diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/gl.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/gl.yml | 201 |
1 files changed, 112 insertions, 89 deletions
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml index 7e8776a5b..9fa44456e 100644 --- a/config/locales/gl.yml +++ b/config/locales/gl.yml @@ -2,26 +2,26 @@ gl: about: about_hashtag_html: Estes son toots públicos etiquetados con <strong>#%{hashtag}</strong>. Podes interactuar con eles se tes unha conta nalgures do fediverso. - about_mastodon_html: O Mastodon é unha rede social que se basea en protocolos web abertos e libres, software de código aberto. É descentralizada coma o correo electrónico! + about_mastodon_html: Mastodon é unha rede social que se basea en protocolos web abertos e libres, software de código aberto. É descentralizada como o correo electrónico. about_this: Acerca de - active_count_after: activo - active_footnote: Usuarios Activos Mensuais (UAM) - administered_by: 'Administrado por:' + active_count_after: activas + active_footnote: Usuarias Activas no Mes (UAM) + administered_by: 'Administrada por:' api: API apps: Aplicacións móbiles - apps_platforms: Emprega o Mastodon dende iOS, Android e outras plataformas + apps_platforms: Emprega Mastodon dende iOS, Android e outras plataformas browse_directory: Navega polo directorio de perfís e filtra por intereses browse_local_posts: Navega polas publicacións públicas deste servidor en tempo real - browse_public_posts: Navega polas publicacións públicas do Mastodon en tempo real + browse_public_posts: Navega polas publicacións públicas de Mastodon en tempo real contact: Contacto - contact_missing: Non estabelecido + contact_missing: Non establecido contact_unavailable: Non dispoñíbel - discover_users: Descobrir usuarios + discover_users: Descubrir usuarias documentation: Documentación federation_hint_html: Cunha conta en %{instance} poderás seguir ás persoas en calquera servidor do Mastodon e alén. get_apps: Probar unha aplicación móbil - hosted_on: O Mastodon está aloxado en %{domain} - instance_actor_flash: 'Esta conta é un actor virtual empregado para representar ó servidor e non a un usuario individual. Utilízase para propósitos de federación e non debería estar bloqueada a menos que queiras bloquear a toda a instancia, en tal caso deberías empregar o bloqueo de dominio. + hosted_on: Mastodon aloxado en %{domain} + instance_actor_flash: 'Esta conta é un actor virtual utilizado para representar ao servidor e non a unha usuaria individual. Utilízase para propósitos de federación e non debería estar bloqueada a menos que queiras bloquear a toda a instancia, en tal caso deberías utilizar o bloqueo do dominio. ' learn_more: Saber máis @@ -32,7 +32,7 @@ gl: status_count_after: one: estado other: estados - status_count_before: Que escribiron + status_count_before: Que publicaron tagline: Segue ás túas amizades e coñece novas terms: Termos do servizo unavailable_content: Contido non dispoñíbel @@ -40,22 +40,22 @@ gl: domain: Servidor reason: Razón rejecting_media: 'Os ficheiros multimedia deste servidor non serán procesados e non se amosarán miniaturas, o que require un clic manual no ficheiro orixinal:' - silenced: 'As publicacións deste servidor non se amosarán en ningún lugar agás que as sigas:' - suspended: 'Non se procesarán, almacenarán nin intercambiarán datos destes servidores, o que fai imposíbel calquera interacción ou comunicación cos usuarios dende estes servidores:' - unavailable_content_html: O Mastodon de xeito xeral permíteche ver contidos doutros servidores do fediverso e interactuar cos seus usuarios. Estas son as excepcións que se estabeleceron neste servidor en particular. + silenced: 'As publicacións deste servidor non se amosarán en conversas e liñas temporais, nin terás notificacións das súas usuarias agás que as sigas:' + suspended: 'Non se procesarán, almacenarán nin intercambiarán datos destes servidores, o que fai imposíbel calquera interacción ou comunicación coas usuarias dende estes servidores:' + unavailable_content_html: O Mastodon de xeito xeral permíteche ver contidos doutros servidores do fediverso e interactuar coas súas usuarias. Estas son as excepcións que se estabeleceron neste servidor en particular. user_count_after: - one: usuario - other: usuarios + one: usuaria + other: usuarias user_count_before: Fogar de - what_is_mastodon: Que é o Mastodon? + what_is_mastodon: Qué é Mastodon? accounts: - choices_html: 'Suxestións de %{name}:' + choices_html: 'Escollas de %{name}:' endorsements_hint: Podes suxerir a persoas que segues dende a interface web, e amosaranse aquí. - featured_tags_hint: Podes destacar determinados cancelos (hashtags) que se amosarán aquí. + featured_tags_hint: Podes destacar determinadas etiquetas que se amosarán aquí. follow: Seguir followers: - one: Seguidor - other: Seguidores + one: Seguidora + other: Seguidoras following: Seguindo joined: Uniuse en %{date} last_active: última actividade @@ -74,18 +74,18 @@ gl: other: Toots posts_tab_heading: Toots posts_with_replies: Toots e respostas - reserved_username: O nome de usuario está reservado + reserved_username: O nome de usuaria está reservado roles: - admin: Administrador + admin: Administradora bot: Bot group: Grupo - moderator: Moderador + moderator: Moderadora unavailable: Perfil non dispoñíbel unfollow: Deixar de seguir admin: account_actions: action: Executar acción - title: Executar acción de moderación en %{acct} + title: Executar acción de moderación a %{acct} account_moderation_notes: create: Deixar nota created_msg: Nota de moderación creada de xeito correcto! @@ -94,7 +94,7 @@ gl: accounts: approve: Aprobar approve_all: Aprobar todos - are_you_sure: Estás seguro? + are_you_sure: Está segura? avatar: Imaxe de perfil by_domain: Dominio change_email: @@ -110,7 +110,7 @@ gl: deleted: Eliminado demote: Rebaixar disable: Desactivar - disable_two_factor_authentication: Desactivar dobre factor + disable_two_factor_authentication: Desactivar 2FA disabled: Desactivado display_name: Nome a amosar domain: Dominio @@ -119,13 +119,13 @@ gl: email_status: Estado do email enable: Activar enabled: Activado - followers: Seguidores + followers: Seguidoras follows: Seguindo header: Cabeceira inbox_url: URL da caixa de entrada - invited_by: Convidado por + invited_by: Convidada por ip: IP - joined: Unido + joined: Uniuse location: all: Todo local: Local @@ -135,7 +135,7 @@ gl: media_attachments: Multimedia adxunta memorialize: Converter en lembranza moderation: - active: Activo + active: Activa all: Todo pending: Pendente silenced: Silenciados @@ -159,7 +159,7 @@ gl: remove_avatar: Eliminar imaxe de perfil remove_header: Eliminar cabeceira resend_confirmation: - already_confirmed: Este usuario xa está confirmado + already_confirmed: Esta usuaria xa está confirmada send: Reenviar o email de confirmación success: Email de confirmación enviado de xeito correcto! reset: Restabelecer @@ -170,9 +170,9 @@ gl: admin: Administrador moderator: Moderador staff: Persoal (staff) - user: Usuario + user: Usuaria search: Procurar - search_same_ip: Outros usuarios co mesmo IP + search_same_ip: Outras usuarias co mesmo IP shared_inbox_url: URL da caixa de entrada compartida show: created_reports: Denuncias feitas @@ -188,46 +188,60 @@ gl: undo_silenced: Desfacer silencio undo_suspension: Desfacer suspensión unsubscribe: Desbotar a subscrición - username: Nome de usuario + username: Nome de usuaria warn: Aviso web: Web whitelisted: Listaxe branca action_logs: actions: assigned_to_self_report: "%{name} atribuíu a denuncia %{target} a el mesmo" - change_email_user: "%{name} mudou o enderezo de email do usuario %{target}" - confirm_user: "%{name} confirmou o enderezo de email do usuario %{target}" + change_email_user: "%{name} cambiou o enderezo de correo-e da usuaria %{target}" + confirm_user: "%{name} comfirmou o enderezo de correo da usuaria %{target}" create_account_warning: "%{name} enviou un aviso a %{target}" + create_announcement: "%{name} creou un novo anuncio %{target}" create_custom_emoji: "%{name} subiu unha nova emoticona %{target}" create_domain_allow: "%{name} engadiu á listaxe branca o dominio %{target}" create_domain_block: "%{name} bloqueou o dominio %{target}" create_email_domain_block: "%{name} engadiu á listaxe negra o dominio de email %{target}" - demote_user: "%{name} rebaixou ó usuario %{target}" + demote_user: "%{name} degradou a usuaria %{target}" + destroy_announcement: "%{name} eliminou o anuncio %{target}" destroy_custom_emoji: "%{name} eliminou a emoticona %{target}" destroy_domain_allow: "%{name} eliminou o dominio %{target} da listaxe branca" destroy_domain_block: "%{name} desbloqueou o dominio %{target}" destroy_email_domain_block: "%{name} engadiu á lista branca o dominio de email %{target}" destroy_status: "%{name} eliminou o estado de %{target}" - disable_2fa_user: "%{name} desactivou o requirimento de dobre factor para o usuario %{target}" + disable_2fa_user: "%{name} desactivou o requirimento de dobre factor para a usuaria %{target}" disable_custom_emoji: "%{name} desactivou a emoticona %{target}" - disable_user: "%{name} desactivou o acceso á conta para o usuario %{target}" + disable_user: "%{name} desactivou o acceso á conta para a usuaria %{target}" enable_custom_emoji: "%{name} activou a emoticona %{target}" - enable_user: "%{name} activou o acceso á conta para o usuario %{target}" + enable_user: "%{name} activou o acceso á conta para a usuaria %{target}" memorialize_account: "%{name} converteu a conta de %{target} nunha páxina para a lembranza" - promote_user: "%{name} promocionou o usuario %{target}" + promote_user: "%{name} promoveu a usuaria %{target}" remove_avatar_user: "%{name} eliminou a imaxe de perfil de %{target}" reopen_report: "%{name} reabriu a denuncia %{target}" - reset_password_user: "%{name} restabeleceu o contrasinal do usuario %{target}" + reset_password_user: "%{name} restableceu o contrasinal da usuaria %{target}" resolve_report: "%{name} resolveu a denuncia %{target}" silence_account: "%{name} silenciou a conta de %{target}" suspend_account: "%{name} suspendeu a conta de %{target}" unassigned_report: "%{name} deixou de atribuír a denuncia %{target}" unsilence_account: "%{name} deixou de silenciar a conta de %{target}" unsuspend_account: "%{name} desactivou a suspensión da conta de %{target}" + update_announcement: "%{name} actualizou o anuncio %{target}" update_custom_emoji: "%{name} actualizou a emoticona %{target}" update_status: "%{name} actualizou o estado de %{target}" deleted_status: "(estado eliminado)" title: Rexistro de auditoría + announcements: + edit: + title: Editar anuncio + empty: Ningún anuncio atopado. + live: Ao vivo + new: + create: Crear anuncio + title: Novo anuncio + published: Publicado + time_range: Intre de tempo + title: Anuncios custom_emojis: assign_category: Atribuír categoría by_domain: Dominio @@ -275,18 +289,18 @@ gl: hidden_service: Federación con servizos agochados open_reports: denuncias abertas pending_tags: cancelos agardando revisión - pending_users: usuarios agardando revisión - recent_users: Usuarios recentes + pending_users: usuarias agardando revisión + recent_users: Usuarias recentes search: Procura por texto completo - single_user_mode: Modo de usuario único + single_user_mode: Modo de usuaria única software: Software space: Uso de almacenamento title: Taboleiro - total_users: usuarios en total + total_users: usuarias en total trends: Tendencias week_interactions: interaccións desta semana week_users_active: activos desta semana - week_users_new: usuarios desta semana + week_users_new: usuarias esta semana whitelist_mode: Modo de listaxe branca domain_allows: add_new: Engadir dominio á listaxe branca @@ -344,9 +358,6 @@ gl: create: Engadir dominio title: Nova entrada na listaxe negra de email title: Listaxe negra de email - followers: - back_to_account: Voltar á conta - title: Seguidores de %{acct} instances: by_domain: Dominio delivery_available: Entrega dispoñíbel @@ -375,94 +386,96 @@ gl: title: Convites pending_accounts: title: Contas pendentes (%{count}) + relationships: + title: Relacións de %{acct} relays: add_new: Engadir un novo repetidor delete: Eliminar description_html: Un <strong>repetidor da federación</strong> é un servidor intermedio que intercambia grandes volumes de toots públicos entre servidores que se suscriban e publiquen nel. <strong>Pode axudar a servidores pequenos e medios a descubrir contido no fediverso</strong>, o que de outro xeito precisaría que as usuarias locais seguisen a outra xente en servidores remotos. disable: Desactivar - disabled: Desactivada + disabled: Desactivado enable: Activar - enable_hint: Unha vez activado, o seu servidor suscribirase a todos os toots públicos de este servidor, e tamén comezará a eviar a el os toots públicos do servidor. - enabled: Activada + enable_hint: Unha vez activado, o teu servidor subscribirase a todos os toots públicos deste repetidor, e tamén comezará a enviar a el os toots públicos do servidor. + enabled: Activado inbox_url: URL do repetidor - pending: Agardando polo permiso do repetidor + pending: Agardando pola aprobación do repetidor save_and_enable: Gardar e activar - setup: Configurar a conexión ao repetidor - signatures_not_enabled: Os repetidores non funcionarán correctamente se o modo seguro ou lista branca están activados + setup: Configurar unha conexión ó repetidor + signatures_not_enabled: Os repetidores non funcionarán de xeito correcto se o modo seguro ou listaxe branca están activados status: Estado title: Repetidores report_notes: - created_msg: Creouse correctamente a nota do informe! - destroyed_msg: Nota do informe eliminouse con éxito! + created_msg: A nota da denuncia creouse de xeito correcto! + destroyed_msg: A nota da denuncia borrouse de xeito correcto! reports: account: notes: one: "%{count} nota" other: "%{count} notas" reports: - one: "%{count} informe" - other: "%{count} informes" + one: "%{count} denuncia" + other: "%{count} denuncias" action_taken_by: Acción tomada por - are_you_sure: Está segura? - assign_to_self: Asignarmo + are_you_sure: Estás seguro? + assign_to_self: Asignarme assigned: Moderador asignado - by_target_domain: Dominio da conta sobre a que informa + by_target_domain: Dominio da conta denunciada comment: - none: Nada - created_at: Reportado + none: Ningún + created_at: Denunciado mark_as_resolved: Marcar como resolto mark_as_unresolved: Marcar como non resolto notes: create: Engadir nota - create_and_resolve: Resolver con nota - create_and_unresolve: Voltar a abrir con nota + create_and_resolve: Resolver cunha nota + create_and_unresolve: Reabrir cunha nota delete: Eliminar - placeholder: Describe qué medidas foron tomadas, ou calquer outra información relacionada... - reopen: Voltar a abrir o informe - report: 'Informe #%{id}' - reported_account: Conta reportada - reported_by: Reportada por + placeholder: Describir que accións foron tomadas ou calquera outra novidade sobre esta denuncia... + reopen: Reabrir denuncia + report: 'Denuncia #%{id}' + reported_account: Conta denunciada + reported_by: Denunciado por resolved: Resolto - resolved_msg: Resolveuse con éxito o informe! + resolved_msg: Resolveuse con éxito a denuncia! status: Estado - title: Informes + title: Denuncias unassign: Non asignar unresolved: Non resolto updated_at: Actualizado settings: activity_api_enabled: - desc_html: Conta de estados publicados localmente, usuarias activas, e novos rexistros por semana + desc_html: Conta de estados publicados de xeito local, usuarias activas, e novos rexistros en períodos semanais title: Publicar estatísticas agregadas sobre a actividade da usuaria bootstrap_timeline_accounts: - desc_html: Separar múltiples nomes de usuaria con vírgulas. Só funcionarán as contas locais non bloqueadas. Si baldeiro, por omisión son todos os local admin. - title: Seguimentos por omisión para novas usuarias + desc_html: Separar os múltiples nomes de usuaria con vírgulas. Só funcionarán as contas locais non bloqueadas. Se fica baleiro, serán todos os administradores locais. + title: Seguimentos por defecto para novas contas contact_information: - email: e-mail de traballo + email: Email de negocios username: Nome de usuaria de contacto custom_css: - desc_html: Modificar o aspecto con CSS cargado en cada páxina + desc_html: Modificar a aparencia con CSS cargado en cada páxina title: CSS personalizado default_noindex: desc_html: Aféctalle a todas as usuarias que non cambiaron os axustes elas mesmas title: Por omisión exclúe as usuarias do indexado por servidores de busca domain_blocks: - all: Para todas + all: Para todos disabled: Para ninguén - title: Mostrar dominios bloqueados + title: Amosar dominios bloqueados users: Para usuarias locais conectadas domain_blocks_rationale: - title: Mostrar razón + title: Amosar motivo enable_bootstrap_timeline_accounts: title: Activar seguimentos por omisión para novas usuarias hero: - desc_html: Mostrado na portada. Recoméndase 600x100px como mínimo. Se non se establece, mostrará a imaxe por omisión do servidor - title: Imáxe Heróe + desc_html: Amosado na páxina principal. Polo menos 600x100px recomendados. Se non está definido, estará por defecto a miniatura do servidor + title: Imaxe do heroe mascot: - desc_html: Mostrado en varias páxinas. Recoméndase 293x205 como mínimo. Se non se establece publícase a mascota por omisión + desc_html: Amosado en varias páxinas. Polo menos 293x205px recomendados. Se non está definido, estará a mascota por defecto title: Imaxe da mascota peers_api_enabled: desc_html: Nomes de dominio que este servidor atopou no fediverso - title: Publicar lista de servidores descubertos + title: Publicar listaxe de servidores descobertos preview_sensitive_media: desc_html: A vista previa de ligazóns de outros sitios web mostrará unha imaxe incluso si os medios están marcados como sensibles title: Mostrar medios sensibles con vista previa OpenGraph @@ -658,6 +671,9 @@ gl: hint_html: "<strong>Nota:</strong> Non che pediremos o contrasinal na seguinte hora." invalid_password: Contrasinal incorrecto prompt: Confirma o contrasinal para continuar + date: + formats: + default: "%d %b, %Y" datetime: distance_in_words: about_x_hours: "%{count}h" @@ -734,6 +750,7 @@ gl: hint_html: "<strong>¿Qué son as etiquetas destacadas?</strong> Móstranse destacadas no seu perfil público e permítenlle a outras persoas ver os seus toots públicos nos que as utilizou. Son unha ferramenta moi útil para facer seguimento de traballos creativos e proxectos a longo prazo." filters: contexts: + account: Perfís home: Liña temporal inicial notifications: Avisos public: Liñas temporais públicas @@ -758,6 +775,8 @@ gl: all: Todo changes_saved_msg: Cambios gardados correctamente!! copy: Copiar + delete: Eliminar + edit: Editar no_batch_actions_available: Non hai accións en pila dispoñibles nesta páxina order_by: Ordenar por save_changes: Gardar cambios @@ -916,11 +935,11 @@ gl: truncate: "…" polls: errors: - already_voted: Xa votou en esta sondaxe + already_voted: Xa votaches nesta enquisa duplicate_options: contén elementos duplicados duration_too_long: está moi lonxe no futuro duration_too_short: é demasiado cedo - expired: A sondaxe rematou + expired: A enquisa rematou invalid_choice: A opción de voto escollida non existe over_character_limit: non poden ter máis de %{max} caracteres cada unha too_few_options: debe ter máis de unha opción @@ -929,11 +948,15 @@ gl: other: Outro posting_defaults: Valores por omisión public_timelines: Liñas temporais públicas + reactions: + errors: + unrecognized_emoji: non é unha emoticona recoñecida relationships: activity: Actividade da conta dormant: En repouso followers: Seguidoras following: Seguindo + invited: Convidado last_active: Último activo most_recent: Máis recente moved: Movida |