diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/it.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/it.yml | 188 |
1 files changed, 161 insertions, 27 deletions
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml index 508b8a0dc..1df321752 100644 --- a/config/locales/it.yml +++ b/config/locales/it.yml @@ -4,25 +4,36 @@ it: about_hashtag_html: Questi sono i toot pubblici etichettati con <strong>#%{hashtag}</strong>. Puoi interagire con loro se hai un account nel fediverse. about_mastodon_html: Mastodon è un social network <em>gratuito e open-source</em>. Un'alternativa <em>decentralizzata</em> alle piattaforme commerciali che evita che una singola compagnia monopolizzi il tuo modo di comunicare. Scegli un server di cui ti fidi — qualunque sia la tua scelta, potrai interagire con chiunque altro. Chiunque può sviluppare un suo server Mastodon e partecipare alla vita del <em>social network</em>. about_this: A proposito di questo server + active_count_after: attivo + active_footnote: Utenti Attivi Mensili (MAU) administered_by: 'Amministrato da:' api: API apps: Applicazioni Mobile + apps_platforms: Usa Mastodon da iOS, Android e altre piattaforme + browse_directory: Sfoglia la directory dei profili e filtra per interessi + browse_public_posts: Sfoglia il flusso in tempo reale di post pubblici su Mastodon contact: Contatti contact_missing: Non impostato contact_unavailable: N/D + discover_users: Scopri utenti documentation: Documentazione extended_description_html: | <h3>Un buon posto per le regole</h3> <p>La descrizione estesa non è ancora stata preparata.</p> + federation_hint_html: Con un account su %{instance} sarai in grado di seguire persone su qualsiasi server Mastodon e oltre. generic_description: "%{domain} è un server nella rete" + get_apps: Prova un'app per smartphone hosted_on: Mastodon ospitato su %{domain} learn_more: Scopri altro privacy_policy: Politica della privacy + see_whats_happening: Guarda cosa succede + server_stats: 'Statistiche del server:' source_code: Codice sorgente status_count_after: - one: status - other: status + one: stato + other: stati status_count_before: Che hanno pubblicato + tagline: Segui amici e trovane di nuovi terms: Termini di Servizio user_count_after: one: utente @@ -57,6 +68,7 @@ it: admin: Amministratore bot: Bot moderator: Moderatore + unavailable: Profilo non disponibile unfollow: Non seguire più admin: account_actions: @@ -68,8 +80,10 @@ it: delete: Elimina destroyed_msg: Nota di moderazione distrutta con successo! accounts: + approve: Approva + approve_all: Approva tutto are_you_sure: Sei sicuro? - avatar: Avatar + avatar: Immagine di profilo by_domain: Dominio change_email: changed_msg: Account email cambiato con successo! @@ -113,15 +127,18 @@ it: moderation: active: Attivo all: Tutto + pending: In attesa silenced: Silenziati suspended: Sospesi title: Moderazione moderation_notes: Note di moderazione most_recent_activity: Attività più recenti most_recent_ip: IP più recenti + no_account_selected: Nessun account è stato modificato visto che non ne è stato selezionato nessuno no_limits_imposed: Nessun limite imposto not_subscribed: Non sottoscritto outbox_url: URL outbox + pending: Revisioni in attesa perform_full_suspension: Sospendi profile_url: URL profilo promote: Promuovi @@ -129,6 +146,8 @@ it: public: Pubblico push_subscription_expires: Sottoscrizione PuSH scaduta redownload: Aggiorna avatar + reject: Rifiuta + reject_all: Rifiuta tutto remove_avatar: Rimuovi avatar remove_header: Rimuovi intestazione resend_confirmation: @@ -155,6 +174,7 @@ it: statuses: Stati subscribe: Sottoscrivi suspended: Sospeso + time_in_queue: Attesa in coda %{time} title: Account unconfirmed_email: Email non confermata undo_silenced: Rimuovi silenzia @@ -196,7 +216,7 @@ it: update_custom_emoji: "%{name} ha aggiornato l'emoji %{target}" update_status: "%{name} stato aggiornato da %{target}" deleted_status: "(stato cancellato)" - title: Audit log + title: Registro di controllo custom_emojis: by_domain: Dominio copied_msg: Creata con successo una copia locale dell'emoji @@ -215,7 +235,7 @@ it: new: title: Aggiungi nuovo emoji personalizzato overwrite: Sovrascrivi - shortcode: Shortcode + shortcode: Scorciatoia shortcode_hint: Almeno due caratteri, solo caratteri alfanumerici e trattino basso title: Emoji personalizzate unlisted: Non elencato @@ -223,13 +243,14 @@ it: updated_msg: Emoji aggiornata con successo! upload: Carica dashboard: - backlog: backlogged jobs + backlog: lavori arretrati config: Configurazione feature_deletions: Cancellazioni di account feature_invites: Link di invito feature_profile_directory: Directory dei profili feature_registrations: Registrazioni feature_relay: Ripetitore di federazione + feature_timeline_preview: Anteprima timeline features: Funzionalità hidden_service: Federazione con servizi nascosti open_reports: apri report @@ -238,7 +259,7 @@ it: single_user_mode: Modalita utente singolo software: Software space: Utilizzo dello spazio - title: Dashboard + title: Cruscotto total_users: utenti totali trends: Tendenze week_interactions: interazioni per questa settimana @@ -249,6 +270,7 @@ it: created_msg: Il blocco del dominio sta venendo processato destroyed_msg: Il blocco del dominio è stato rimosso domain: Dominio + existing_domain_block_html: Hai già impostato limitazioni più stringenti su %{name}, dovresti <a href="%{unblock_url}">sbloccare</a> prima. new: create: Crea blocco hint: Il blocco dominio non previene la creazione di utenti nel database, ma applicherà automaticamente e retroattivamente metodi di moderazione specifici su quegli account. @@ -262,6 +284,8 @@ it: reject_media_hint: Rimuovi i file media salvati in locale e blocca i download futuri. Irrilevante per le sospensioni reject_reports: Respingi rapporti reject_reports_hint: Ignora tutti i rapporti provenienti da questo dominio. Irrilevante per sospensioni + rejecting_media: rigetta file media + rejecting_reports: rigetta segnalazioni severity: silence: silenziato suspend: sospeso @@ -290,16 +314,19 @@ it: title: Seguaci di %{acct} instances: by_domain: Dominio + delivery_available: Distribuzione disponibile known_accounts: one: "%{count} account noto" other: "%{count} account noti" moderation: + all: Tutto limited: Limitato title: Moderazione title: Istanze conosciute total_blocked_by_us: Bloccato da noi total_followed_by_them: Seguito da loro total_followed_by_us: Seguito da noi + total_reported: Segnalazioni su di loro total_storage: Media allegati invites: deactivate_all: Disattiva tutto @@ -309,6 +336,8 @@ it: expired: Scaduto title: Filtro title: Inviti + pending_accounts: + title: Account in attesa (%{count}) relays: add_new: Aggiungi ripetitore delete: Cancella @@ -322,7 +351,7 @@ it: pending: In attesa dell'approvazione del ripetitore save_and_enable: Salva e attiva setup: Crea una connessione con un ripetitore - status: Status + status: Stato title: Ripetitori report_notes: created_msg: Nota rapporto creata! @@ -365,6 +394,7 @@ it: desc_html: Separa i nomi utente con virgola. Funziona solo con account locali e non bloccati. Quando vuoto, valido per tutti gli amministratori locali. title: Seguiti predefiniti per i nuovi utenti contact_information: + email: E-mail di lavoro username: Nome utente del contatto custom_css: desc_html: Modifica l'aspetto con il CSS caricato in ogni pagina @@ -383,7 +413,7 @@ it: title: Mostra media sensibili nella anteprime OpenGraph profile_directory: desc_html: Permetti agli utenti di essere trovati - title: Attiva directory del profilo + title: Attiva directory dei profili registrations: closed_message: desc_html: Mostrato nella pagina iniziale quando le registrazioni sono chiuse. Puoi usare tag HTML @@ -394,10 +424,17 @@ it: min_invite_role: disabled: Nessuno title: Permetti inviti da + registrations_mode: + modes: + approved: Approvazione richiesta per le iscrizioni + none: Nessuno può iscriversi + open: Chiunque può iscriversi + title: Modalità di registrazione show_known_fediverse_at_about_page: desc_html: Quando attivato, mostra nell'anteprima i toot da tutte le istanze conosciute. Altrimenti mostra solo i toot locali. title: Mostra la fediverse conosciuta nell'anteprima della timeline show_staff_badge: + desc_html: Mostra un distintivo dello staff sulla pagina dell'utente title: Mostra badge staff site_description: desc_html: Paragrafo introduttivo nella pagina iniziale. Descrive ciò che rende speciale questo server Mastodon e qualunque altra cosa sia importante dire. Potete usare marcatori HTML, in particolare <code><a></code> e <code><em></code>. @@ -432,16 +469,11 @@ it: no_status_selected: Nessun status è stato modificato perché nessuno era stato selezionato title: Gli status dell'account with_media: con media - subscriptions: - callback_url: URL Callback - confirmed: Confermato - expires_in: Scade in - topic: Argomento tags: accounts: Account hidden: Nascosto - hide: Nascondi nella directory - name: Hashtag + hide: Nascondi dalla directory + name: Etichetta title: Hashtag unhide: Mostra nella directory visible: Visibile @@ -452,6 +484,22 @@ it: edit: Modifica edit_preset: Modifica avviso predefinito title: Gestisci avvisi predefiniti + admin_mailer: + new_pending_account: + body: I dettagli del nuovo account sono qui sotto. Puoi approvare o rifiutare questa richiesta. + subject: Nuovo account pronto per la revisione su %{instance} (%{username}) + new_report: + body: "%{reporter} ha segnalato %{target}" + body_remote: Qualcuno da %{domain} ha segnalato %{target} + subject: Nuova segnalazione per %{instance} (#%{id}) + appearance: + advanced_web_interface: Interfaccia web avanzata + advanced_web_interface_hint: |- + Se vuoi utilizzare l'intera larghezza dello schermo, l'interfaccia web avanzata ti consente di configurare varie colonne per mostrare più informazioni allo stesso tempo, secondo le tue preferenze: + Home, notifiche, timeline federata, qualsiasi numero di liste e etichette. + animations_and_accessibility: Animazioni e accessibiiltà + confirmation_dialogs: Dialoghi di conferma + sensitive_content: Contenuto sensibile application_mailer: notification_preferences: Cambia preferenze email salutation: "%{name}," @@ -466,23 +514,32 @@ it: regenerate_token: Rigenera il token di accesso token_regenerated: Token di accesso rigenerato warning: Fa' molta attenzione con questi dati. Non fornirli mai a nessun altro! + your_token: Il tuo token di accesso auth: + apply_for_account: Richiedi un invito change_password: Password + checkbox_agreement_html: Sono d'accordo con le <a href="%{rules_path}" target="_blank">regole del server</a> ed i <a href="%{terms_path}" target="_blank">termini di servizio</a> confirm_email: Conferma email delete_account: Elimina account delete_account_html: Se desideri cancellare il tuo account, puoi <a href="%{path}">farlo qui</a>. Ti sarà chiesta conferma. didnt_get_confirmation: Non hai ricevuto le istruzioni di conferma? forgot_password: Hai dimenticato la tua password? + invalid_reset_password_token: Il token di reimpostazione della password non è valido o è scaduto. Per favore richiedine uno nuovo. login: Entra logout: Esci da Mastodon migrate_account: Sposta ad un account differente migrate_account_html: Se vuoi che questo account sia reindirizzato a uno diverso, puoi <a href="%{path}">configurarlo qui</a>. or_log_in_with: Oppure accedi con + providers: + cas: CAS + saml: SAML register: Iscriviti + registration_closed: "%{instance} non accetta nuovi membri" resend_confirmation: Invia di nuovo le istruzioni di conferma reset_password: Resetta la password security: Credenziali set_new_password: Imposta una nuova password + trouble_logging_in: Problemi di accesso? authorize_follow: already_following: Stai già seguendo questo account error: Sfortunatamente c'è stato un errore nel consultare l'account remoto @@ -515,6 +572,7 @@ it: proceed: Cancella l'account success_msg: Il tuo account è stato cancellato warning_html: È garantita la cancellazione del contenuto solo da questo server. I contenuti che sono stati ampiamente condivisi probabilmente lasceranno delle tracce. I server offline e quelli che non ricevono più i tuoi aggiornamenti non aggiorneranno i loro database. + warning_title: Disponibilità di contenuto diffuso directories: directory: Directory dei profili enabled: Attualmente sei elencato nella directory. @@ -532,10 +590,14 @@ it: '422': content: Verifica di sicurezza non riuscita. Stai bloccando i cookies? title: Verifica di sicurezza non riuscita + '429': Limitato '500': content: Siamo spiacenti, ma qualcosa non ha funzionato dal nostro lato. title: Questa pagina non è corretta noscript_html: Per usare l'interfaccia web di Mastodon dovi abilitare JavaScript. In alternativa puoi provare una delle <a href="%{apps_path}">app native</a> per Mastodon per la tua piattaforma. + existing_username_validator: + not_found: impossibile trovare un utente locale con quel nome utente + not_found_multiple: impossibile trovare %{usernames} exports: archive_takeout: date: Data @@ -565,6 +627,7 @@ it: title: Modifica filtro errors: invalid_context: Contesto mancante o non valido + invalid_irreversible: Il filtraggio irreversibile funziona solo nei contesti di home o notifiche index: delete: Cancella title: Filtri @@ -573,13 +636,36 @@ it: footer: developers: Sviluppatori more: Altro… + resources: Risorse generic: + all: Tutto changes_saved_msg: Modifiche effettuate con successo! copy: Copia + order_by: Ordina per save_changes: Salva modifiche validation_errors: one: Qualcosa ancora non va bene! Per favore, controlla l'errore qui sotto other: Qualcosa ancora non va bene! Per favore, controlla i %{count} errori qui sotto + html_validator: + invalid_markup: 'contiene markup HTML non valido: %{error}' + identity_proofs: + active: Attive + authorize: Si, autorizza + authorize_connection_prompt: Autorizzare questa connessione crittografata? + errors: + failed: La connessione crittografata non è riuscita. Per favore riprova da %{provider}. + keybase: + invalid_token: I toked di Keybase sono hash di firme e devono essere lunghi 66 caratteri esadecimali + verification_failed: Keybase non riconosce questo token come firma dell'utente Keybase %{kb_username}. Per favore riprova da Keybase. + wrong_user: Impossibile creare una prova per %{proving} mentre si è effettuato l'accesso come %{current}. Accedi come %{proving} e riprova. + explanation_html: Qui puoi connettere crittograficamente le tue altre identità, come il profilo Keybase. Questo consente ad altre persone di inviarti messaggi criptati e fidarsi dei contenuto che tu invii a loro. + i_am_html: Io sono %{username} su %{service}. + identity: Identità + inactive: Inattiva + publicize_checkbox: 'E posta questo:' + publicize_toot: 'É provato! Io sono %{username} su %{service}: %{url}' + status: Stato della verifica + view_proof: Vedi prova imports: modes: merge: Fondi @@ -670,12 +756,11 @@ it: decimal_units: format: "%n%u" units: - billion: B + billion: G million: M - quadrillion: Q - thousand: K + quadrillion: P + thousand: k trillion: T - unit: '' pagination: newer: Più recente next: Avanti @@ -685,6 +770,7 @@ it: polls: errors: already_voted: Hai già votato in questo sondaggio + duplicate_options: contiene oggetti duplicati duration_too_long: è troppo lontano nel futuro duration_too_short: è troppo presto expired: Il sondaggio si è già concluso @@ -692,16 +778,29 @@ it: too_few_options: deve avere più di un elemento too_many_options: non può contenere più di %{max} elementi preferences: - languages: Lingue other: Altro - publishing: Pubblicazione - web: Web + posting_defaults: Predefinite di pubblicazione + public_timelines: Timeline pubbliche + relationships: + activity: Attività dell'account + dormant: Dormiente + last_active: Ultima volta attivo + most_recent: Più recente + moved: Trasferito + mutual: Reciproco + primary: Principale + relationship: Relazione + remove_selected_domains: Rimuovi tutti i seguaci dai domini selezionati + remove_selected_followers: Rimuovi i seguaci selezionati + remove_selected_follows: Smetti di seguire gli utenti selezionati + status: Stato dell'account remote_follow: acct: Inserisci il tuo username@dominio da cui vuoi seguire questo utente missing_resource: Impossibile trovare l'URL di reindirizzamento richiesto per il tuo account no_account_html: Non hai un account? Puoi <a href='%{sign_up_path}' target='_blank'>iscriverti qui</a> proceed: Conferma prompt: 'Stai per seguire:' + reason_html: "<strong>Perchè questo passo è necessario?</strong> <code>%{instance}</code> potrebbe non essere il server nel quale tu sei registrato, quindi dobbiamo reindirizzarti prima al tuo server." remote_interaction: favourite: proceed: Continua per segnare come apprezzato @@ -712,10 +811,6 @@ it: reply: proceed: Continua per rispondere prompt: 'Vuoi rispondere a questo toot:' - remote_unfollow: - error: Errore - title: Titolo - unfollowed: Non più seguito scheduled_statuses: over_daily_limit: Hai superato il limite di %{limit} toot programmati per questo giorno over_total_limit: Hai superato il limite di %{limit} toot programmati @@ -724,14 +819,23 @@ it: activity: Ultima attività browser: Browser browsers: + alipay: Alipay blackberry: Blackberry chrome: Chrome edge: Microsoft Edge + electron: Electron firefox: Firefox generic: Browser sconosciuto ie: Internet Explorer + micro_messenger: MicroMessenger + nokia: Nokia S40 Ovi Browser opera: Opera + otter: Otter + phantom_js: PhantomJS + qq: QQ Browser safari: Safari + uc_browser: UCBrowser + weibo: Weibo current_session: Sessione corrente description: "%{browser} su %{platform}" explanation: Questi sono i browser da cui attualmente è avvenuto l'accesso al tuo account Mastodon. @@ -749,8 +853,13 @@ it: windows: Windows windows_mobile: Windows Mobile windows_phone: Windows Phone + revoke: Revoca + revoke_success: Sessione revocata con successo title: Sessioni settings: + account: Account + account_settings: Impostazioni dell'account + appearance: Interfaccia authorized_apps: Applicazioni autorizzate back: Torna a Mastodon delete: Cancellazione account @@ -758,10 +867,14 @@ it: edit_profile: Modifica profilo export: Esporta impostazioni featured_tags: Hashtag in evidenza + identity_proofs: Prove di identità import: Importa + import_and_export: Importa ed esporta migrate: Migrazione dell'account notifications: Notifiche preferences: Preferenze + profile: Profilo + relationships: Follows e followers two_factor_authentication: Autenticazione a due fattori statuses: attached: @@ -773,6 +886,7 @@ it: one: "%{count} video" other: "%{count} video" boosted_from_html: Condiviso da %{acct_link} + content_warning: 'Avviso di contenuto: %{warning}' disallowed_hashtags: one: 'contiene un hashtag non permesso: %{tags}' other: 'contiene gli hashtags non permessi: %{tags}' @@ -791,6 +905,7 @@ it: vote: Vota show_more: Mostra di più sign_in_to_participate: Accedi per partecipare alla conversazione + title: '%{name}: "%{quote}"' visibilities: private: Mostra solo ai tuoi seguaci private_long: Mostra solo ai seguaci @@ -811,6 +926,7 @@ it: time: formats: default: "%b %d, %Y, %H:%M" + month: "%b %Y" two_factor_authentication: code_hint: Inserisci il codice generato dalla tua app di autenticazione description_html: Se abiliti <strong>l'autorizzazione a due fattori</strong>, entrare nel tuo account ti richiederà di avere vicino il tuo telefono, il quale ti genererà un codice per eseguire l'accesso. @@ -832,7 +948,24 @@ it: explanation: Hai richiesto un backup completo del tuo account Mastodon. È pronto per essere scaricato! subject: Il tuo archivio è pronto per essere scaricato title: Esportazione archivio + warning: + explanation: + disable: Mentre il tuo account è congelato, i tuoi dati dell'account rimangono intatti, ma non potrai eseguire nessuna azione fintanto che non viene sbloccato. + silence: Mentre il tuo account è limitato, solo le persone che già ti seguono possono vedere i tuoi toot su questo server, e potresti essere escluso da vari elenchi pubblici. Comunque, altri possono manualmente seguirti. + suspend: Il tuo account è stato sospeso, e tutti i tuoi toot ed i tuoi file media caricati sono stati irreversibilmente rimossi da questo server, e dai server dove avevi dei seguaci. + review_server_policies: Rivedi regole del server + subject: + disable: Il tuo account %{acct} è stato congelato + none: Avviso per %{acct} + silence: Il tuo account %{acct} è stato limitato + suspend: Il tuo account %{acct} è stato sospeso + title: + disable: Account congelato + none: Avviso + silence: Account limitato + suspend: Account sospeso welcome: + edit_profile_action: Imposta profilo edit_profile_step: Puoi personalizzare il tuo profilo caricando un avatar, un'intestazione, modificando il tuo nome visualizzato e così via. Se vuoi controllare i tuoi nuovi seguaci prima di autorizzarli a seguirti, puoi bloccare il tuo account. explanation: Ecco alcuni suggerimenti per iniziare final_action: Inizia a postare @@ -852,6 +985,7 @@ it: follow_limit_reached: Non puoi seguire più di %{limit} persone invalid_email: L'indirizzo email inserito non è valido invalid_otp_token: Codice d'accesso non valido + otp_lost_help_html: Se perdessi l'accesso ad entrambi, puoi entrare in contatto con %{email} seamless_external_login: Ti sei collegato per mezzo di un servizio esterno, quindi le impostazioni di email e password non sono disponibili. signed_in_as: 'Hai effettuato l''accesso come:' verification: |