diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/gl.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/gl.yml | 41 |
1 files changed, 22 insertions, 19 deletions
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml index 35d8ac2d6..d92e06761 100644 --- a/config/locales/gl.yml +++ b/config/locales/gl.yml @@ -51,7 +51,7 @@ gl: accounts: choices_html: 'Escollas de %{name}:' endorsements_hint: Podes suxerir a persoas que segues dende a interface web, e amosaranse aquí. - featured_tags_hint: Podes destacar determinadas etiquetas que se amosarán aquí. + featured_tags_hint: Podes destacar determinados cancelos que se amosarán aquí. follow: Seguir followers: one: Seguidora @@ -197,28 +197,28 @@ gl: action_logs: action_types: assigned_to_self_report: Asignar denuncia - change_email_user: Editar email do usuario - confirm_user: Confirmar usuario + change_email_user: Editar email da usuaria + confirm_user: Confirmar usuaria create_account_warning: Crear aviso create_announcement: Crear anuncio create_custom_emoji: Crear emoticonas personalizadas create_domain_allow: Crear permiso de dominio create_domain_block: Crear bloqueo de dominio create_email_domain_block: Crear bloqueo de dominio de correo electrónico - demote_user: Degradar usuario + demote_user: Degradar usuaria destroy_announcement: Eliminar anuncio destroy_custom_emoji: Eliminar emoticona personalizada destroy_domain_allow: Eliminar permiso de dominio destroy_domain_block: Eliminar bloqueo de dominio destroy_email_domain_block: Eliminar bloqueo de dominio de correo electrónico destroy_status: Eliminar estado - disable_2fa_user: Desactivar autenticación de dous factores - disable_custom_emoji: Deshabilitar emoticona personalizada - disable_user: Deshabilitar usuario - enable_custom_emoji: Habilitar emoticona personalizada - enable_user: Activar usuario + disable_2fa_user: Desactivar 2FA + disable_custom_emoji: Desactivar emoticona personalizada + disable_user: Desactivar usuaria + enable_custom_emoji: Activar emoticona personalizada + enable_user: Activar usuaria memorialize_account: Transformar en conta conmemorativa - promote_user: Promover usuario + promote_user: Promover usuaria remove_avatar_user: Eliminar avatar reopen_report: Reabrir denuncia reset_password_user: Restabelecer contrasinal @@ -270,7 +270,7 @@ gl: deleted_status: "(estado eliminado)" empty: Non se atoparon rexistros. filter_by_action: Filtrar por acción - filter_by_user: Filtrar por usuario + filter_by_user: Filtrar por usuaria title: Rexistro de auditoría announcements: destroyed_msg: Anuncio eliminado de xeito correcto! @@ -530,7 +530,7 @@ gl: title: Activar o directorio de perfil registrations: closed_message: - desc_html: Mostrado na páxina de portada cando o rexistro está pechado. Pode utilizar etiquetas HTML + desc_html: Mostrado na páxina de portada cando o rexistro está pechado. Pode utilizar cancelos HTML title: Mensaxe de rexistro pechado deletion: desc_html: Permitirlle a calquera que elimine a súa conta @@ -551,16 +551,16 @@ gl: desc_html: Mostrar unha insignia de membresía nunha páxina de usuaria title: Mostrar insigna de membresía site_description: - desc_html: Parágrafo de presentación na páxina principal. Describe o que fai especial a este servidor Mastodon e calquera outra ouca importante. Pode utilizar etiquetas HTML, en particular <code><a></code> e <code><em></code>. + desc_html: Parágrafo de presentación na páxina principal. Describe o que fai especial a este servidor Mastodon e calquera outra ouca importante. Pode utilizar cancelos HTML, en particular <code><a></code> e <code><em></code>. title: Descrición do servidor site_description_extended: - desc_html: Un bo lugar para o teu código de conduta, regras, guías e outras cousas para diferenciar o teu servidor. Podes empregar etiquetas HTML + desc_html: Un bo lugar para o teu código de conduta, regras, guías e outras cousas para diferenciar o teu servidor. Podes empregar cancelos HTML title: Información extendida da personalización site_short_description: - desc_html: Amosado na barra lateral e nas etiquetas meta. Describe o que é Mastodon e que fai especial a este servidor nun só parágrafo. Se está baleiro, amosará a descrición do servidor. + desc_html: Amosado na barra lateral e nos cancelos meta. Describe o que é Mastodon e que fai especial a este servidor nun só parágrafo. Se está baleiro, amosará a descrición do servidor. title: Descrición curta do servidor site_terms: - desc_html: Podes escribir a túa propia política de privacidade, termos de servizo ou aclaracións legais. Podes empregar etiquetas HTML + desc_html: Podes escribir a túa propia política de privacidade, termos de servizo ou aclaracións legais. Podes empregar cancelos HTML title: Termos de servizo personalizados site_title: Nome do servidor spam_check_enabled: @@ -635,6 +635,7 @@ gl: add_new: Crear alcume created_msg: Creou un novo alcume correctamente. Pode iniciar o movemento desde a conta antiga. deleted_msg: Eliminou correctamente o alcume. Xa non será posible mover desde esa conta a esta. + empty: Non tes alcumes. hint_html: Se queres mudarte desde outra conta a esta nova, aquí podes crear un alcume, que é requerido antes de poder proceder a mover os seguidores da conta antiga a esta nova. Esta acción por si mesma é <strong>inocua e reversible</strong>. <strong>A migración da conta iníciase desde a conta antiga</strong>. remove: Desligar alcume appearance: @@ -796,7 +797,7 @@ gl: add_new: Engadir novo errors: limit: Xa acadaches o número máximo de cancelos - hint_html: "<strong>¿Qué son as etiquetas destacadas?</strong> Móstranse destacadas no seu perfil público e permítenlle a outras persoas ver os seus toots públicos nos que as utilizou. Son unha ferramenta moi útil para facer seguimento de traballos creativos e proxectos a longo prazo." + hint_html: "<strong>¿Qué son os cancelos destacados?</strong> Móstranse destacados no teu perfil público e permítenlle a outras persoas ver os teus toots públicos nos que os utilizaches. Son unha ferramenta moi útil para facer seguimento de traballos creativos e proxectos a longo prazo." filters: contexts: account: Perfís @@ -832,7 +833,7 @@ gl: one: Algo non está ben de todo! Por favor revise abaixo o erro other: Algo aínda non está ben! Por favor revise os %{count} erros abaixo html_validator: - invalid_markup: 'contén etiquetas HTML non válidas: %{error}' + invalid_markup: 'contén cancelos HTML non válidas: %{error}' identity_proofs: active: Activo authorize: Si, autorizar @@ -849,6 +850,8 @@ gl: inactive: Inactiva publicize_checkbox: 'E tootee esto:' publicize_toot: 'Comprobado! Eu son %{username} en %{service}: %{url}' + remove: Quitar a verificación da conta + removed: Quitaches correctamente a verificación da conta status: Estado da validación view_proof: Ver proba imports: @@ -1286,7 +1289,7 @@ gl: edit_profile_step: Podes personalizar o teu perfil subindo un avatar, cabeceira, cambiar o nome público e aínda máis. Se restrinxes a tua conta podes revisar a conta das persoas que solicitan seguirte antes de permitirlles o acceso aos teus toots. explanation: Aquí ten alunhas endereitas para ir aprendendo final_action: Comece a publicar - final_step: 'Publique! Incluso sin seguidoras as súas mensaxes serán vistas por outras, por exemplo na liña temporal local e nas etiquetas. Podería presentarse no #fediverso utilizando a etiqueta #introductions.' + final_step: 'Publica! Incluso sen seguidoras as túas mensaxes serán vistas por outras, por exemplo na liña temporal local e nos cancelos. Poderías presentarte ao #fediverso utilizando o cancelo #introductions.' full_handle: O seu alcume completo full_handle_hint: Esto é o que lle dirá aos seus amigos para que poidan seguila ou enviarlle mensaxes desde outro servidor. review_preferences_action: Cambiar preferencias |