diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/fr.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/fr.yml | 95 |
1 files changed, 91 insertions, 4 deletions
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index bcde82bde..2673b25cb 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -16,11 +16,11 @@ fr: contact: Contact contact_missing: Non défini contact_unavailable: Non disponible - discover_users: Découvrez des utilisateurs + discover_users: Découvrez des utilisateur·rice·s documentation: Documentation - federation_hint_html: Avec un compte sur %{instance}, vous pourrez suivre les gens sur n’importe quel serveur Mastodon et au-delà. + federation_hint_html: Avec un compte sur %{instance}, vous pourrez suivre des gens sur n’importe quel serveur Mastodon et au-delà. get_apps: Essayez une application mobile - hosted_on: Serveur Mastodon hébergé par %{domain} + hosted_on: Serveur Mastodon hébergé sur %{domain} instance_actor_flash: | Ce compte est un acteur virtuel utilisé pour représenter le serveur lui-même et non un·e utilisateur·rice individuel·le. Il est utilisé à des fins de fédération et ne doit pas être bloqué à moins que vous ne vouliez bloquer l’instance entière, auquel cas vous devriez utiliser un blocage de domaine. @@ -35,7 +35,7 @@ fr: one: message other: messages status_count_before: Ayant publié - tagline: Suivez vos amis et découvrez-en de nouveaux + tagline: Suivez vos ami·e·s et découvrez-en de nouveaux·elles terms: Conditions d’utilisation unavailable_content: Serveurs modérés unavailable_content_description: @@ -162,6 +162,11 @@ fr: not_subscribed: Non abonné pending: En attente d’approbation perform_full_suspension: Suspendre + previous_strikes: Sanctions précédentes + previous_strikes_description_html: + one: Ce compte a reçu <strong>une</strong> sanction. + other: Ce compte a reçu <strong>%{count}</strong> sanctions. + zero: Ce compte est <strong>en règle</strong>. promote: Promouvoir protocol: Protocole public: Publique @@ -226,6 +231,7 @@ fr: whitelisted: Sur liste blanche action_logs: action_types: + approve_appeal: Approuver l'appel approve_user: Approuver l’utilisateur assigned_to_self_report: Affecter le signalement change_email_user: Modifier le courriel pour @@ -257,6 +263,7 @@ fr: enable_user: Activer l’utilisateur memorialize_account: Ériger en mémorial promote_user: Promouvoir l’utilisateur + reject_appeal: Rejeter l'appel reject_user: Rejeter l’utilisateur remove_avatar_user: Supprimer l’avatar reopen_report: Rouvrir le signalement @@ -275,6 +282,7 @@ fr: update_domain_block: Mettre à jour le blocage de domaine update_status: Mettre à jour le message actions: + approve_appeal_html: "%{name} a approuvé l'appel de la décision de modération émis par %{target}" approve_user_html: "%{name} a approuvé l’inscription de %{target}" assigned_to_self_report_html: "%{name} s’est assigné·e le signalement de %{target}" change_email_user_html: "%{name} a modifié l'adresse de courriel de l'utilisateur·rice %{target}" @@ -306,6 +314,7 @@ fr: enable_user_html: "%{name} a activé la connexion de l'utilisateur·rice %{target}" memorialize_account_html: "%{name} a converti le compte de %{target} en un mémorial" promote_user_html: "%{name} a promu l'utilisateur·rice %{target}" + reject_appeal_html: "%{name} a rejeté l'appel de la décision de modération émis par %{target}" reject_user_html: "%{name} a rejeté l’inscription de %{target}" remove_avatar_user_html: "%{name} a supprimé l'avatar de %{target}" reopen_report_html: "%{name} a rouvert le signalement %{target}" @@ -384,6 +393,9 @@ fr: media_storage: Stockage des médias new_users: nouveaux utilisateurs opened_reports: rapports ouverts + pending_appeals_html: + one: "<strong>%{count}</strong> appel en attente" + other: "<strong>%{count}</strong> appels en attente" pending_reports_html: one: "<strong>%{count}</strong> rapport en attente" other: "<strong>%{count}</strong> rapports en attente" @@ -401,6 +413,10 @@ fr: top_languages: Langues les plus actives top_servers: Serveurs les plus actifs website: Site Web + disputes: + appeals: + empty: Aucun appel trouvé. + title: Appels domain_allows: add_new: Mettre le domaine sur liste sur blanche created_msg: Ce domaine a été ajouté à la liste blanche avec succès @@ -562,9 +578,12 @@ fr: action_log: Journal d’audit action_taken_by: Intervention de actions: + delete_description_html: Les messages signalés seront supprimés et une sanction sera enregistrée pour vous aider à prendre les mesures appropriées en cas d'infractions futures par le même compte. other_description_html: Voir plus d'options pour contrôler le comportement du compte et personnaliser la communication vers le compte signalé. + resolve_description_html: Aucune mesure ne sera prise contre le compte signalé, aucune sanction ne sera enregistrée et le sigalement sera clôturé. silence_description_html: Le profil ne sera visible que pour ceux qui le suivent déjà ou le consultent manuellement, ce qui limite considérablement sa portée. Peut toujours être restauré. suspend_description_html: Le profil et tout son contenu deviendront inaccessibles jusqu'à ce qu'il soit éventuellement supprimé. Interagir avec le compte sera impossible. Réversible dans les 30 jours. + actions_description_html: Décidez des mesures à prendre pour résoudre ce signalement. Si vous prenez des mesures punitives contre le compte signalé, une notification sera envoyée par e-mail, sauf si la catégorie <strong>Spam</strong> est sélectionnée. add_to_report: Ajouter davantage au rapport are_you_sure: Voulez-vous vraiment faire ça ? assign_to_self: Me l’assigner @@ -718,6 +737,16 @@ fr: no_status_selected: Aucun statut n’a été modifié car aucun n’a été sélectionné title: Messages du compte with_media: Avec médias + strikes: + actions: + delete_statuses: "%{name} a supprimé les messages de %{target}" + disable: "%{name} a bloqué le compte de %{target}" + none: "%{name} a envoyé un avertissement à %{target}" + sensitive: "%{name} a marqué le compte de %{target} comme sensible" + silence: "%{name} a limité le compte de %{target}" + suspend: "%{name} a suspendu le compte de %{target}" + appeal_approved: Appel soumis + appeal_pending: Appel en attente system_checks: database_schema_check: message_html: Vous avez des migrations de base de données en attente. Veuillez les exécuter pour vous assurer que l'application se comporte comme prévu @@ -739,6 +768,10 @@ fr: allow_provider: Autoriser l'éditeur disallow: Interdire le lien disallow_provider: Interdire l'éditeur + shared_by_over_week: + one: Partagé par une personne au cours de la semaine dernière + other: Partagé par %{count} personnes au cours de la semaine dernière + zero: Non partagé au cours de la semaine dernière title: Liens tendances usage_comparison: Partagé %{today} fois aujourd'hui, comparé à %{yesterday} hier pending_review: En attente de révision @@ -765,6 +798,10 @@ fr: trending_rank: 'Tendance #%{rank}' usable: Peut être utilisé usage_comparison: Utilisé %{today} fois aujourd'hui, comparé à %{yesterday} hier + used_by_over_week: + one: Utilisé par une personne au cours de la semaine dernière + other: Utilisé par %{count} personnes au cours de la semaine dernière + zero: Non utilisé au cours de la semaine dernière title: Tendances warning_presets: add_new: Ajouter un nouveau @@ -773,6 +810,17 @@ fr: empty: Vous n'avez pas encore créé de paramètres prédéfinis pour les avertissements. title: Gérer les avertissements prédéfinis admin_mailer: + new_appeal: + actions: + delete_statuses: effacer les messages + disable: bloquer le compte + none: un avertissement + sensitive: marquer le compte comme sensible + silence: limiter le compte + suspend: suspendre le compte + body: "%{target} fait appel de la décision de modération émise par %{action_taken_by} le %{date} et qui était : %{type}. Cette personne a écrit :" + next_steps: Vous pouvez approuver l'appel pour annuler la décision de modération, ou l'ignorer. + subject: "%{username} fait appel d'une décision de modération sur %{instance}" new_pending_account: body: Les détails du nouveau compte se trouvent ci-dessous. Vous pouvez approuver ou rejeter cette demande. subject: Nouveau compte à examiner sur %{instance} (%{username}) @@ -928,6 +976,31 @@ fr: directory: Annuaire des profils explanation: Découvrir des utilisateur·rice·s en fonction de leurs centres d’intérêt explore_mastodon: Explorer %{title} + disputes: + strikes: + action_taken: Mesure prise + appeal_approved: Cette sanction a été annulée en appel et n'est plus valide + appeal_rejected: L'appel a été rejeté + appeal_submitted_at: Appel soumis le + appealed_msg: Votre demande d'appel a été soumise. Si elle est approuvée, vous en serez informé·e. + appeals: + submit: Faire appel + associated_report: Rapport associé + created_at: En date du + recipient: Adressé à + status: 'Message #%{id}' + status_removed: Message déjà supprimé du système + title: "%{action} du %{date}" + title_actions: + delete_statuses: Suppression de message + disable: Suspension de compte + none: Avertissement + sensitive: Marquage d'un compte comme sensible + silence: Limitation du compte + suspend: Suspension de compte + your_appeal_approved: Votre appel a été approuvé + your_appeal_pending: Vous avez soumis un appel + your_appeal_rejected: Votre appel a été rejeté domain_validator: invalid_domain: n’est pas un nom de domaine valide errors: @@ -1222,6 +1295,9 @@ fr: reply: proceed: Confirmer la réponse prompt: 'Vous souhaitez répondre à ce message :' + reports: + errors: + invalid_rules: ne fait pas référence à des règles valides scheduled_statuses: over_daily_limit: Vous avez dépassé la limite de %{limit} messages planifiés par jour over_total_limit: Vous avez dépassé la limite de %{limit} messages planifiés @@ -1488,6 +1564,15 @@ fr: recovery_instructions_html: Si vous perdez l’accès à votre téléphone, vous pouvez utiliser un des codes de récupération ci-dessous pour retrouver l’accès à votre compte. <strong>Conservez les codes de récupération en sécurité</strong>. Par exemple, en les imprimant et en les stockant avec vos autres documents importants. webauthn: Clés de sécurité user_mailer: + appeal_approved: + action: Aller à votre compte + explanation: L'appel de la sanction contre votre compte mise en place le %{strike_date} que vous avez soumis le %{appeal_date} a été approuvé. Votre compte est de nouveau en règle. + subject: Votre appel du %{date} a été approuvé + title: Appel approuvé + appeal_rejected: + explanation: L'appel de la sanction contre votre compte mise en place le %{strike_date} que vous avez soumis le %{appeal_date} a été rejeté. + subject: Votre appel du %{date} a été rejeté + title: Appel rejeté backup_ready: explanation: Vous avez demandé une sauvegarde complète de votre compte Mastodon. Elle est maintenant prête à être téléchargée ! subject: Votre archive est prête à être téléchargée @@ -1499,6 +1584,8 @@ fr: subject: Veuillez confirmer la tentative de connexion title: Tentative de connexion warning: + appeal: Faire appel + appeal_description: Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, vous pouvez faire appel auprès de l'équipe de %{instance}. categories: spam: Indésirable violation: Le contenu viole les directives de la communauté suivantes |