ou activités desdits tiers. Néanmoins, nous cherchons à protéger l’intégrité de notre site et sommes ouverts à toute remarque concernant ces tiers.</p> + + <h3 id=\"coppa\" lang=\"en\">Children's Online Privacy Protection Act</h3> + + <p>Notre site, nos produits et services sont tous destinés à l’usage de personnes âgées de 13 ans ou plus. Si ce serveur est hébergé aux États-Unis et que vous êtes âgé⋅e de moins de 13 ans, au vu du COPPA (<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act\"><i lang=\"en\">Children's Online Privacy Protection Act</i></a>) n’utilisez pas ce site.</p> + + <h3 id="online">Politique de confidentialité en ligne</h3> + + <p>Cette politique de confidentialité en ligne s'applique uniquement aux informations collectées par le biais de notre site et non aux informations collectées hors ligne.</p> + + <h3 id=\"consent\">Votre consentement</h3> + + <p>En utilisant notre site, vous consentez à la présente politique de confidentialité.</p> + + <h3 id=\"changes\">Changements de notre politique de confidentialité</h3> + + <p>Si nous décidons d’apporter des changements à notre politique de confidentialité, nous les publierons sur cette page.</p> + + <p>Ce document est distribué sous licence CC-BY-SA. Il a été mis à jour pour la dernière fois le 31 mai 2013. Il a été traduit en français en juillet 2017.</p> + + <p>Originellement adapté à partir de la politique de confidentialité de <a href=\"https://github.com/discourse/discourse\">Discourse</a>.</p> title: "%{instance} Conditions d’utilisations et politique de confidentialité" themes: default: Mastodon @@ -537,7 +602,7 @@ fr: enabled: L’authentification à deux facteurs est activée enabled_success: Identification à deux facteurs activée avec succès generate_recovery_codes: Générer les codes de récupération - instructions_html: "<strong>Scannez ce QR code grâce à Google Authenticator, Authy ou une application similaire sur votre téléphone</strong>. Désormais, cette application générera des jetons que vous devrez saisir à chaque connexion." + instructions_html: "<strong>Scannez ce QR code grâce à Google Authenticator, Authy ou une application similaire sur votre téléphone</strong>. Désormais, cette application génèrera des jetons que vous devrez saisir à chaque connexion." lost_recovery_codes: Les codes de récupération vous permettent de retrouver les accès à votre comptre si vous perdez votre téléphone. Si vous perdez vos codes de récupération, vous pouvez les générer à nouveau ici. Vos anciens codes de récupération seront invalidés. manual_instructions: 'Si vous ne pouvez pas scanner ce QR code et devez l’entrer manuellement, voici le secret en clair :' recovery_codes: Codes de récupération |