diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/it.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/it.yml | 75 |
1 files changed, 72 insertions, 3 deletions
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml index f35c717a6..3b5743f4d 100644 --- a/config/locales/it.yml +++ b/config/locales/it.yml @@ -11,6 +11,7 @@ it: apps: Applicazioni per dispositivi mobili apps_platforms: Usa Mastodon da iOS, Android e altre piattaforme browse_directory: Sfoglia la directory dei profili e filtra per interessi + browse_local_posts: Sfoglia il flusso in tempo reale di post pubblici su questo server browse_public_posts: Sfoglia il flusso in tempo reale di post pubblici su Mastodon contact: Contatti contact_missing: Non impostato @@ -36,8 +37,12 @@ it: terms: Termini di Servizio unavailable_content: Contenuto non disponibile unavailable_content_description: + domain: Server reason: 'Motivo:' rejecting_media: I file multimediali di questo server non saranno elaborati e non verranno visualizzate miniature, che richiedono clic manuale sull'altro server. + silenced: 'I messaggi da questi server saranno nascosti nelle timeline e nelle conversazioni pubbliche, e nessuna notifica verrà generata dalle interazioni dei loro utenti, a meno che non li stai seguendo:' + suspended: 'Nessun dato da questi server sarà elaborato, memorizzato o scambiato, rendendo impossibile qualsiasi interazione o comunicazione con gli utenti di questi server:' + unavailable_content_html: Mastodon generalmente permette di visualizzare i contenuti e interagire con gli utenti di qualsiasi altro server nel fediverse. Queste sono le eccezioni che sono state create su questo specifico server. user_count_after: one: utente other: utenti @@ -45,6 +50,7 @@ it: what_is_mastodon: Che cos'è Mastodon? accounts: choices_html: 'Suggerimenti da %{name}:' + endorsements_hint: 'Puoi segnalare persone che segui e che apprezzi dall''interfaccia web: saranno mostrate qui.' featured_tags_hint: Puoi mettere in evidenza determinati hashtag che verranno visualizzati qui. follow: Segui followers: @@ -170,6 +176,7 @@ it: user: Utente salmon_url: URL Salmone search: Cerca + search_same_ip: Altri utenti con lo stesso IP shared_inbox_url: URL Inbox Condiviso show: created_reports: Rapporti creati da questo account @@ -234,6 +241,7 @@ it: delete: Elimina destroyed_msg: Emoji distrutto con successo! disable: Disabilita + disabled: Disabilitato disabled_msg: Questa emoji è stata disabilitata con successo emoji: Emoji enable: Abilita @@ -379,6 +387,7 @@ it: pending: In attesa dell'approvazione del ripetitore save_and_enable: Salva e attiva setup: Crea una connessione con un ripetitore + signatures_not_enabled: I ripetitori non funzionano correttamente se la modalità sicura o la modalità whitelist è attiva status: Stato title: Ripetitori report_notes: @@ -427,6 +436,9 @@ it: custom_css: desc_html: Modifica l'aspetto con il CSS caricato in ogni pagina title: CSS personalizzato + default_noindex: + desc_html: Interessa tutti gli utenti che non hanno cambiato questa impostazione + title: Esclude gli utenti dall'indicizzazione dei motori di ricerca per impostazione predefinita domain_blocks: all: A tutti disabled: A nessuno @@ -494,6 +506,9 @@ it: desc_html: Mostra la timeline pubblica sulla pagina iniziale title: Anteprima timeline title: Impostazioni sito + trendable_by_default: + desc_html: Interessa gli hashtag che non sono stati precedentemente disattivati + title: Permetti agli hashtag di comparire nei trend senza prima controllarli trends: desc_html: Visualizza pubblicamente gli hashtag precedentemente esaminati che sono attualmente in tendenza title: Hashtag di tendenza @@ -525,6 +540,7 @@ it: reviewed: Controllato title: Hashtag trending_right_now: Di tendenza ora + unique_uses_today: "%{count} post oggi" unreviewed: Non controllato updated_msg: Impostazioni degli hashtag aggiornate title: Amministrazione @@ -547,6 +563,10 @@ it: subject: Nuovo hashtag pronto per essere controllato su %{instance} (%{name}) aliases: add_new: Crea alias + created_msg: Hai creato un nuovo alias. Ora puoi iniziare lo spostamento dal vecchio account. + deleted_msg: L'alias è stato eliminato. Lo spostamento da quell'account a questo non sarà più possibile. + hint_html: Se vuoi trasferirti da un altro account a questo, qui puoi creare un alias, che è necessario prima di poter spostare i seguaci dal vecchio account a questo. Questa azione è <strong>innocua e reversibile</strong>. <strong>La migrazione dell'account è avviata dal vecchio account</strong>. + remove: Scollega alias appearance: advanced_web_interface: Interfaccia web avanzata advanced_web_interface_hint: |- @@ -555,6 +575,7 @@ it: animations_and_accessibility: Animazioni e accessibiiltà confirmation_dialogs: Dialoghi di conferma sensitive_content: Contenuto sensibile + toot_layout: Layout dei toot application_mailer: notification_preferences: Cambia preferenze email salutation: "%{name}," @@ -577,6 +598,10 @@ it: checkbox_agreement_without_rules_html: Accetto i <a href="%{terms_path}" target="_blank">termini di servizio</a> delete_account: Elimina account delete_account_html: Se desideri cancellare il tuo account, puoi <a href="%{path}">farlo qui</a>. Ti sarà chiesta conferma. + description: + prefix_invited_by_user: "@%{name} ti invita a iscriverti a questo server Mastodon!" + prefix_sign_up: Iscriviti oggi a Mastodon! + suffix: Con un account, sarai in grado di seguire le persone, pubblicare aggiornamenti e scambiare messaggi con gli utenti da qualsiasi server di Mastodon e altro ancora! didnt_get_confirmation: Non hai ricevuto le istruzioni di conferma? forgot_password: Hai dimenticato la tua password? invalid_reset_password_token: Il token di reimpostazione della password non è valido o è scaduto. Per favore richiedine uno nuovo. @@ -602,6 +627,7 @@ it: confirming: In attesa che la conferma e-mail sia completata. functional: Il tuo account è pienamente operativo. pending: La tua richiesta è in attesa di esame da parte del nostro staff. Potrebbe richiedere un po' di tempo. Riceverai una e-mail se la richiesta è approvata. + redirecting_to: Il tuo account è inattivo perché attualmente reindirizza a %{acct}. trouble_logging_in: Problemi di accesso? authorize_follow: already_following: Stai già seguendo questo account @@ -641,6 +667,15 @@ it: success_msg: Il tuo account è stato cancellato warning: before: 'Prima di procedere, per favore leggi attentamente queste note:' + caches: Il contenuto che è stato memorizzato in cache da altri server può continuare ad esistere + data_removal: I tuoi post e altri dati saranno eliminati definitivamente + email_change_html: Puoi <a href="%{path}">cambiare il tuo indirizzo e-mail</a> senza cancellare il tuo account + email_contact_html: Se ancora non arriva, puoi mandare una mail a <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> per chiedere aiuto + email_reconfirmation_html: Se non ricevi l'email di conferma, puoi <a href="%{path}">richiederla nuovamente</a> + irreversible: Non potrai ripristinare o riattivare il tuo account + more_details_html: Per maggiori dettagli, vedi la <a href="%{terms_path}">politica di privacy</a>. + username_available: Il tuo nome utente sarà nuovamente disponibile + username_unavailable: Il tuo nome utente rimarrà non disponibile directories: directory: Directory dei profili explanation: Scopri utenti in base ai loro interessi @@ -648,10 +683,10 @@ it: domain_validator: invalid_domain: non è un nome di dominio valido errors: - '400': The request you submitted was invalid or malformed. + '400': La richiesta che hai inviato non è valida o non è corretta. '403': Non sei autorizzato a visualizzare questa pagina. '404': La pagina che stavi cercando non esiste. - '406': This page is not available in the requested format. + '406': Questa pagina non è disponibile nel formato richiesto. '410': La pagina che stavi cercando qui non esiste più. '422': content: Verifica di sicurezza non riuscita. Stai bloccando i cookies? @@ -660,7 +695,7 @@ it: '500': content: Siamo spiacenti, ma qualcosa non ha funzionato dal nostro lato. title: Questa pagina non è corretta - '503': The page could not be served due to a temporary server failure. + '503': La pagina non può essere trasmessa a causa di un errore temporaneo del server. noscript_html: Per usare l'interfaccia web di Mastodon dovi abilitare JavaScript. In alternativa puoi provare una delle <a href="%{apps_path}">app native</a> per Mastodon per la tua piattaforma. existing_username_validator: not_found: impossibile trovare un utente locale con quel nome utente @@ -710,6 +745,7 @@ it: all: Tutto changes_saved_msg: Modifiche effettuate con successo! copy: Copia + no_batch_actions_available: Nessuna azione batch disponibile su questa pagina order_by: Ordina per save_changes: Salva modifiche validation_errors: @@ -781,6 +817,33 @@ it: too_many: Impossibile allegare più di 4 file migrations: acct: utente@dominio del nuovo account + cancel: Annulla ridirezione + cancel_explanation: Se annulli il reindirizzamento sarà riattivato il tuo account attuale, ma i seguaci che sono stati spostati all'altro account non saranno riportati indietro. + cancelled_msg: Reindirizzamento annullato. + errors: + already_moved: è lo stesso account su cui ti sei già trasferito + missing_also_known_as: non reinvia a questo account + move_to_self: non può essere l'account attuale + not_found: non trovato + on_cooldown: Ti trovi nel periodo di pausa tra un trasferimento e l'altro + followers_count: Seguaci al momento dello spostamento + incoming_migrations_html: Per spostarti da un altro account a questo, devi prima creare <a href="%{path}">un alias</a>. + moved_msg: Il tuo account è ora reindirizzato a %{acct} e i tuoi follower sono stati spostati. + not_redirecting: Il tuo account attualmente non è reindirizzato ad alcun altro account. + on_cooldown: Hai recentemente trasferito il tuo account. Questa funzione sarà nuovamente disponibile tra %{count} giorni. + past_migrations: Trasferimenti passati + proceed_with_move: Sposta seguaci + redirecting_to: Il tuo account sta reindirizzando a %{acct}. + set_redirect: Imposta ridirezione + warning: + backreference_required: Il nuovo account deve essere prima configurato per collegarsi a questo + before: 'Prima di procedere, leggi attentamente queste avvertenze:' + cooldown: Dopo il trasferimento c'è un periodo di pausa durante il quale non potrai trasferirti di nuovo + disabled_account: Il tuo account attuale non sarà più pienamente utilizzabile. Tuttavia, avrai accesso all'esportazione dei dati e alla riattivazione. + followers: Questa azione sposterà tutti i seguaci dall'account attuale al nuovo account + only_redirect_html: In alternativa, puoi solo <a href="%{path}">impostare un redirect sul tuo profilo</a>. + other_data: Nessun altro dato verrà spostato automaticamente + redirect: Il profilo del tuo account corrente sarà aggiornato con un avviso di ridirezione e sarà escluso dalle ricerche moderation: title: Moderazione notification_mailer: @@ -925,6 +988,7 @@ it: settings: account: Account account_settings: Impostazioni dell'account + aliases: Alias dell'account appearance: Interfaccia authorized_apps: Applicazioni autorizzate back: Torna a Mastodon @@ -942,6 +1006,8 @@ it: profile: Profilo relationships: Follows e followers two_factor_authentication: Autenticazione a due fattori + spam_check: + spam_detected: Questo è un rapporto automatico. È stato rilevato dello spam. statuses: attached: description: 'Allegato: %{attached}' @@ -965,6 +1031,9 @@ it: private: Un toot non pubblico non può essere fissato in cima reblog: Un toot condiviso non può essere fissato in cima poll: + total_people: + one: "%{count} persona" + other: "%{count} persone" total_votes: one: "%{count} voto" other: "%{count} voti" |