diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/it.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/it.yml | 68 |
1 files changed, 52 insertions, 16 deletions
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml index 781d99919..f62d309df 100644 --- a/config/locales/it.yml +++ b/config/locales/it.yml @@ -8,7 +8,7 @@ it: active_footnote: Utenti Attivi Mensili (MAU) administered_by: 'Amministrato da:' api: API - apps: Applicazioni Mobile + apps: Applicazioni per dispositivi mobili apps_platforms: Usa Mastodon da iOS, Android e altre piattaforme browse_directory: Sfoglia la directory dei profili e filtra per interessi browse_public_posts: Sfoglia il flusso in tempo reale di post pubblici su Mastodon @@ -24,6 +24,9 @@ it: generic_description: "%{domain} è un server nella rete" get_apps: Prova un'app per smartphone hosted_on: Mastodon ospitato su %{domain} + instance_actor_flash: | + Questo account è un attore virtuale utilizzato per rappresentare il server stesso e non un particolare utente. + È utilizzato per scopi di federazione e non dovrebbe essere bloccato a meno che non si voglia bloccare l'intera istanza: in questo caso si dovrebbe utilizzare un blocco di dominio. learn_more: Scopri altro privacy_policy: Politica della privacy see_whats_happening: Guarda cosa succede @@ -52,7 +55,7 @@ it: last_active: ultima attività link_verified_on: La proprietà di questo link è stata controllata il %{date} media: Media - moved_html: "%{name} è stato spostato su %{new_profile_link}:" + moved_html: "%{name} si è spostato su %{new_profile_link}:" network_hidden: Questa informazione non e' disponibile nothing_here: Qui non c'è nulla! people_followed_by: Persone seguite da %{name} @@ -64,7 +67,7 @@ it: other: Toot posts_tab_heading: Toot posts_with_replies: Toot e risposte - reserved_username: Il nome utente è gia stato preso + reserved_username: Questo nome utente è già stato preso roles: admin: Amministratore bot: Bot @@ -88,7 +91,7 @@ it: by_domain: Dominio change_email: changed_msg: Account email cambiato con successo! - current_email: Email corrente + current_email: Email attuale label: Cambia email new_email: Nuova email submit: Cambia email @@ -99,7 +102,7 @@ it: deleted: Cancellato demote: Declassa disable: Disabilita - disable_two_factor_authentication: Disabilita 2FA + disable_two_factor_authentication: Disabilita l'autenticazione a due fattori disabled: Disabilitato display_name: Nome visualizzato domain: Dominio @@ -116,7 +119,7 @@ it: inbox_url: URL inbox invited_by: Invitato da ip: IP - joined: Unito + joined: Iscritto da location: all: Tutto local: Locale @@ -134,7 +137,7 @@ it: title: Moderazione moderation_notes: Note di moderazione most_recent_activity: Attività più recenti - most_recent_ip: IP più recenti + most_recent_ip: IP più recente no_account_selected: Nessun account è stato modificato visto che non ne è stato selezionato nessuno no_limits_imposed: Nessun limite imposto not_subscribed: Non sottoscritto @@ -281,6 +284,7 @@ it: created_msg: Il blocco del dominio sta venendo processato destroyed_msg: Il blocco del dominio è stato rimosso domain: Dominio + edit: Modifica blocco di dominio existing_domain_block_html: Hai già impostato limitazioni più stringenti su %{name}, dovresti <a href="%{unblock_url}">sbloccare</a> prima. new: create: Crea blocco @@ -292,7 +296,9 @@ it: suspend: Sospendi title: Nuovo blocco dominio private_comment: Commento privato + private_comment_hint: Commento su questa limitazione di dominio per uso interno da parte dei moderatori. public_comment: Commento pubblico + public_comment_hint: Commento pubblico su questa limitazione di dominio, se l'elenco delle limitazioni di dominio è pubblico. reject_media: Rifiuta file media reject_media_hint: Rimuovi i file media salvati in locale e blocca i download futuri. Irrilevante per le sospensioni reject_reports: Respingi rapporti @@ -312,6 +318,7 @@ it: title: Annulla il blocco del dominio per %{domain} undo: Annulla undo: Annulla + view: Visualizza blocco di dominio email_domain_blocks: add_new: Aggiungi nuovo created_msg: Dominio email aggiunto con successo alla lista nera @@ -414,6 +421,13 @@ it: custom_css: desc_html: Modifica l'aspetto con il CSS caricato in ogni pagina title: CSS personalizzato + domain_blocks: + all: A tutti + disabled: A nessuno + title: Mostra blocchi di dominio + users: Agli utenti locali connessi + domain_blocks_rationale: + title: Mostra motivazione hero: desc_html: Mostrata nella pagina iniziale. Almeno 600x100 px consigliati. Se non impostata, sarà usato il thumbnail del server title: Immagine dell'eroe @@ -483,6 +497,7 @@ it: delete: Elimina nsfw_off: Segna come non sensibile nsfw_on: Segna come sensibile + deleted: Cancellato failed_to_execute: Impossibile eseguire media: title: Media @@ -496,7 +511,11 @@ it: breakdown: Suddivisione dell'utilizzo di oggi per fonte context: Contesto directory: Nella directory + in_directory: "%{count} nella directory" + reviewed: Controllato title: Hashtag + trending_right_now: Di tendenza ora + unreviewed: Non controllato updated_msg: Impostazioni degli hashtag aggiornate title: Amministrazione warning_presets: @@ -513,6 +532,9 @@ it: body: "%{reporter} ha segnalato %{target}" body_remote: Qualcuno da %{domain} ha segnalato %{target} subject: Nuova segnalazione per %{instance} (#%{id}) + new_trending_tag: + body: 'L''hashtag #%{name} oggi è di tendenza, ma non è stato mai controllato. Non sarà visualizzato pubblicamente se non lo permetti; se salvi il form senza modifiche non lo vedrai mai più.' + subject: Nuovo hashtag pronto per essere controllato su %{instance} (%{name}) appearance: advanced_web_interface: Interfaccia web avanzata advanced_web_interface_hint: |- @@ -597,26 +619,36 @@ it: deletes: bad_password_msg: Ci avete provato, hacker! Password errata confirm_password: Inserisci la tua password attuale per verificare la tua identità - description_html: Questa azione eliminerà <strong>in modo permanente e irreversibile</strong> tutto il contenuto del tuo account e lo disattiverà. Il tuo nome utente resterà riservato per prevenire che qualcuno in futuro assuma la tua identità. proceed: Cancella l'account success_msg: Il tuo account è stato cancellato - warning_html: È garantita la cancellazione del contenuto solo da questo server. I contenuti che sono stati ampiamente condivisi probabilmente lasceranno delle tracce. I server offline e quelli che non ricevono più i tuoi aggiornamenti non aggiorneranno i loro database. - warning_title: Disponibilità di contenuto diffuso directories: directory: Directory dei profili - enabled: Attualmente sei elencato nella directory. - enabled_but_waiting: Hai scelto di essere elencato nella directory, ma non hai ancora il numero minimo di seguaci (%{min_followers}) per comparire. explanation: Scopri utenti in base ai loro interessi explore_mastodon: Esplora %{title} - how_to_enable: Attualmente non hai scelto di comparire nella directory. Puoi farlo qui sotto. Se vuoi comparire sotto determinati hashtag, usali nel testo della tua biografia. - people: - one: "%{count} persona" - other: "%{count} persone" + domain_blocks: + blocked_domains: Elenco dei domini limitati e bloccati + description: Questo è l'elenco dei server con cui %{instance} limita o rifiuta la federazione. + domain: Dominio + media_block: Blocco dei media + no_domain_blocks: "(Nessun blocco di dominio)" + severity: Gravità + severity_legend: + media_block: I file multimediali provenienti dal server non sono recuperati, memorizzati o visualizzati all'utente. + silence: Gli account di server silenziati possono essere trovati e seguiti, e gli utenti possono interagire con essi, ma i loro toot non appariranno nelle timeline pubbliche e le relative notifiche non raggiungeranno gli utenti locali che non li seguono. + suspension: Nessun contenuto dai server sospesi è memorizzato o visualizzato, e nessun contenuto gli viene inviato. Le interazioni dai server sospesi sono ignorate. + suspension_disclaimer: I server sospesi possono talvolta recuperare contenuti pubblici da questo server. + title: Gravità + show_rationale: Mostra motivazione + silence: Silenzia + suspension: Sospensione + title: "%{instance} Elenco delle istanze bloccate" domain_validator: invalid_domain: non è un nome di dominio valido errors: + '400': The request you submitted was invalid or malformed. '403': Non sei autorizzato a visualizzare questa pagina. '404': La pagina che stavi cercando non esiste. + '406': This page is not available in the requested format. '410': La pagina che stavi cercando qui non esiste più. '422': content: Verifica di sicurezza non riuscita. Stai bloccando i cookies? @@ -625,6 +657,7 @@ it: '500': content: Siamo spiacenti, ma qualcosa non ha funzionato dal nostro lato. title: Questa pagina non è corretta + '503': The page could not be served due to a temporary server failure. noscript_html: Per usare l'interfaccia web di Mastodon dovi abilitare JavaScript. In alternativa puoi provare una delle <a href="%{apps_path}">app native</a> per Mastodon per la tua piattaforma. existing_username_validator: not_found: impossibile trovare un utente locale con quel nome utente @@ -669,6 +702,7 @@ it: developers: Sviluppatori more: Altro… resources: Risorse + trending_now: Di tendenza ora generic: all: Tutto changes_saved_msg: Modifiche effettuate con successo! @@ -989,7 +1023,9 @@ it: disable: Mentre il tuo account è congelato, i tuoi dati dell'account rimangono intatti, ma non potrai eseguire nessuna azione fintanto che non viene sbloccato. silence: Mentre il tuo account è limitato, solo le persone che già ti seguono possono vedere i tuoi toot su questo server, e potresti essere escluso da vari elenchi pubblici. Comunque, altri possono manualmente seguirti. suspend: Il tuo account è stato sospeso, e tutti i tuoi toot ed i tuoi file media caricati sono stati irreversibilmente rimossi da questo server, e dai server dove avevi dei seguaci. + get_in_touch: Puoi rispondere a questa email per entrare in contatto con lo staff di %{instance}. review_server_policies: Rivedi regole del server + statuses: 'Nello specifico, per:' subject: disable: Il tuo account %{acct} è stato congelato none: Avviso per %{acct} |