diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/fr.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/fr.yml | 219 |
1 files changed, 156 insertions, 63 deletions
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index dfe5ff990..c2efd0c85 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -3,23 +3,12 @@ fr: about: about_mastodon: Mastodon est un serveur <em>libre</em> de réseautage social. Alternative <em>décentralisée</em> aux plateformes commerciales, la monopolisation de vos communications par une entreprise unique est évitée. Tout un chacun peut faire tourner Mastodon et participer au <em>réseau social</em> de manière transparente. about_this: À propos de cette instance - apps: Applications business_email: Courriel professionnel closed_registrations: Les inscriptions sont actuellement fermées sur cette instance. contact: Contact - description_headline: Qu'est-ce que %{domain} ? + description_headline: Qu’est-ce que %{domain} ? domain_count_after: autres instances domain_count_before: Connectés à - features: - api: API ouverte aux apps et services - blocks: Outils complets de bloquage et masquage - characters: 500 caractères par post - chronology: Fil chronologique - ethics: Pas de pubs, pas de pistage - gifv: Partage de vidéos et de GIFs - privacy: Réglages de confidentialité au niveau des posts - public: Fils publics - features_headline: Ce qui rend Mastodon différent get_started: Rejoindre le réseau links: Liens other_instances: Autres instances @@ -27,21 +16,35 @@ fr: status_count_after: posts status_count_before: Ayant publié terms: Conditions d’utilisation - user_count_after: utilisateurs⋅trices + user_count_after: utilisateur⋅ice⋅s user_count_before: Abrite + version: Version accounts: follow: Suivre followers: Abonné⋅es following: Abonnements - nothing_here: Rien à voir ici ! + nothing_here: Rien à voir ici ! people_followed_by: Personnes suivies par %{name} people_who_follow: Personnes qui suivent %{name} posts: Statuts remote_follow: Suivre à distance + reserved_username: Ce nom d’utilisateur⋅ice est réservé unfollow: Ne plus suivre + activitypub: + activity: + announce: + name: "%{account_name} a partagé une activité." + create: + name: "%{account_name} a créé une note." + outbox: + name: Boîte d’envoi de %{account_name} + summary: Liste d’activités de %{account_name} admin: accounts: - are_you_sure: Êtes-vous certain ? + are_you_sure: Êtes-vous certain⋅e ? + confirm: Confirmer + confirmed: Confirmé + disable_two_factor_authentication: Désactiver l’authentification à deux facteurs display_name: Nom affiché domain: Domaine edit: Éditer @@ -49,6 +52,7 @@ fr: feed_url: URL du flux followers: Abonné⋅es follows: Abonnements + ip: Adresse IP location: all: Tous local: Local @@ -70,15 +74,25 @@ fr: perform_full_suspension: Effectuer une suspension complète profile_url: URL du profil public: Public - push_subscription_expires: Expiration de l'abonnement PuSH + push_subscription_expires: Expiration de l’abonnement PuSH + redownload: Rafraîchir les avatars + reset: Réinitialiser reset_password: Réinitialiser le mot de passe + resubscribe: Se réabonner salmon_url: URL Salmon + search: Rechercher + show: + created_reports: Signalements créés par ce compte + report: signalement + targeted_reports: Signalements créés visant ce compte silence: Rendre muet statuses: Statuts + subscribe: S’abonner title: Comptes undo_silenced: Annuler le silence undo_suspension: Annuler la suspension - username: Nom d'utilisateur + unsubscribe: Se désabonner + username: Nom d’utilisateur⋅ice web: Web domain_blocks: add_new: Ajouter @@ -87,14 +101,14 @@ fr: domain: Domaine new: create: Créer le blocage - hint: Le blocage de domaine n'empêchera pas la création de comptes dans la base de données, mais il appliquera automatiquement et rétrospectivement des méthodes de modération spécifiques sur ces comptes. + hint: Le blocage de domaine n’empêchera pas la création de comptes dans la base de données, mais il appliquera automatiquement et rétrospectivement des méthodes de modération spécifiques sur ces comptes. severity: desc_html: "<strong>Silence</strong> rendra les messages des comptes concernés invisibles à ceux qui ne les suivent pas. <strong>Suspend</strong> supprimera tout le contenu des comptes concernés, les médias, et les données du profil." silence: Muet suspend: Suspendre title: Nouveau blocage de domaine reject_media: Fichiers média rejetés - reject_media_hint: Supprime localement les fichiers média stockés et refuse d'en télécharger ultérieurement. Ne concerne pas les suspensions. + reject_media_hint: Supprime localement les fichiers média stockés et refuse d’en télécharger ultérieurement. Ne concerne pas les suspensions. severities: silence: Rendre muet suspend: Suspendre @@ -110,14 +124,24 @@ fr: undo: Annuler title: Blocage de domaines undo: Annuler + instances: + account_count: Comptes connus + domain_name: Domaine + title: Instances connues reports: + action_taken_by: Intervention de + are_you_sure: Êtes vous certain⋅e? comment: label: Commentaire none: Aucun delete: Supprimer id: ID mark_as_resolved: Marquer comme résolu + nsfw: + 'false': Ré-afficher les médias + 'true': Masquer les médias report: 'Signalement #%{id}' + report_contents: Contenu reported_account: Compte signalé reported_by: Signalé par resolved: Résolus @@ -131,22 +155,18 @@ fr: settings: contact_information: email: Entrez une adresse courriel publique - label: Informations de contact - username: Entrez un nom d'utilisateur + username: Entrez un nom d’utilisateur⋅ice registrations: closed_message: - desc_html: Affiché sur la page d'accueil lorsque les inscriptions sont fermées<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML + desc_html: Affiché sur la page d’accueil lorsque les inscriptions sont fermées<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML title: Message de fermeture des inscriptions open: - disabled: Désactivées - enabled: Activées title: Inscriptions - setting: Paramètre site_description: - desc_html: Affichée sous la forme d'un paragraphe sur la page d'accueil et utilisée comme balise meta.<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML, en particulier <code><a></code> et <code><em></code>. + desc_html: Affichée sous la forme d’un paragraphe sur la page d’accueil et utilisée comme balise meta.<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML, en particulier <code><a></code> et <code><em></code>. title: Description du site site_description_extended: - desc_html: Affichée sur la page d'informations complémentaires du site<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML + desc_html: Affichée sur la page d’informations complémentaires du site<br>Vous pouvez utiliser des balises HTML title: Description étendue du site site_title: Titre du site title: Paramètres du site @@ -158,16 +178,22 @@ fr: title: PubSubHubbub topic: Sujet title: Administration + admin_mailer: + new_report: + body: "%{reporter} a signalé %{target}" + subject: Nouveau signalement sur %{instance} (#%{id}) application_mailer: - settings: 'Changer les préférences courriel : %{link}' + settings: 'Changer les préférences courriel : %{link}' signature: Notifications de Mastodon depuis %{instance} - view: 'Voir :' + view: 'Voir :' applications: - invalid_url: L'URL fournie est invalide + invalid_url: L’URL fournie est invalide auth: - change_password: Changer de mot de passe - didnt_get_confirmation: Vous n’avez pas reçu les consignes de confirmation ? - forgot_password: Mot de passe oublié ? + change_password: Sécurité + delete_account: Supprimer le compte + delete_account_html: Si vous désirez supprimer votre compte, vous pouvez cliquer ici. Il vous sera demandé de confirmer cette action. + didnt_get_confirmation: Vous n’avez pas reçu les consignes de confirmation ? + forgot_password: Mot de passe oublié ? login: Se connecter logout: Se déconnecter register: S’inscrire @@ -177,7 +203,7 @@ fr: authorize_follow: error: Malheureusement, il y a eu une erreur en cherchant les détails du compte distant follow: Suivre - prompt_html: 'Vous (<strong>%{self}</strong>) avez demandé à suivre :' + prompt_html: 'Vous (<strong>%{self}</strong>) avez demandé à suivre :' title: Suivre %{acct} datetime: distance_in_words: @@ -189,9 +215,9 @@ fr: almost_x_years: one: un an other: "%{count} ans" - half_a_minute: A l'instant + half_a_minute: À l’instant less_than_x_minutes: "%{count}min" - less_than_x_seconds: A l'instant + less_than_x_seconds: À l’instant over_x_years: one: un an other: "%{count} ans" @@ -199,89 +225,154 @@ fr: x_minutes: "%{count}min" x_months: "%{count}mois" x_seconds: "%{count}s" + deletes: + bad_password_msg: Bien essayé ! Mot de passe incorrect + confirm_password: Entrez votre mot de passe pour vérifier votre identité + description_html: Cela va supprimer votre compte et le désactiver de manière <strong>permanente et irréversible</strong>. Votre nom d’utilisateur⋅ice restera réservé afin d’éviter la confusion + proceed: Supprimer compte + success_msg: Votre compte a été supprimé avec succès + warning_html: Seule la suppression du contenu depuis cette instance est garantie. Le contenu qui a été partagé est susceptible de laisser des traces. Les serveurs hors-lignes ainsi que ceux n’étant plus abonnés à vos publications ne mettront pas leur base de données à jour. + warning_title: Disponibilité du contenu disséminé errors: - '404': La page que vous recherchez n'existe pas. - '410': La page que vous recherchez n'existe plus. + '403': Vous n’avez pas accès à cette page. + '404': La page que vous recherchez n’existe pas. + '410': La page que vous recherchez n’existe plus. '422': - content: Vérification de sécurité échouée. Bloquez-vous les cookies ? + content: Vérification de sécurité échouée. Bloquez-vous les cookies ? title: Vérification de sécurité échouée + '429': Trop de requêtes émises dans un délai donné. + noscript: Pour utiliser Mastodon, veuillez activer JavaScript exports: blocks: Vous bloquez csv: CSV follows: Vous suivez mutes: Vous faites taire storage: Médias stockés + followers: + domain: Domaine + explanation_html: Si vous voulez être sûr⋅e que vos status restent privés, vous devez savoir qui vous suit. <strong>Vos status privés seront diffusés à toutes les instances des utilisateur⋅ice⋅s qui vous suivent</strong>. Vous voudrez peut-être les passer en revue et les supprimer si vous n’êtes pas sûr⋅e que votre vie privée sera respectée par l’administration ou le logiciel de ces instances. + followers_count: Nombre d’abonné⋅es + lock_link: Rendez votre compte privé + purge: Retirer de la liste d’abonné⋅es + success: + one: Suppression des abonné⋅es venant d’un domaine en cours… + other: Suppression des abonné⋅es venant de %{count} domaines en cours… + true_privacy_html: Soyez conscient⋅es <strong>qu’une vraie confidentialité ne peut être atteinte que par un chiffrement de bout-en-bout</strong>. + unlocked_warning_html: N’importe qui peut vous suivre et voir vos status privés. %{lock_link} afin de pouvoir vérifier et rejeter des abonné⋅es. + unlocked_warning_title: Votre compte n’est pas privé generic: - changes_saved_msg: Les modifications ont été enregistrées avec succès ! + changes_saved_msg: Les modifications ont été enregistrées avec succès ! powered_by: propulsé par %{link} save_changes: Enregistrer les modifications validation_errors: - one: Quelque chose ne va pas ! Vérifiez l’erreur ci-dessous. - other: Certaines choses ne vont pas ! Vérifiez les erreurs ci-dessous. + one: Quelque chose ne va pas ! Vérifiez l’erreur ci-dessous. + other: Certaines choses ne vont pas ! Vérifiez les erreurs ci-dessous. imports: preface: Vous pouvez importer certaines données comme les personnes que vous suivez ou bloquez sur votre compte sur cette instance à partir de fichiers créés sur une autre instance. success: Vos données ont été importées avec succès et seront traitées en temps et en heure types: - blocking: Liste d'utilisateurs⋅trices bloqué⋅es - following: Liste d'utilisateurs⋅trices suivi⋅es - muting: Liste d'utilisateurs⋅trices que vous faites taire + blocking: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s bloqué⋅es + following: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s suivi⋅es + muting: Liste d’utilisateur⋅ice⋅s que vous faites taire upload: Importer landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> utilise %{link_to_root_path}. Vous pouvez le/la suivre et interagir si vous possédez un compte quelque part dans le "fediverse". - landing_strip_signup_html: Si ce n'est pas le cas, vous pouvez <a href="%{sign_up_path}">en créer un ici</a>. + landing_strip_signup_html: Si ce n’est pas le cas, vous pouvez <a href="%{sign_up_path}">en créer un ici</a>. media_attachments: validations: images_and_video: Impossible de joindre une vidéo à un statut contenant déjà des images too_many: Impossible de joindre plus de 4 fichiers notification_mailer: digest: - body: 'Voici ce que vous avez raté sur ${instance} depuis votre dernière visite (%{}) :' + body: 'Voici ce que vous avez raté sur ${instance} depuis votre dernière visite (%{}) :' mention: "%{name} vous a mentionné⋅e" new_followers_summary: - one: Vous avez un⋅e nouvel⋅le abonné⋅e ! Youpi ! - other: Vous avez %{count} nouveaux⋅elles abonné⋅e⋅s ! Incroyable ! + one: Vous avez un⋅e nouvel⋅le abonné⋅e ! Youpi ! + other: Vous avez %{count} nouveaux⋅elles abonné⋅e⋅s ! Incroyable ! subject: one: "Une nouvelle notification depuis votre dernière visite \U0001F418" other: "%{count} nouvelles notifications depuis votre dernière visite \U0001F418" favourite: - body: "%{name} a ajouté votre post à ses favoris :" + body: "%{name} a ajouté votre post à ses favoris :" subject: "%{name} a ajouté votre post à ses favoris" follow: - body: "%{name} vous suit !" + body: "%{name} vous suit !" subject: "%{name} vous suit" follow_request: body: "%{name} a demandé à vous suivre" - subject: 'Abonné⋅es en attente : %{name}' + subject: 'Abonné⋅es en attente : %{name}' mention: - body: "%{name} vous a mentionné⋅e dans :" + body: "%{name} vous a mentionné⋅e dans :" subject: "%{name} vous a mentionné⋅e" reblog: - body: "%{name} a partagé votre statut :" + body: "%{name} a partagé votre statut :" subject: "%{name} a partagé votre statut" pagination: next: Suivant prev: Précédent remote_follow: acct: Entrez votre pseudo@instance depuis lequel vous voulez suivre ce⋅tte utilisateur⋅trice - missing_resource: L'URL de redirection n'a pas pu être trouvée + missing_resource: L’URL de redirection n’a pas pu être trouvée proceed: Continuez pour suivre - prompt: 'Vous allez suivre :' + prompt: 'Vous allez suivre :' + sessions: + activity: Dernière activité + browser: Navigateur + browsers: + alipay: Alipay + blackberry: Blackberry + chrome: Chrome + edge: Microsoft Edge + firefox: Firefox + generic: Navigateur inconnu + ie: Internet Explorer + micro_messenger: MicroMessenger + nokia: Nokia S40 Ovi Browser + opera: Opera + phantom_js: PhantomJS + qq: QQ Browser + safari: Safari + uc_browser: UCBrowser + weibo: Weibo + current_session: Session courante + description: "%{browser} sur %{platform}" + explanation: Ceci est la liste des navigateurs actuellement connectés à votre compte Mastodon. + ip: Adresse IP + platforms: + adobe_air: Adobe Air + android: Android + blackberry: Blackberry + chrome_os: ChromeOS + firefox_os: Firefox OS + ios: iOS + linux: Linux + mac: Mac + other: système inconnu + windows: Windows + windows_mobile: Windows Mobile + windows_phone: Windows Phone + title: Sessions settings: authorized_apps: Applications autorisées back: Retour vers Mastodon + delete: Suppression de compte edit_profile: Modifier le profil export: Export de données + followers: Abonné⋅es autorisé⋅es import: Import de données preferences: Préférences settings: Réglages - two_factor_authentication: Identification à deux facteurs (Two-factor auth) + two_factor_authentication: Identification à deux facteurs statuses: open_in_web: Ouvrir sur le web over_character_limit: limite de caractères dépassée de %{max} caractères show_more: Afficher plus visibilities: private: Abonné⋅es uniquement + private_long: Seul⋅es vos abonné⋅es verront vos status public: Public + public_long: Tout le monde peut voir vos status unlisted: Public sans être affiché sur le fil public + unlisted_long: Tout le monde peut voir vos status mais ils ne seront pas sur listés sur les fils publics stream_entries: click_to_show: Cliquer pour afficher reblogged: partagé @@ -291,18 +382,20 @@ fr: default: "%d %b %Y, %H:%M" two_factor_authentication: code_hint: Entrez le code généré par votre application pour confirmer - description_html: Si vous activez <strong>l'identification à deux facteurs</strong>, vous devrez être en possession de votre téléphone afin de générer un code de connexion. + description_html: Si vous activez <strong>l’identification à deux facteurs</strong>, vous devrez être en possession de votre téléphone afin de générer un code de connexion. disable: Désactiver enable: Activer + enabled: L’authentification à deux facteurs est activée enabled_success: Identification à deux facteurs activée avec succès generate_recovery_codes: Générer les codes de récupération instructions_html: "<strong>Scannez ce QR code grâce à Google Authenticator, Authy ou une application similaire sur votre téléphone</strong>. Désormais, cette application générera des jetons que vous devrez saisir à chaque connexion." lost_recovery_codes: Les codes de récupération vous permettent de retrouver les accès à votre comptre si vous perdez votre téléphone. Si vous perdez vos codes de récupération, vous pouvez les générer à nouveau ici. Vos anciens codes de récupération seront invalidés. - manual_instructions: 'Si vous ne pouvez pas scanner ce QR code et devez l''entrer manuellement, voici le secret en clair :' + manual_instructions: 'Si vous ne pouvez pas scanner ce QR code et devez l’entrer manuellement, voici le secret en clair :' + recovery_codes: Codes de récupération recovery_codes_regenerated: Codes de récupération régénérés avec succès - recovery_instructions_html: Si vous perdez l'accès à votre téléphone, vous pouvez utiliser un des codes de récupération ci-dessous pour récupérer l'accès à votre compte. Conservez les codes de récupération en toute sécurité, par exemple, en les imprimant et en les stockant avec vos autres documents importants. + recovery_instructions_html: Si vous perdez l’accès à votre téléphone, vous pouvez utiliser un des codes de récupération ci-dessous pour récupérer l’accès à votre compte. Conservez les codes de récupération en toute sécurité, par exemple, en les imprimant et en les stockant avec vos autres documents importants. setup: Installer - wrong_code: Les codes entrés sont incorrects ! L'heure du serveur et celle de votre appareil sont-elles correctes ? + wrong_code: Les codes entrés sont incorrects ! L’heure du serveur et celle de votre appareil sont-elles correctes ? users: - invalid_email: L'adresse courriel est invalide - invalid_otp_token: Le code d'authentification à deux facteurs est invalide + invalid_email: L’adresse courriel est invalide + invalid_otp_token: Le code d’authentification à deux facteurs est invalide |