diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/fr.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/fr.yml | 45 |
1 files changed, 31 insertions, 14 deletions
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 7fa041872..5c564fc04 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -92,7 +92,7 @@ fr: confirm: Confirmer confirmed: Confirmé confirming: Confirmation - deleted: Effacé + deleted: Supprimé demote: Rétrograder disable: Désactiver disable_two_factor_authentication: Désactiver l’authentification à deux facteurs @@ -112,6 +112,7 @@ fr: inbox_url: URL d’entrée invited_by: Invité par ip: Adresse IP + joined: Inscrit·e depuis location: all: Tous local: Local @@ -171,6 +172,7 @@ fr: undo_suspension: Annuler la suspension unsubscribe: Se désabonner username: Nom d’utilisateur⋅ice + warn: Avertissement web: Web action_logs: actions: @@ -300,6 +302,7 @@ fr: back_to_account: Retour au compte title: Abonné⋅e⋅s de %{acct} instances: + delivery_available: Livraison disponible known_accounts: one: "%{count} compte connu" other: "%{count} comptes connus" @@ -381,7 +384,7 @@ fr: username: Entrez un nom d’utilisateur⋅ice custom_css: desc_html: Modifier l'apparence avec une CSS chargée sur chaque page - title: CSS personnalisée + title: CSS personnalisé hero: desc_html: Affichée sur la page d’accueil. Au moins 600x100px recommandé. Lorsqu’elle n’est pas définie, se rabat sur la vignette de l’instance title: Image d’en-tête @@ -418,17 +421,17 @@ fr: title: Montrer un badge de responsable site_description: desc_html: Paragraphe introductif sur la page d’accueil. Décrivez ce qui rend spécifique ce serveur Mastodon et toute autre chose importante. Vous pouvez utiliser des balises HTML, en particulier <code><a></code> et <code><em></code>. - title: Description du site + title: Description de l'instance site_description_extended: - desc_html: Affichée sur la page d’informations complémentaires du site<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML + desc_html: L'endroit idéal pour afficher votre code de conduite, les règles, les guides et autres choses qui rendent votre instance différente. Vous pouvez utiliser des balises HTML title: Description étendue du site site_short_description: - desc_html: Affichée dans la barre latérale et dans les méta-tags. Décrivez ce qui rend spécifique ce serveur Mastodon en un seul paragraphe. Si laissée vide, la description de l’instance sera affiché par défaut. + desc_html: Affichée dans la barre latérale et dans les méta-tags. Décrivez ce qui rend spécifique cette instance Mastodon en un seul paragraphe. Si laissée vide, la description de l’instance sera affiché par défaut. title: Description courte de l’instance site_terms: desc_html: Affichée sur la page des conditions d’utilisation du site<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML title: Politique de confidentialité - site_title: Titre du site + site_title: Nom de l'instance thumbnail: desc_html: Utilisée pour les prévisualisations via OpenGraph et l’API. 1200x630px recommandé title: Vignette de l’instance @@ -546,7 +549,7 @@ fr: description_html: Cela va supprimer votre compte et le désactiver de manière <strong>permanente et irréversible</strong>. Votre nom d’utilisateur⋅ice restera réservé afin d’éviter la confusion. proceed: Supprimer compte success_msg: Votre compte a été supprimé avec succès - warning_html: Seule la suppression du contenu depuis cette instance est garantie. Le contenu qui a été partagé est susceptible de laisser des traces. Les serveurs hors-ligne ainsi que ceux n’étant plus abonnés à vos publications ne mettront pas leur base de données à jour. + warning_html: Seule la suppression du contenu depuis cette instance est garantie. Le contenu qui a été partagé est susceptible de laisser des traces. Les instances hors-ligne ainsi que ceux n’étant plus abonnées à vos publications ne mettront pas leur base de données à jour. warning_title: Disponibilité du contenu disséminé directories: directory: Annuaire des profils @@ -574,7 +577,7 @@ fr: archive_takeout: date: Date download: Télécharger votre archive - hint_html: Vous pouvez demander une archive de vos <strong>pouets et médias téléversés</strong>. Les données exportées seront au format ActivityPub, lisible par tout logiciel compatible. Vous pouvez demander une archive tous les 7 jours. + hint_html: Vous pouvez demander une archive de vos <strong>pouets et médias téléversés</strong>. Les données exportées seront au format ActivityPub, lisible par tout logiciel compatible. Vous pouvez demander une archive tous les 7 jours. in_progress: Création de votre archive… request: Demandez vos archives size: Taille @@ -585,6 +588,10 @@ fr: lists: Listes mutes: Vous masquez storage: Médias stockés + featured_tags: + add_new: Ajouter un nouvel hashtag + errors: + limit: Vous avez déjà mis en avant le nombre maximum de hashtags filters: contexts: home: Accueil @@ -603,7 +610,7 @@ fr: title: Ajouter un nouveau filtre followers: domain: Domaine - explanation_html: Si vous voulez être sûr⋅e que vos statuts restent privés, vous devez savoir qui vous suit. <strong>Vos statuts privés seront diffusés à toutes les instances des utilisateur⋅ice⋅s qui vous suivent</strong>. Vous voudrez peut-être les passer en revue et les supprimer si vous n’êtes pas sûr⋅e que votre vie privée sera respectée par l’administration ou le logiciel de ces instances. + explanation_html: Si vous voulez vous assurer que vos statuts restent privés, vous devez savoir qui vous suit. <strong>Vos statuts privés seront diffusés sur toutes les instances où vous avez des abonné·e·s</strong>. Vous voudrez peut-être les passer en revue et les supprimer si vous pensez que votre vie privée ne sera pas respectée par l’administration ou le logiciel de ces instances. followers_count: Nombre d’abonné⋅e⋅s lock_link: Rendez votre compte privé purge: Retirer de la liste d’abonné⋅e⋅s @@ -625,10 +632,16 @@ fr: one: Quelque chose ne va pas ! Vérifiez l’erreur ci-dessous other: Certaines choses ne vont pas ! Vérifiez les %{count} erreurs ci-dessous imports: - preface: Vous pouvez importer certaines données comme les personnes que vous suivez ou bloquez sur votre compte sur cette instance à partir de fichiers créés sur une autre instance. + modes: + merge: Fusionner + merge_long: Garder les enregistrements existants et ajouter les nouveaux + overwrite: Réécrire + overwrite_long: Remplacer les enregistrements actuels par les nouveaux + preface: Vous pouvez importer certaines données que vous avez exporté d'une autre instance, comme une liste des personnes que vous suivez ou bloquez sur votre compte. success: Vos données ont été importées avec succès et seront traitées en temps et en heure types: blocking: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s bloqué⋅e⋅s + domain_blocking: Liste des instances bloquées following: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s suivi⋅e⋅s muting: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s que vous masquez upload: Importer @@ -734,10 +747,13 @@ fr: reason_html: "<strong>Pourquoi cette étape est-elle nécessaire?</strong> <code>%{instance}</code> pourrait ne pas être le serveur où vous vous êtes inscrit, et nous devons donc vous rediriger vers votre serveur de base en premier." remote_interaction: favourite: + proceed: Confirmer l'ajout aux favoris prompt: 'Vous souhaitez mettre ce pouet en favori :' reblog: + proceed: Confirmer le repartage prompt: 'Vous souhaitez repartager ce pouet :' reply: + proceed: Confirmer la réponse prompt: 'Vous souhaitez répondre à ce pouet :' remote_unfollow: error: Erreur @@ -795,6 +811,7 @@ fr: development: Développement edit_profile: Modifier le profil export: Export de données + featured_tags: Hashtags mis en avant followers: Abonné⋅es autorisé⋅es import: Import de données migrate: Migration de compte @@ -923,9 +940,9 @@ fr: <p>Originellement adapté de la <a href="https://github.com/discourse/discourse">politique de confidentialité de Discourse</a>.</p> title: "%{instance} Conditions d’utilisation et politique de confidentialité" themes: - contrast: Contraste élevé - default: Mastodon - mastodon-light: Mastodon (clair) + contrast: Mastodon (Contraste élevé) + default: Mastodon (Sombre) + mastodon-light: Mastodon (Clair) time: formats: default: "%d %b %Y, %H:%M" @@ -974,7 +991,7 @@ fr: final_action: Commencer à publier final_step: 'Commencez à poster ! Même sans abonné·e·s, vos messages publics peuvent être vus par d’autres, par exemple sur le fil public local et dans les hashtags. Vous pouvez vous présenter sur le hashtag #introductions.' full_handle: Votre identifiant complet - full_handle_hint: C’est ce que vous diriez à vos ami·e·s pour qu’il·elle·s puissent vous envoyer un message ou vous suivre à partir d’une autre instance. + full_handle_hint: C’est ce que vous diriez à vos ami·e·s pour leur permettre de vous envoyer un message ou vous suivre à partir d’une autre instance. review_preferences_action: Modifier les préférences review_preferences_step: Assurez-vous de définir vos préférences, telles que les courriels que vous aimeriez recevoir ou le niveau de confidentialité auquel vous aimeriez que vos messages soient soumis par défaut. Si vous n’avez pas le mal des transports, vous pouvez choisir d’activer la lecture automatique des GIF. subject: Bienvenue sur Mastodon |