diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/ko.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/ko.yml | 70 |
1 files changed, 35 insertions, 35 deletions
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml index f76ebbd08..d23133198 100644 --- a/config/locales/ko.yml +++ b/config/locales/ko.yml @@ -1,7 +1,7 @@ --- ko: about: - about_hashtag_html: "<strong>#%{hashtag}</strong> 해시태그가 붙은 공개 툿 입니다. 같은 연합에 속한 임의의 인스턴스에 계정을 생성하면 당신도 대화에 참여할 수 있습니다." + about_hashtag_html: "<strong>#%{hashtag}</strong> 해시태그가 붙은 공개 게시물입니다. 같은 연합에 속한 임의의 인스턴스에 계정을 생성하면 당신도 대화에 참여할 수 있습니다." about_mastodon_html: 마스토돈은 <em>오픈 소스 기반의</em> 소셜 네트워크 서비스 입니다. 상용 플랫폼의 대체로서 <em>분산형 구조</em>를 채택해, 여러분의 대화가 한 회사에 독점되는 것을 방지합니다. 신뢰할 수 있는 인스턴스를 선택하세요 — 어떤 인스턴스를 고르더라도, 누구와도 대화할 수 있습니다. 누구나 자신만의 마스토돈 인스턴스를 만들 수 있으며, 아주 매끄럽게 <em>소셜 네트워크</em>에 참가할 수 있습니다. about_this: 이 인스턴스에 대해서 active_count_after: 활성 사용자 @@ -32,8 +32,8 @@ ko: server_stats: '서버 통계:' source_code: 소스 코드 status_count_after: - other: 툿 - status_count_before: 툿 수 + other: 개 + status_count_before: 게시물 수 tagline: 친구들을 팔로우 하고 새로운 사람들도 만나기 terms: 이용약관 unavailable_content: 이용 불가능한 컨텐츠 @@ -46,7 +46,7 @@ ko: silenced_title: 침묵 된 서버들 suspended: 이 서버의 아무도 팔로우 할 수 없으며, 어떤 데이터도 처리되거나 저장 되지 않고 데이터가 교환 되지도 않습니다. suspended_title: 금지된 서버들 - unavailable_content_html: 마스토돈은 일반적으로 연합우주에 있는 어떤 서버의 유저와도 게시물을 보고 응답을 할 수 있도록 허용합니다. 다음 항목들은 특정한 서버에 대해 만들어 진 예외사항입니다. + unavailable_content_html: 마스토돈은 일반적으로 별무리에 있는 어떤 서버의 유저와도 게시물을 보고 응답을 할 수 있도록 허용합니다. 다음 항목들은 특정한 서버에 대해 만들어 진 예외사항입니다. user_count_after: other: 명 user_count_before: 사용자 수 @@ -73,9 +73,9 @@ ko: pin_errors: following: 추천하려는 사람을 팔로우 하고 있어야 합니다 posts: - other: 툿 - posts_tab_heading: 툿 - posts_with_replies: 툿과 답장 + other: 게시물 + posts_tab_heading: 게시물 + posts_with_replies: 게시물과 답장 roles: admin: 관리자 bot: 봇 @@ -195,7 +195,7 @@ ko: targeted_reports: 이 계정에 대한 신고 silence: 침묵 silenced: 침묵 됨 - statuses: 툿 수 + statuses: 게시물 수 subscribe: 구독하기 suspended: 정지 됨 suspension_irreversible: 이 계정의 데이터는 복구할 수 없도록 삭제 됩니다. 계정을 정지 해제함으로서 계정을 다시 사용 가능하게 할 수 있지만 이전에 삭제한 어떤 데이터도 복구되지 않습니다. @@ -301,7 +301,7 @@ ko: update_custom_emoji_html: "%{name} 님이 에모지 %{target}를 업데이트 했습니다" update_domain_block_html: "%{name} 님이 %{target}에 대한 도메인 차단을 갱신했습니다" update_status_html: "%{name} 님이 %{target}의 게시물을 업데이트 했습니다" - deleted_status: "(삭제됨)" + deleted_status: "(삭제된 게시물)" empty: 로그를 찾을 수 없습니다 filter_by_action: 행동으로 거르기 filter_by_user: 유저로 거르기 @@ -515,11 +515,11 @@ ko: relays: add_new: 릴레이 추가 delete: 삭제 - description_html: "<strong>연합 릴레이</strong>는 서버들 사이에서 많은 양의 공개 툿을 구독하고 중개하는 서버입니다. <strong>이것은 중소 규모의 서버에서 연합우주를 발견하는 데에 도움을 줄 수 있습니다</strong>, 이제 로컬 유저들이 다른 서버의 유저들을 수동으로 팔로우 하지 않아도 됩니다." + description_html: "<strong>연합 릴레이</strong>는 서버들 사이에서 많은 양의 공개 게시물을 구독하고 중개하는 서버입니다. <strong>이것은 중소 규모의 서버에서 별무리를 발견하는 데에 도움을 줄 수 있습니다</strong>, 이제 로컬 유저들이 다른 서버의 유저들을 수동으로 팔로우 하지 않아도 됩니다." disable: 비활성화 disabled: 비활성화 됨 enable: 활성화 - enable_hint: 활성화 되면, 이 릴레이의 모든 공개 툿을 구독하고 이 서버의 공개 툿을 전송하게 됩니다. + enable_hint: 활성화 되면, 이 릴레이의 모든 공개 게시물을 구독하고 이 서버의 공개 툿을 전송하게 됩니다. enabled: 활성화 됨 inbox_url: 릴레이 URL pending: 릴레이의 승인 대기중 @@ -578,8 +578,8 @@ ko: desc_html: 주별 로컬에 게시 된 글, 활성 사용자 및 새로운 가입자 수 title: 유저 활동에 대한 통계 발행 bootstrap_timeline_accounts: - desc_html: 콤마로 여러 유저명을 구분. 로컬의 잠기지 않은 계정만 가능합니다. 비워 둘 경우 모든 로컬 관리자가 기본으로 사용 됩니다. - title: 새 유저가 팔로우 할 계정들 + desc_html: 콤마로 여러 유저명을 구분. 이 계정들은 팔로우 추천에 반드시 나타나게 됩니다 + title: 새로운 사용자들에게 추천할 계정들 contact_information: email: 공개할 메일 주소를 입력 username: 연락 받을 관리자 유저네임 @@ -676,8 +676,8 @@ ko: media: title: 미디어 no_media: 미디어 없음 - no_status_selected: 아무 것도 선택 되지 않아 아무 것도 바뀌지 않았습니다 - title: 계정 툿 + no_status_selected: 아무 게시물도 선택 되지 않아 아무 것도 바뀌지 않았습니다 + title: 계정 게시물 with_media: 미디어 있음 system_checks: database_schema_check: @@ -691,9 +691,9 @@ ko: accounts_today: 오늘의 순 사용자 accounts_week: 금주의 순 사용자 breakdown: 소스별 오늘의 사용량 분석 - last_active: 최근 활동 + last_active: 최근에 사용됨 most_popular: 최고 인기 - most_recent: 최신 + most_recent: 최근에 추가됨 name: 해시태그 review: 심사 상태 reviewed: 심사 됨 @@ -738,7 +738,7 @@ ko: guide_link: https://crowdin.com/project/mastodon guide_link_text: 누구나 기여할 수 있습니다. sensitive_content: 민감한 내용 - toot_layout: 툿 레이아웃 + toot_layout: 게시물 레이아웃 application_mailer: notification_preferences: 메일 설정 변경 salutation: "%{name} 님," @@ -882,7 +882,7 @@ ko: archive_takeout: date: 날짜 download: 아카이브 다운로드 - hint_html: 당신의 <strong>툿과 업로드 된 미디어</strong>의 아카이브를 요청할 수 있습니다. 내보내지는 데이터는 ActivityPub 포맷입니다. 호환 되는 모든 소프트웨어에서 읽을 수 있습니다. 7일마다 새로운 아카이브를 요청할 수 있습니다. + hint_html: 당신의 <strong>게시물과 업로드 된 미디어</strong>의 아카이브를 요청할 수 있습니다. 내보내지는 데이터는 ActivityPub 포맷입니다. 호환 되는 모든 소프트웨어에서 읽을 수 있습니다. 7일마다 새로운 아카이브를 요청할 수 있습니다. in_progress: 당신의 아카이브를 컴파일 중입니다… request: 아카이브 요청하기 size: 크기 @@ -1048,8 +1048,8 @@ ko: other: "%{count}건의 새로운 알림 \U0001F418" title: 당신이 없는 동안에... favourite: - body: "%{name} 님이 내 툿을 즐겨찾기에 등록했습니다:" - subject: "%{name} 님이 내 툿을 즐겨찾기에 등록했습니다" + body: "%{name} 님이 내 게시물을 즐겨찾기에 등록했습니다:" + subject: "%{name} 님이 내 게시물을 즐겨찾기에 등록했습니다" title: 새 즐겨찾기 follow: body: "%{name} 님이 나를 팔로우 했습니다!" @@ -1068,8 +1068,8 @@ ko: poll: subject: "%{name}의 투표가 종료되었습니다" reblog: - body: "%{name} 님이 내 툿을 부스트 했습니다:" - subject: "%{name} 님이 내 툿을 부스트 했습니다" + body: "%{name} 님이 내 게시물을 부스트 했습니다:" + subject: "%{name} 님이 내 게시물을 부스트 했습니다" title: 새 부스트 status: subject: "%{name} 님이 방금 게시물을 올렸습니다" @@ -1096,9 +1096,9 @@ ko: setup: 설정 wrong_code: 코드가 올바르지 않습니다! 서버와 휴대전화 간의 시각이 일치하나요? pagination: - newer: 새로운 툿 + newer: 최근 next: 다음 - older: 오래된 툿 + older: 이전 prev: 이전 truncate: "…" polls: @@ -1147,16 +1147,16 @@ ko: remote_interaction: favourite: proceed: 즐겨찾기 진행 - prompt: '이 툿을 즐겨찾기 하려고 합니다:' + prompt: '이 게시물을 즐겨찾기 하려고 합니다:' reblog: proceed: 부스트 진행 - prompt: '이 툿을 부스트 하려 합니다:' + prompt: '이 게시물을 부스트 하려 합니다:' reply: proceed: 답장 진행 - prompt: '이 툿에 답장을 하려 합니다:' + prompt: '이 게시물에 답장을 하려 합니다:' scheduled_statuses: - over_daily_limit: 그 날짜에 대한 %{limit}개의 예약 툿 제한을 초과합니다 - over_total_limit: 예약 툿 제한 %{limit}을 초과합니다 + over_daily_limit: 그 날짜에 대한 %{limit}개의 예약 게시물 제한을 초과합니다 + over_total_limit: 예약 게시물 제한 %{limit}을 초과합니다 too_soon: 예약 날짜는 미래여야 합니다 sessions: activity: 마지막 활동 @@ -1240,9 +1240,9 @@ ko: open_in_web: Web으로 열기 over_character_limit: 최대 %{max}자까지 입력할 수 있습니다 pin_errors: - limit: 이미 너무 많은 툿을 고정했습니다 - ownership: 다른 사람의 툿은 고정될 수 없습니다 - private: 비공개 툿은 고정될 수 없습니다 + limit: 이미 너무 많은 게시물을 고정했습니다 + ownership: 다른 사람의 게시물은 고정될 수 없습니다 + private: 비공개 게시물은 고정될 수 없습니다 reblog: 부스트는 고정될 수 없습니다 poll: total_people: @@ -1265,7 +1265,7 @@ ko: unlisted: 공개 타임라인 비공개 unlisted_long: 누구나 볼 수 있지만, 공개 타임라인에는 표시되지 않습니다 stream_entries: - pinned: 고정된 툿 + pinned: 고정된 게시물 reblogged: 님이 부스트 했습니다 sensitive_content: 민감한 컨텐츠 tags: @@ -1391,7 +1391,7 @@ ko: explanation: disable: 당신의 계정이 동결 된 동안 당신의 계정은 유지 됩니다. 하지만 잠금이 풀릴 때까지 당신은 아무 것도 할 수 없습니다. sensitive: 당신의 업로드 한 미디어 파일들과 링크된 미디어들은 민감함으로 취급됩니다. - silence: 당신의 계정이 제한 된 동안엔 당신의 팔로워 이외엔 툿을 받아 볼 수 없고 공개 리스팅에서 제외 됩니다. 하지만 다른 사람들은 여전히 당신을 팔로우 가능합니다. + silence: 당신의 계정이 제한 된 동안엔 당신의 팔로워 이외엔 게시물을 받아 볼 수 없고 공개 리스팅에서 제외 됩니다. 하지만 다른 사람들은 여전히 당신을 팔로우 가능합니다. suspend: 당신의 계정은 정지 되었으며, 모든 툿과 업로드 한 미디어가 서버에서 삭제 되어 되돌릴 수 없습니다. get_in_touch: 이 메일에 대해 답장해서 %{instance}의 스태프와 연락 할 수 있습니다. review_server_policies: 서버 정책 검토하기 |